Global Academy of Lifelong Learning全球银龄学院

Video Calls with Family与家人视频通话

A Self-Study Course in 8 Lessons8 节自学课程

How to Use This Course如何使用本课程

Welcome欢迎

This course teaches you to make video calls with your family — to see your children, grandchildren, brothers, sisters, and old friends face to face, even when they live far away. You do not need to be good with technology. Every step is explained one action at a time, every new word is explained the first time it appears, and every lesson ends with a short practice activity and a quiz you can grade yourself.

本课程教您与家人视频通话——即使亲人住得很远,也能面对面地看到孩子、孙辈、兄弟姐妹和老朋友。您不需要擅长技术。每一步都按一个动作一个动作讲解,每个新词第一次出现时都会解释,每课最后都有一个简短的练习活动和可以自己评分的小测验。

Safety first: Never share a verification code or a password with anyone, not even someone who says they are from a phone company or a bank. Only accept video calls from people you know. If a stranger calls you, do not answer, and do not tap any link they send. All phone numbers in this course are fake examples, such as 555-0100.

安全第一:切勿把验证码或密码告诉任何人,即使对方自称是电话公司或银行的工作人员。只接听认识的人打来的视频电话。陌生人来电请不要接听,也不要点击他们发来的任何链接。本课程中出现的所有电话号码都是虚构的示例,如 555-0100。

Work through one lesson at a time. Each lesson takes about 60 minutes, but you may split it into shorter sessions. Read the goal, follow the numbered steps slowly on your own phone, try the practice activity, and finish with the short quiz. The quiz answers are at the end of each lesson. Grade yourself, and do not worry about a perfect score. At the end of the course you will find a progress checklist and a blank video call plan to fill in.

请一次学习一课。每课约 60 分钟,但您也可以拆成几次短时间学习。先读学习目标,在自己的手机上慢慢跟随编号步骤,完成练习活动,最后做小测验。每课末尾附有答案,请自己评分,不必追求满分。课程最后附有学习进度清单和一份空白的视频通话计划表,供您填写。

What you need: a smartphone (iPhone or Android), a Wi-Fi connection or mobile data, and the phone number or account name of one family member who is willing to practice with you. A small stand or a stack of books to hold your phone steady is helpful but not required.

您需要准备:一部智能手机(苹果或安卓)、无线网络或手机流量,以及一位愿意陪您练习的家人的电话号码或账号。准备一个小支架或一摞书把手机撑稳会有帮助,但不是必需的。

Words you will meet: An app (应用程序) is a small program on your phone, like WeChat or FaceTime. Wi-Fi (无线网络) is the internet connection in your home. Mobile data (手机流量) is the internet that comes from your phone company when you are away from home. A contact (联系人) is a person saved in your phone with a name and number.

词语解释:App(应用程序)是手机上的小程序,如微信或 FaceTime。Wi- Fi(无线网络)是家里的网络连接。Mobile data(手机流量)是离家时由电话公司提供的网络。Contact(联系人)是保存在手机里、有姓名和号码的人。

What you will learn学习目标

By the end of this course, you will be able to:

学完本课程,您将能够:

Lesson 1: Why Video Calls Matter第 1 课:第 1 课:视频通话为什么重要

Goal: By the end of this lesson, you can explain in your own words why video calls help families stay close, and you can name three occasions when a video call is better than a voice call or a text message.学习目标: 学完本课,您能用自己的话说出视频通话如何帮助家人保持亲近,并能说出三个视频通话比语音电话或短信更好的场合。

Seeing a face is different from hearing a voice看见面孔与听见声音不一样

On a voice call, you hear your daughter's voice. On a video call, you also see her smile, her new haircut, the baby in her arms, and the kitchen behind her. You can watch your grandson take his first steps, see your sister's new garden, and show your own cooking to your family. Faces carry feelings that words alone cannot carry: a laugh, a tear, a nod, a wave.

语音电话只能听见女儿的声音;视频通话还能看见她的笑容、新发型、怀里的宝宝和身后的厨房。您可以看着孙子迈出第一步,看看姐姐的新花园,还可以把自己的饭菜展示给家人看。面孔传达着语言无法传达的情感:笑声、泪水、点头、挥手。

For families spread across cities and countries — children working far away, grandchildren growing up overseas, old friends who moved — video calls make the distance smaller. A weekly video call can become a family tradition, like Sunday dinner, but across thousands of miles.

对于分散在不同城市和国家的家庭——在远方工作的孩子、在国外长大的孙辈、搬走的老朋友——视频通话让距离变小了。每周一次的视频通话可以成为家庭传统,就像周日晚餐一样,只不过相隔千里。

  1. When is video better than voice or text?什么时候视频比语音或短信更好?
  2. Birthdays and holidays: Sing together, watch someone blow out candles, and show gifts as they are opened.生日和节日:一起唱歌,看着某人吹灭蜡烛,礼物拆开时一起看。
  3. Showing something: A new grandchild, a finished painting, a meal you cooked, a garden in bloom.展示东西:新出生的孙辈、一幅画好的画、您做的一顿饭、盛开的花园。
  4. When someone is unwell or lonely: Seeing a loved face comforts more than words on a screen.有人生病或孤单时:看到亲人的脸,比屏幕上的文字更让人安慰。
  5. Helping at a distance: A child can show you which button to press on your phone, and you can show them a letter you cannot read clearly.远程帮忙:孩子可以告诉您手机上该按哪个按钮,您也可以给他们看一封您看不清楚的信。

It is easier than you think这比您想的要容易

Many people feel nervous before their first video call. That is normal. Remember: you cannot break the phone by tapping the wrong button, and your family will be happy to help you practice. In this course, every step is small, and you will practice with a family member before you need to do it alone. By Lesson 3, you will make your first real call.

许多人在第一次视频通话前都会紧张,这很正常。请记住:点错按钮不会弄坏手机,家人也会很乐意陪您练习。本课程每一步都很小,在需要独立操作之前,您都会先和家人一起练习。学到第 3 课时,您就能打出第一个真正的视频电话了。

Try this: Think of one person you would love to see on a video call. Write down their name, where they live, and one thing you would like to show them or see. Then ask a family member: "Would you practice a video call with me this week?" Write down their answer. This person will be your practice partner for the whole course.试一试: 想一想您最想和谁视频通话。写下他的名字、住在哪里,以及一件您想展示给他或想看到的东西。然后问一位家人:“这周你愿意陪我练习一次视频通话吗?”写下他的回答。这位家人将成为您整个课程的练习伙伴。
Check yourself — Quiz 1自我检查 — Quiz 1
  1. True or false: On a video call, you can see the other person's face as well as hear their voice.
  2. Name one occasion when a video call is better than a text message.
  3. True or false: Tapping the wrong button can break your phone.
  4. Which is a good reason to video call: (a) to show your grandson your new flowers, (b) to keep a secret from your family, (c) to avoid talking to anyone.
  5. What is a "contact" on your phone?
  1. 判断正误:视频通话时,您既能看到对方的脸,也能听到对方的声音。
  2. 请说出一个视频通话比发文字消息更好的场合。
  3. 判断正误:点错按钮会弄坏手机。
  4. 哪一个是视频通话的好理由:(a)给孙子看看您的新花,(b)对家人保守秘密,(c)避免和任何人说话。
  5. 手机里的“联系人”是什么?
Show answers显示答案

Answers: 1. True. 2. Any one of: birthdays and holidays, showing something, when someone is unwell or lonely, helping at a distance. 3. False — you cannot break the phone by tapping the wrong button. 4. (a). 5. A person saved in your phone with a name and number.

答案: 1. 正确。 2. 以下任一即可:生日和节日、展示东西、有人生病或孤单时、远程帮忙。 3. 错误——点错按钮不会弄坏手机。 4. (a)。 5. 保存在手机里、有姓名和电话号码的人。

Lesson 2: Choosing Your Video Call App第 2 课:第 2 课:选择您的视频通话软件

Goal: By the end of this lesson, you can name the four main video call apps in this course, say which one your family already uses, and find the app icon on your own phone.学习目标: 学完本课,您能说出本课程介绍的四种主要视频通话软件,知道家人已经在使用哪一种,并能在自己的手机上找到该软件的图标。

The four apps in this course本课程介绍的四种软件

An app is a small program on your phone. Different families use different apps, and that is fine. You only need the one your family uses. Here are the four most common ones:

App 是手机上的小程序。不同的家庭使用不同的软件,这没有关系。您只需要家人正在使用的那一种。以下是四种最常见的软件:

  1. WeChat: Very common in China and among Chinese families everywhere. One app for messages, voice calls, and video calls. If your family is in China, this is usually the first choice. The video call button looks like a small camera.微信:在中国和世界各地的华人家庭中都非常普遍。一个软件就能发消息、打语音电话和视频通话。如果您的家人在中国,这通常是首选。视频通话按钮看起来像一个小摄像头。
  2. FaceTime: Built into every iPhone and iPad. If you and your family both use Apple devices, you already have it — no download needed. The icon is a white video camera on a green background.FaceTime:每台 iPhone 和 iPad 都自带。如果您和家人都用苹果设备,您已经有了它——不用下载。图标是绿色背景上的白色摄像机。
  3. WhatsApp: Very common outside China, especially in the United States, Europe, and Southeast Asia. It works on both iPhone and Android. The icon is a white phone inside a green speech bubble.WhatsApp:在中国以外非常普遍,尤其是在美国、欧洲和东南亚。iPhone 和安卓手机都可以用。图标是绿色对话气泡里的白色电话。
  4. Zoom: Best for group calls with many people, such as a whole-family birthday call. It works on phones, tablets, and computers. The icon is a white video camera on a blue background.Zoom:最适合多人参加的群组通话,比如全家人的生日通话。手机、平板和电脑都可以用。图标是蓝色背景上的白色摄像机。

How to find an app on your phone如何在手机上找到软件

  1. Look at your home screen — the screen you see when you unlock your phone. App pictures, called icons (图标), are arranged in rows.看看您的主屏幕——解锁手机后看到的那个屏幕。软件图片叫做图标(图标),按行排列。
  2. Move your finger across the screen to look at each page of icons, or use the search: on an iPhone, swipe down in the middle of the screen and type the app name; on an Android phone, swipe up from the bottom and type the app name.用手指在屏幕上滑动,查看每一页图标,或使用搜索:在 iPhone 上,在屏幕中间向下滑动并输入软件名称;在安卓手机上,从屏幕底部向上滑动并输入软件名称。
  3. When you find the icon, tap it once to open the app. If the app is not on your phone, ask a family member to help you download it from the App Store (iPhone) or the Play Store (Android). Downloading these four apps is free.找到图标后,点一下就能打开软件。如果手机上没有这个软件,请家人帮您从 App Store(iPhone)或 Play 商店(安卓)下载。这四个软件下载都是免费的。

One app is enough to start先从一个软件开始就够了

Do not try to learn all four apps at once. Ask your practice partner: "Which app do you use to video call?" Learn that one first. Later, if another family member uses a different app, you can learn that one too — the steps are very similar.

不要一次学四种软件。问问您的练习伙伴:“你视频通话用哪个软件?”先学那一个。以后如果另一位家人使用不同的软件,您再学那一个——步骤都非常相似。

Try this: Ask your practice partner which app they use for video calls. Then find that app icon on your phone. Open it, look at the screen, and close it again by returning to the home screen. Write down the app name and what its icon looks like, so you can find it again quickly.试一试: 问问您的练习伙伴视频通话用哪个软件,然后在手机上找到该软件的图标 。打开它,看一看屏幕,再回到主屏幕把它关掉。写下软件名称和图标的样子,这样下次就能快速找到了。
Check yourself — Quiz 2自我检查 — Quiz 2
  1. Which app is most common for families in China?
  2. True or false: FaceTime comes already installed on every iPhone.
  3. What is an "icon" on your phone?
  4. If your family uses WeChat, which app should you learn first: (a) Zoom, (b) WeChat, (c) all four at once.
  5. True or false: Downloading WeChat, FaceTime, WhatsApp, and Zoom is free.
  1. 在中国,哪个软件是家庭最常用的?
  2. 判断正误:每台 iPhone 都已预装 FaceTime。
  3. 手机上的“图标”是什么?
  4. 如果您的家人用微信,您应该先学哪一个软件:(a)Zoom,(b)微信,(c)四个一起学。
  5. 判断正误:下载微信、FaceTime、WhatsApp 和 Zoom 都是免费的。
Show answers显示答案

Answers: 1. WeChat 2. True. 3. A small picture on your home screen that opens an app when you tap it. 4. (b) WeChat. 5. True.

答案: 1. 微信. 2. 正确。 3. 主屏幕上的小图片,点一下就能打开一个软件。 4. (b)微信。 5. 正确。

Lesson 3: Your First Video Call, Step by Step第 3 课:第 3 课:第一次视频通话,一步一步来

Goal: By the end of this lesson, you can make a one-to-one video call to your practice partner and end the call yourself, following the numbered steps.学习目标: 学完本课,您能按照编号步骤给练习伙伴打一次一对一视频电话,并能自己结束通话。

Before you call打电话之前

  1. Make sure your phone is charged, or plug it in. A video call uses more battery than a voice call.确认手机已充电,或插上充电器。视频通话比语音通话更耗电。
  2. Connect to Wi-Fi if you are at home. Ask a family member to show you the Wi-Fi switch once, and write down the steps.如果在家,请连接 Wi-Fi。请家人给您演示一次 Wi-Fi 开关,并把步骤写下来。
  3. Choose a quiet, well-lit room. Sit near a lamp or a window, with the light on your face, not behind you.选择一个安静、光线好的房间。坐在台灯或窗户附近,让光线照在您的脸上,而不是在您身后。
  4. Tell your practice partner in advance: "I would like to practice a video call at 3 o'clock. Are you free?" Agreeing a time first removes all the pressure.提前告诉您的练习伙伴:“我想在 3 点钟练习一次视频通话,您有空吗?”先约好时间,就没有任何压力了。

Making the call打出电话

  1. Open the app your family uses (WeChat, FaceTime, WhatsApp, or Zoom).打开您的家人用的软件(微信、FaceTime、WhatsApp 或 Zoom)。
  2. Find your practice partner in the contacts or chat list. Tap their name.在联系人或聊天列表中找到您的练习伙伴。点一下他们的名字。
  3. Look for the video camera button. On WeChat, tap the "+" button first, then the video call button. On FaceTime and WhatsApp, the video camera button is right on the screen. Tap it once.找到视频摄像头按钮。在微信上,先点“+”按钮,再点视频通话按钮。在 FaceTime 和 WhatsApp 上,视频摄像头按钮就在屏幕上。点一下。
  4. Wait. Your phone will ring on their side, and they will accept. Smile — they can see you as soon as the call connects!等一等。对方的手机会响起,他们会接听。微笑吧——通话一接通,他们就能看到您了!
  5. Hold the phone steady, about an arm's length away, with the camera at eye level. A stack of books makes a good stand.把手机拿稳,大约一臂远,摄像头与眼睛齐平。一摞书就是一个很好的支架。
  6. Talk normally, just as if you were sitting together. If the picture freezes, do not worry — Lesson 7 teaches you what to do.像坐在一起一样正常说话。如果画面卡住了,别担心——第 7 课会教您怎么办。

Ending the call结束通话

  1. Say goodbye warmly: "It was so good to see you. Let's talk again next week."热情地道别:“见到您真好。下周再聊。”
  2. Tap the red button to end the call. On every app, the end-call button is red. That is the same on iPhone, Android, and WeChat.点红色按钮结束通话。在每个软件里,结束通话的按钮都是红色的。iPhone、安卓和微信都一样。
  3. If you cannot find the red button, tap the screen once — the buttons will appear.如果找不到红色按钮,点一下屏幕——按钮就会出现。
Try this: Today, make your first real video call to your practice partner, at the time you agreed. Follow the steps above, one at a time. Talk for at least five minutes. When you finish, write down: How did it feel? What was easy? What was hard? What do you want to practice next time?试一试: 今天,在约定的时间给练习伙伴打第一个真正的视频电话。按照上面的步骤,一步一步来。至少聊五分钟。结束后写下来:感觉怎么样?什么地方容易?什么地方难?下次想再练习什么?
Check yourself — Quiz 3自我检查 — Quiz 3
  1. Before a video call, you should make sure your phone is: (a) switched off, (b) charged, (c) in another room.
  2. True or false: The end-call button is red on every app.
  3. Where should the light be when you video call: (a) behind you, (b) on your face, (c) switched off.
  4. True or false: It is a good idea to agree a call time with your family member in advance.
  5. If you cannot see the buttons during a call, what should you do?
  1. 视频通话之前,您应该确认手机:(a)已关机,(b)已充电,(c)在另一个房间。
  2. 判断正误:在每个软件里,结束通话的按钮都是红色的。
  3. 视频通话时,光线应该在哪里:(a)在您身后,(b)照在您的脸上,(c)关掉。
  4. 判断正误:提前和家人约好通话时间是个好主意。
  5. 通话中如果看不到按钮,您应该怎么办?
Show answers显示答案

Answers: 1. (b) charged. 2. True. 3. (b) on your face. 4. True. 5. Tap the screen once and the buttons will appear.

答案: 1. (b)已充电。 2. 正确。 3. (b)照在您的脸上。 4. 正确。 5. 点一下屏幕,按钮就会出现。

Lesson 4: Looking and Sounding Your Best第 4 课:第 4 课:看起来和听起来都更好

Goal: By the end of this lesson, you can set up light, camera position, and sound so your family can see and hear you clearly.学习目标: 学完本课,您能调整光线、摄像头位置和声音,让家人清楚地看到您、听见您。

Light光线

Light matters more than an expensive phone. Sit facing a window in the daytime, or facing a lamp in the evening. Never sit with a bright window behind you — your face will look dark, like a shadow, and your family will see only light. If the room is dark, turn on two lamps, one on each side of you, for soft, even light.

光线比昂贵的手机更重要。白天请面对窗户坐,晚上请面对台灯坐。千万不要背对明亮的窗户——那样您的脸会显得很暗,像影子一样,家人只会看到光线。如果房间较暗,请在您两侧各开一盏灯,这样光线柔和均匀。

Camera position摄像头位置

  1. Put the camera at eye level or slightly above. Looking up at a camera under your chin shows your ceiling and your nose; looking down from above is much more flattering.把摄像头放在与眼睛齐平或稍高一点的位置。从下巴下面仰拍会拍到天花板和鼻子;从上面稍微俯拍要好看得多。
  2. Hold the phone about an arm's length away, so your head and shoulders are in the picture. Too close, and only your face fills the screen; too far, and you look tiny.把手机放在大约一臂远的地方,这样头和肩膀都在画面里。太近了,屏幕上只有您的脸;太远了,您看起来就很小。
  3. Prop the phone on books or a stand instead of holding it. A steady picture is easier to watch, and your arm will not get tired.把手机放在书上或支架上,不要一直拿在手里。稳定的画面更容易看,您的胳膊也不会累。
  4. Check the background: a tidy shelf or a plain wall is best. Move anything private, like letters or medicine bottles, out of view.检查一下背景:整齐的书架或一面素墙最好。把私人物品,比如信件或药瓶,移出画面。

Sound声音

  1. Speak in your normal voice, a little slower than usual. Shouting does not help — the microphone is close to you.用您正常的声音说话,比平时稍微慢一点。喊叫没有帮助——麦克风离您很近。
  2. Choose a quiet room. Turn off the television and close the window if there is traffic noise.选择一个安静的房间。如果有交通噪音,关掉电视,关上窗户。
  3. If your family says "I can't hear you," first check the volume buttons on the side of your phone, then check that your hand is not covering the small microphone hole at the bottom of the phone.如果家人说“我听不到您”,先检查手机侧面的音量按钮,再检查手有没有挡住手机底部的小麦克风孔。
  4. If you use hearing aids, wear them for the call, and tell your family to speak slowly too. Good calls go both ways.如果您戴助听器,通话时请戴上,并告诉家人也慢慢说话。好的通话是双向的。
Try this: Set up your favorite call spot: a chair facing a window or lamp, your phone on books at eye level, a quiet room. Make a short test call to your practice partner and ask: "Can you see my face clearly? Can you hear me well?" Adjust the light and position until the answer is yes, then write down your setup so you can repeat it every time.试一试: 布置您最喜欢的通话位置:一把面对窗户或台灯的椅子、放在书上与眼睛平齐的手机、安静的房间。给练习伙伴打一个简短的测试电话,问:“你能清楚地看到我的脸吗?能听清我说话吗?”调整光线和位置,直到答案是肯定的,然后把这套布置写下来,每次都照此办理。
Check yourself — Quiz 4自我检查 — Quiz 4
  1. True or false: Sitting with a bright window behind you makes your face easy to see.
  2. Where is the best place for the camera: (a) under your chin, (b) at eye level or slightly above, (c) on the floor.
  3. How far should the phone be from you?
  4. If your family cannot hear you, what should you check first?
  5. True or false: Shouting helps the microphone hear you better.
  1. 判断正误:坐在明亮的窗户前面,您的脸更容易看清。
  2. 摄像头最好的位置是:(a)在下巴下面,(b)与眼睛齐平或稍高一点,(c)在地板上。
  3. 手机离您应该多远?
  4. 如果家人听不到您,您应该先检查什么?
  5. 判断正误:大声喊能让麦克风听得更清楚。
Show answers显示答案

Answers: 1. False — light behind you makes your face dark. 2. (b) at eye level or slightly above. 3. About an arm's length away, showing head and shoulders. 4. The volume buttons on the side of the phone, and whether your hand covers the microphone hole. 5. False — speak in a normal voice, a little slower.

答案: 1. 错误——身后的光线会让您的脸变暗。 2. (b)与眼睛齐平或稍高一点。 3. 大约一臂远,能看到头和肩膀。 4. 手机侧面的音量按钮,以及手有没有挡住麦克风孔。 5. 错误——用正常的声音,稍微慢一点说话。

Lesson 5: Group Calls — Birthdays, Holidays, and Whole-Family Chats第 5 课:第 5 课:多人通话——生日、节日和全家聊天

Goal: By the end of this lesson, you can join a group video call and invite one more person to a call, using WeChat or Zoom.学习目标: 学完本课,您能加入多人视频通话,并能在微信或 Zoom 上再邀请一个人加入通话。
  1. What is a group call?什么是多人通话?

A group call is a video call with three or more people at once. Everyone sees small pictures of everyone else on the screen. Group calls are wonderful for birthdays, New Year greetings, and family meetings — one call, and you see the whole family. On WeChat, a group video call can include up to 9 people; on Zoom, it can include many more.

多人通话是三个人或更多人同时进行的视频通话。屏幕上会显示每个人的小画面。多人通话非常适合生日、新年问候和家庭会议——一次通话,就能看到全家人。微信多人视频通话最多可容纳 9 人;Zoom 则可以容纳更多人。

Joining a group call加入多人通话

  1. When someone invites you, your phone will ring or show a message, just like a normal call. Tap the green or video button to join.有人邀请您时,您的手机会响起或显示一条消息,就像普通来电一样。点绿色按钮或视频按钮加入。
  2. You will see several small pictures. The person speaking usually becomes bigger on the screen. That is normal.您会看到几个小画面。正在说话的人通常会在屏幕上变大。这是正常的。
  3. Say hello to everyone by name: "Hello, Mei! Hello, David!" People love to be greeted.按名字向每个人问好:“你好,小梅!你好,大卫!”大家都喜欢被问候。
  4. When you are not speaking, you may mute yourself — that means turning off your microphone so background noise does not disturb others. The mute button looks like a microphone. Tap it once to mute, once more to unmute. On a group call, muting when you listen is polite and kind.当您不说话时,可以把自己静音——就是关掉您的麦克风,这样背景噪音不会打扰别人。静音按钮看起来像一个麦克风。点一下静音,再点一下取消静音。在多人通话中,倾听时静音是有礼貌、很体贴的做法。

Starting a group call发起多人通话

  1. On WeChat: open a group chat, tap the "+" button, choose "Video Call," and tick the names of the people you want. Then tap "Start."在微信上:打开群聊,点“+”按钮,选择“视频通话”,勾选您想邀请的人的名字。然后点“开始”。
  2. On Zoom: open the app, tap "New Meeting," then "Participants," then "Invite," and send the invitation to your family.在 Zoom 上:打开软件,点“新会议”,再点“参与者”,然后点“邀请”,把邀请发给您的家人。
  3. Start with just three people for your first group call. Three faces are easy to follow; ten faces can feel busy.第一次多人通话先从三个人开始。三张脸很容易跟上;十张脸会让人觉得忙乱。
  4. Agree a time in advance, just as in Lesson 3, and send a message the day before: "Group video call tomorrow at 7 pm — see you then!"像第 3 课一样提前约好时间,并在前一天发一条消息:“明天晚上 7 点多人视频通话——到时见!”

Good manners on group calls多人通话的礼貌

Take turns speaking, one person at a time. Look at the camera when you speak, so it feels like eye contact. If two people talk at once, smile and say, "You first!" If you need to leave early, wave and say goodbye clearly instead of just disappearing — disappearing feels strange to the others.

请轮流发言,一次一个人。说话时看着摄像头,这样就像目光交流。如果两个人同时说话,请微笑着说:“你先说!”如果您需要提前离开,请挥手并清楚地道别,而不是突然消失——突然消失会让其他人感到奇怪。

Try this: Join one group video call this week — a family birthday, a holiday greeting, or a practice call with your partner and one more relative. Practice muting and unmuting once. After the call, write down: How many people were there? Was it easy to follow? What would you do differently next time?试一试: 本周参加一次多人视频通话——家庭生日、节日问候,或与练习伙伴再加一位亲人的练习通话。练习一次静音和取消静音。通话结束后写下来:有多少人参加?跟得上吗?下次想怎么做得更好?
Check yourself — Quiz 5自我检查 — Quiz 5
  1. What is a group video call?
  2. True or false: On a group call, the person speaking usually becomes bigger on the screen.
  3. What does "mute" mean, and why is it polite on a group call?
  4. On WeChat, how many people can join a group video call?
  5. True or false: For your first group call, starting with ten people is best.
  1. 什么是多人视频通话?
  2. 判断正误:在多人通话中,正在说话的人通常会在屏幕上变大。
  3. “静音”是什么意思?为什么在多人通话中静音是有礼貌的?
  4. 在微信上,多人视频通话最多可以有多少人参加?
  5. 判断正误:第一次多人通话,最好一开始就叫十个人。
Show answers显示答案

Answers: 1. A video call with three or more people at once. 2. True. 3. Mute turns off your microphone so background noise does not disturb others; it is polite when you are listening. 4. Up to 9 people. 5. False — start with just three people.

答案: 1. 三个人或更多人同时参加的视频通话。 2. 正确。 3. 静音是关掉您的麦克风,这样背景噪音不会打扰别人;您在倾听时这样做很有礼貌。 4. 最多 9 人。 5. 错误——先从三个人开始。

Lesson 6: Sharing Photos and Screens During a Call第 6 课:第 6 课:通话时分享照片和屏幕

Goal: By the end of this lesson, you can show a photo to your family during a video call and understand what screen sharing means.学习目标: 学完本课,您能在视频通话时向家人展示照片,并能理解屏幕共享是什么意思。

Showing a photo the simple way用简单的方法展示照片

The easiest way to show a photo is to hold it up to the camera — a printed photo, a painting, or something in your hand, like a grandchild's drawing. Hold it steady, close to the camera, and move it slowly so your family can see it. This needs no buttons at all, and it works on every app.

展示照片最简单的方法是把它举到摄像头前——一张冲洗好的照片、一幅画,或手里的东西,如孙子的画。拿稳了,靠近摄像头,慢慢移动,让家人能看清楚。这个方法不需要按任何按钮,在所有软件上都适用。

Sending a photo in the chat在聊天中发送照片

  1. During or after a call, open the chat with your family member in the same app.通话中或通话后,在同一个软件里打开与家人的聊天。
  2. Tap the "+" button (WeChat, WhatsApp) or the camera button, then choose "Photos" or "Album."点“+”按钮(微信、WhatsApp)或摄像头按钮,然后选择“照片”或“相册”。
  3. Tap the photo you want to send, then tap "Send." Your family will see it at once, and they can keep it.点您想发送的照片,再点“发送”。您的家人会马上看到,还可以保存下来。
  4. Practice: send one photo of your flowers, your meal, or your street to your practice partner today.练习:今天给您的练习伙伴发一张您拍的花、饭菜或街道的照片。
  5. What is screen sharing?什么是屏幕共享?

Screen sharing (屏幕共享) means showing your whole phone screen to the other people on the call, instead of your face. It is useful when a family member wants to help you: they can see your screen and say, "Tap the blue button at the top." On Zoom, the button is called "Share Screen." On WeChat and FaceTime, sharing is usually done by sending photos instead, which is simpler.

Screen sharing(屏幕共享)是指把整个手机屏幕展示给通话对方,而不是您的脸。当家人想帮助您时,这很有用:他们能看到您的屏幕,并说“点一下顶部的蓝色按钮”。在 Zoom 上,这个按钮叫“Share Screen”(共享屏幕)。在微信和 FaceTime 上,通常用发送照片代替,这样更简单。

Important safety note: Only share your screen with family members you trust, and only when you asked for help. Never share your screen with a stranger, and never type a password or a verification code while sharing your screen.

重要的安全提示:只与您信任的家人共享屏幕,并且只在您主动求助时这样做。切勿与陌生人共享屏幕,共享屏幕时也切勿输入密码或验证码。

Try this: Take one photo today — your breakfast, your garden, or your favorite chair. Send it to your practice partner in the chat, and on your next video call, hold up one printed photo or object and show it to the camera. Write down which way felt easier: sending in the chat, or holding it up?试一试: 今天拍一张照片——您的早餐、花园或最喜欢的椅子。在聊天中把它发给练习伙伴;下次视频通话时,再举起一张冲洗好的照片或一件物品展示给摄像头。写下来:哪种方式感觉更容易——聊天中发送,还是举起来展示 ?
Check yourself — Quiz 6自我检查 — Quiz 6
  1. What is the simplest way to show a photo during a video call?
  2. True or false: Screen sharing means showing your whole phone screen to the other people on the call.
  3. On Zoom, what is the screen sharing button called?
  4. True or false: You should share your screen with anyone who asks, even a stranger.
  5. When sending a photo in a chat, which button do you tap first on WeChat?
  1. 视频通话时,展示照片最简单的方法是什么?
  2. 判断正误:共享屏幕就是把您整个手机屏幕展示给通话中的其他人看。
  3. 在 Zoom 里,共享屏幕的按钮叫什么?
  4. 判断正误:不管是谁,哪怕是陌生人,只要对方要求,您就应该共享屏幕。
  5. 在微信聊天里发照片,您先点哪个按钮?
Show answers显示答案

Answers: 1. Hold the photo or object up to the camera. 2. True. 3. "Share Screen." 4. False — only share your screen with trusted family members when you asked for help. 5. The "+" button, then "Photos" or "Album."

答案: 1. 把照片或物品举到摄像头前面。 2. 正确。 3. “共享屏幕”。 4. 错误——只在您请家人帮忙时,才和信任的家人共享屏幕。 5. “+”按钮,然后点“照片”或“相册”。

Lesson 7: When Calls Go Wrong — Frozen Video, No Sound, and Dropped Calls第 7 课:第 7 课:通话出问题时—— 画面卡住、没有声音、通话中断

Goal: By the end of this lesson, you can fix the three most common video call problems calmly, using the three-step fix: check, move, and call back.学习目标: 学完本课,您能冷静地解决三种最常见的视频通话问题,方法是三步解决法:检查、移动、重拨。

The three-step fix三步解决法

Almost every video call problem is fixed by three steps, in order: check, move, and call back. Stay calm. Problems happen to everyone, including young people. Nothing you do here can damage your phone.

几乎所有视频通话问题都能按顺序用三步解决:检查、移动、重拨。请保持冷静。问题人人都会遇到,包括年轻人。这里的任何操作都不会损坏您的手机。

Problem: frozen video问题:画面卡住了

  1. Check: Look at the Wi-Fi symbol at the top of your phone. If it is weak or missing, your internet is the problem, not your phone.检查:看看手机顶部的 Wi-Fi 标志。如果信号很弱或没有了,问题出在网络,不是您的手机。
  2. Move: Walk closer to your Wi-Fi router (the small box with blinking lights, usually near your television or front door), or step near a window. Walls and distance weaken the signal.移动:走近您的 Wi-Fi 路由器(那个带闪烁小灯的小盒子,通常在电视机或前门附近),或走到窗户边。墙壁和距离会减弱信号。
  3. Call back: End the call with the red button and call again. Most frozen calls work fine on the second try.回拨:用红色按钮结束通话,再打一次。大多数卡住的通话第二次都能正常工作。

Problem: no sound问题:没有声音

  1. Check: Press the volume buttons on the side of your phone to turn the sound up. Check that your hand is not covering the speaker or microphone.检查:按手机侧面的音量按钮,把声音调大。检查手有没有挡住扬声器或麦克风。
  2. Move: Move to a quieter room, away from the television and street noise.移动:换到一个更安静的房间,远离电视和街道噪音。
  3. Call back: If it still fails, end the call and call again. If only one side has no sound, the other person should check their volume too — it is often their phone, not yours.回拨:如果还是不行,结束通话再打一次。如果只有一方没有声音,对方也应该检查一下音量——常常是他们的手机有问题,不是您的。

Problem: the call drops问题:通话中断了

  1. Do not panic. A dropped call is not your fault. It usually means the internet signal was briefly weak.别慌。通话断了不是您的错。通常只是网络信号短暂变弱了。
  2. Wait one minute, then call back. If it drops again, try a voice call instead, or agree to try again later — "Let's try again after lunch."等一分钟,再回拨。如果又断了,改打语音电话,或约定稍后再试——“午饭后再试试。”
  3. If calls drop often at home, ask a family member to check your Wi-Fi router, or try sitting in the room nearest to it.如果家里的通话经常断,请家人检查一下您的 Wi-Fi 路由器,或试着坐在离路由器最近的房间里。

Words to use when there is a problem出问题时可以说的话

It helps to have a few sentences ready: "I can see you, but I can't hear you." / "Your picture is frozen — let me call you back." / "Let's try again in five minutes." Saying the problem out loud, slowly and calmly, helps your family help you.

准备几句现成的话很有帮助:“我能看见你,但听不见你。”/“你的画面卡住了,我重拨给你。”/“我们五分钟后再试一次。”慢慢地、冷静地说出问题,能帮助家人帮助您。

Try this: With your practice partner, pretend one problem happens: cover your microphone and ask, "Can you hear me?" Then fix it together. Next, turn your Wi-Fi off for a moment (ask your partner to guide you), then turn it back on and call again. Write down the three steps — check, move, call back — on a card by your phone, so they are there when you need them.试一试: 和练习伙伴假装遇到一个问题:捂住麦克风,问:“你能听见我吗?”然后一起解决。接着,把无线网络关一会儿(请伙伴指导您操作),再打开并重拨。把三步——检查、移动、重拨——写在卡片上,放在电话旁边,需要时就能看到。
Check yourself — Quiz 7自我检查 — Quiz 7
  1. What are the three steps of the three-step fix, in order?
  2. If the video freezes, what should you check first?
  3. True or false: A dropped call is usually your fault.
  4. If there is no sound, which buttons should you press first?
  5. Write one sentence you can say when the picture freezes.
  1. 三步修复法的三个步骤按顺序是什么?
  2. 如果视频卡住了,您应该先检查什么?
  3. 判断正误:通话断了通常是您的错。
  4. 如果没有声音,您应该先按哪些按钮?
  5. 请写一句话,画面卡住时可以说。
Show answers显示答案

Answers: 1. Check, move, and call back. 2. The Wi-Fi symbol at the top of your phone. 3. False — it usually means the internet signal was briefly weak. 4. The volume buttons on the side of your phone. 5. Any one of: "Your picture is frozen — let me call you back," or a similar sentence.

答案: 1. 检查、移动、回拨。 2. 手机顶部的 Wi-Fi 标志。 3. 错误——通常只是网络信号短暂变弱了。 4. 手机侧面的音量按钮。 5. 以下任一即可:“您的画面卡住了——我回拨给您”,或类似的句子。

Lesson 8: My Video Call Plan — Regular Calls and Family Traditions第 8 课:第 8 课:我的视频通话计划——定期通话和家庭传统

Goal: By the end of this lesson, you can write your own weekly video call plan, with people, times, and occasions, and you can keep the habit going.学习目标: 学完本课,您能写出自己的每周视频通话计划,包括人物、时间和场合,并能把这个习惯坚持下去。

Regular beats occasional定期胜过偶尔

One video call is lovely. A regular video call is life-changing. When your family knows that every Sunday at 7 pm you will call, they will be waiting, the children will be ready, and nobody has to remember to arrange it. Choose one fixed time each week for your most important person, and keep it like an appointment.

一次视频通话很美好,定期的视频通话则能改变生活。当家人知道每周日晚上 7 点您会打来,他们就会等着,孩子们也会准备好,不用每次都费心安排。请为最重要的人固定每周一个时间,像约会一样坚持下去。

Build your plan制定您的计划

  1. List the people you most want to see: children, grandchildren, brothers, sisters, old friends.列出您最想见的人:孩子、孙辈、兄弟姐妹、老朋友。
  2. Next to each name, write how often: every week, every two weeks, or once a month.在每个名字旁边,写上多久通话一次:每周、每两周,或每月一次。
  3. Choose a day and time for each, and check the time zone if they live far away — when it is evening for you, it may be morning for them. Ask them: "What time is good for you?"为每个人选定一天和一个时间,如果他们住得很远,要查一下时区——您这边是晚上时,他们那边可能是早上。问问他们:“什么时间对您方便?”
  4. Write the plan on paper and put it on your refrigerator or beside your phone. Cross off each call as you make it, and enjoy watching the crosses grow.把计划写在纸上,贴在冰箱上或放在电话旁边。每打完一次通话就划掉一项,看着叉号越来越多也是一种享受。

Traditions to try可以尝试的传统

Keep learning, keep helping继续学习,继续帮助

You are now someone who can video call. That is a real skill, and it is worth celebrating. When you meet a friend who says, "I could never do that," you can smile and say, "I thought so too — let me show you." Teaching someone else is the best way to remember everything you learned, and it spreads the joy further.

现在,您已经是会视频通话的人了。这是一项真正的本领,值得庆祝。当您遇到朋友说“我可做不到”时,您可以微笑着说:“我原来也这么想——让我教您。”教会别人是记住所学内容的最好方法,也能把这份快乐传播得更远。

Try this: Fill in the "My Video Call Plan" on the next page: three people, how often, and at what time. Then make the first call on your plan this week. After the call, tick it off on your plan. That tick is the start of your new tradition.试一试: 请填写下一页的“我的视频通话计划”:三个人、多久一次、什么时间。然后本周就打出计划中的第一个电话。通话结束后,在计划上打勾。这个勾就是您新传统的开始。
Check yourself — Quiz 8自我检查 — Quiz 8
  1. True or false: A regular weekly call is better than calling only occasionally.
  2. Why should you check the time zone before fixing a call time with family far away?
  3. Name one video call tradition from this lesson.
  4. Where should you put your written video call plan?
  5. True or false: Teaching a friend to video call is a good way to remember what you learned.
  1. 判断正误:每周固定通话一次,比偶尔才打电话更好。
  2. 和远方的家人约通话时间之前,为什么要查时区?
  3. 请说出本课中的一个视频通话传统。
  4. 写好的视频通话计划应该放在哪里?
  5. 判断正误:教朋友视频通话是记住所学内容的好办法。
Show answers显示答案

Answers: 1. True. 2. Because when it is evening for you, it may be morning for them. 3. Any one of: Sunday family call, birthday calls, show-and-tell calls, holiday calls, reading calls. 4. On your refrigerator or beside your phone. 5. True.

答案: 1. 正确。 2. 因为您那边是晚上时,他们那边可能是早上。 3. 以下任一即可:周日家庭通话、生日通话、展示分享通话、节日通话、读书通话。 4. 放在冰箱上或电话旁边。 5. 正确。

My Video Call Plan我的视频通话计划

Fill in your plan and keep it beside your phone.

请填写您的计划,并把它放在电话旁边。

This course is general education only. Never share verification codes or passwords with anyone, and only accept video calls from people you know.

本课程仅为一般教育。请勿把验证码或密码告诉任何人,只接听认识的人打来的视频电话。

Progress Checklist学习进度清单