Global Academy of Lifelong Learning全球银龄学院
Cooking for One or Two一人食・二人餐
A Self-Study Course in 8 Lessons8 节自学课程
Cooking well for one or two people is a skill of its own — and a joyful one.
为一两个人做饭,是一门独立的学问,也是一件乐事。
How this course works本课程如何进行
This is a self-study course. There are no live classes and no set schedule. You work through each lesson on your own, in your own kitchen, at your own pace - one lesson a week works well, but you choose. Read a lesson through first, shop from its list, then cook the featured dish step by step, following the checklist as you go.
这是一门自学课程:没有直播课,也没有固定时间表。您在自己的厨房里,按自己的节奏学习每一课 - 一周学一课是很好的节奏,但完全由您决定。先通读一课,按清单采购,再一步一步做出本课菜品,边做边对照清单自查。
How to study each lesson每课学习方法
- Read (10 min) - Read the whole lesson and the recipe before you touch a pan.
- Prepare (10 min) - Set out every ingredient and tool first.
- Cook (25 min) - Follow the steps in order; tick them off as you finish each one.
- Taste and adjust (5 min) - Season, taste, and note what you would change.
- Store and reflect (10 min) - Store leftovers safely, complete the checklist, and write one line in your notebook.
- 阅读(10 分钟)——动锅之前,先通读整课和菜谱。
- 准备(10 分钟)——先把所有食材和工具摆出来。
- 做菜(25 分钟)——按顺序做,每完成一步打一个勾。
- 品尝调整(5 分钟)——调味、品尝,记下想改的地方。
- 存放与反思(10 分钟)——安全存放剩菜,完成清单,在笔记本里写一行。
What you need您需要准备
A basic kitchen: one medium pot, one frying pan or skillet, a small baking dish, a sharp knife and cutting board, measuring cups and spoons. An apron, a notebook for your own recipe notes, and small storage containers with lids for leftovers.
基本厨房用品:一口中号锅、一口平底锅、一个小烤盘、一把锋利的刀和砧板、量杯和量勺;一条围裙、一个记自己食谱的笔记本,以及几个带盖的小保鲜盒存放剩菜。
Food safety first食品安全第一
Wash hands before cooking. Keep raw meat separate from vegetables. Refrigerate leftovers within two hours, eat refrigerated leftovers within 3-4 days, and reheat until steaming hot. When in doubt, throw it out.
做饭前洗手。生肉与蔬菜分开存放。剩菜两小时内冷藏,冷藏的剩菜 3–4 天内吃完,重新加热要热到冒蒸汽。如有疑问,就扔掉。
By the end, you can: set up a kitchen that works for small cooking, shop without over-buying, make nourishing breakfasts, soups, salads and one-pan suppers, cook a favourite dish for two, store food safely, and plan a simple week of meals you actually look forward to. Course at a glance 课程一览 Eight self-paced lessons, from setting up your kitchen to cooking a complete meal for two. Each lesson features one dish you cook yourself, step by step, plus one simple variation and a practice task to complete in your own kitchen before moving on. # Session 中文 Featured dish / 本课菜品 1 A Kitchen That Works for One or Two 适合小份量的厨 Pantry basics + herb 房 omelette 2 Shopping Smart in Small Quantities 聪明少量采购 Market soup from a small basket 3 Breakfasts Worth Waking Up For 值得早起的早餐 Vegetable egg muffins 4 Soups for Supper and Lunch 汤:晚餐与午餐 Chicken and vegetable soup 5 Salads and Light Lunches 沙拉与清淡午餐 Warm grain and roasted vegetable salad 6 Simple Suppers: One Pan, One Pot 简单晚餐:一锅 One-pan chicken and 到底 vegetables 7 Cook Once, Eat Twice 做一次,吃两餐 Roast chicken, then fried rice 8 Your Favourite Meal for Two - Showcase 为您最爱的一餐 - Your own signature dish 结业展示 Checking your own progress / 自我检查: There are no exams. Each lesson ends with a short checklist - tick each item honestly, and repeat any step you are unsure of before moving on. In Lesson 8 you bring it all together: cook your favourite dish and write your own one-week meal plan. Materials / 材料: This lesson plan, a notebook, and the free Daily Motivation messages for encouragement between lessons. Lesson 1 / 第1课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 A Kitchen That Works for One or Two 适合小份量的厨房 Goal / 目标: Set up your kitchen and pantry for small cooking, and cook your first dish: a herb omelette for one. YOU WILL NEED / 准备 Small frying pan, medium pot, small baking dish, knife and board, measuring cups. Pantry basics: eggs, olive oil, salt, pepper, rice, pasta, canned tomatoes, canned beans, onions, garlic. STEP BY STEP / 一步一步做 1. Move the tools you use daily to the easiest-to-reach shelf. Donate or store what you never use. 2. Check dates on pantry items. Throw out anything expired; list what is missing. 3. Whisk 2 eggs with a pinch of salt and 1 tablespoon of water. 4. Heat 1 teaspoon of oil in the small pan over medium heat. Pour in the eggs. 5. As the edges set, gently push them to the centre. Sprinkle with chopped herbs or spring onion. 6. Fold in half, slide onto a warm plate, and eat straight away. PRACTICE TASK / 厨房练习 Write your own pantry list on one page of your notebook: what you have, what you need, and three dishes you could make from it this week. CHECK YOURSELF / 自我检查 I can reach my everyday tools without stretching or bending. My pantry list is written down and up to date. I cooked the omelette without help and it was fully set, not runny. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 2 / 第2课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Shopping Smart in Small Quantities 聪明少量采购 Goal / 目标: Learn to buy just enough - fresh, good value, and nothing wasted - and make a market soup from one small basket. KEY IDEAS / 重点 Buy loose, not pre-packed 散买,不买大包装 - take 2 carrots, not a 2 kg bag Shop from a list 照清单买 - plan 3-4 days, not a whole week of fresh food Frozen is fresh 冷冻也新鲜 - frozen peas, fish and berries keep without waste One ingredient, two meals 一种食材,两餐用 - half a chicken today, soup tomorrow FEATURED DISH: MARKET SOUP / 本课菜品:市场蔬菜汤 1. Buy one each of: onion, carrot, potato, courgette (zucchini), plus a small tin of tomatoes. 2. Chop everything into bite-size pieces. Soften the onion in oil for 5 minutes. 3. Add the rest, 500 ml water or stock, salt and pepper. Simmer 20 minutes. 4. Taste, adjust, and serve with bread. Freeze the second portion in a labelled container. PRACTICE TASK / 厨房练习 Plan your next shop on paper: list only what three days of meals need. At the store, buy nothing that is not on the list. CHECK YOURSELF / 自我检查 I shopped from a written list. Everything fresh I bought has a meal planned for it. I labelled and dated the frozen portion. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 3 / 第3课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Breakfasts Worth Waking Up For 值得早起的早餐 Goal / 目标: Build three reliable breakfasts you can make half-awake, starting with vegetable egg muffins you can reheat all week. FEATURED DISH: VEGETABLE EGG MUFFINS / 本课菜品:蔬菜鸡蛋杯 1. Heat the oven to 180 C / 350 F. Lightly oil 4 cups of a muffin tin (or use 4 ramekins). 2. Whisk 4 eggs with 2 tablespoons of milk, salt and pepper. 3. Divide chopped peppers, spinach and a little grated cheese between the cups. 4. Pour in the egg. Bake 15-18 minutes, until just set in the centre. 5. Eat one warm. Cool the rest, refrigerate, and reheat 30 seconds for tomorrow. Two more to try this week: overnight oats (oats + milk + grated apple, made the night before) and avocado toast with a boiled egg. PRACTICE TASK / 厨房练习 Make the overnight oats tonight. Tomorrow, note in your notebook: time taken, taste, and one change for next time. CHECK YOURSELF / 自我检查 I can now make three different breakfasts without a recipe book open. My muffins were set in the middle, not wet. Leftover muffins are stored in a covered container in the fridge. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 4 / 第4课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Soups for Supper and Lunch 汤:晚餐与午餐 Goal / 目标: Master one base soup method you can vary endlessly - today a chicken and vegetable soup for supper, with lunch already made for tomorrow. THE BASE METHOD / 基本方法 1. Soften onion, carrot and celery in a little oil - 5 minutes, no browning needed. 2. Add stock or water (about 600 ml for two bowls) and bring to a gentle boil. 3. Add firm vegetables and raw chicken pieces first; simmer 15 minutes. 4. Add soft vegetables, noodles or cooked beans for the last 5 minutes. 5. Check the chicken is cooked through - no pink - then season and rest 5 minutes off the heat. Vary it: tomato and white bean; carrot and ginger; mushroom and barley. Same method, new soup. PRACTICE TASK / 厨房练习 Cook the full pot. Eat one bowl for supper. Refrigerate the second bowl within two hours and eat it for lunch tomorrow - notice how the flavour deepens. CHECK YOURSELF / 自我检查 I kept the soup at a simmer, not a hard boil. I checked the chicken was fully cooked before serving. Leftovers were refrigerated within two hours, in a covered container. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 5 / 第5课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Salads and Light Lunches 沙拉与清淡午餐 Goal / 目标: Make a warm grain and roasted vegetable salad that is a real meal - filling, colourful, and good warm or cold. FEATURED DISH / 本课菜品:温热谷物沙拉 1. Heat the oven to 200 C / 400 F. Chop sweet potato and courgette into chunks. 2. Toss with 1 tablespoon of oil, salt and pepper. Roast 25 minutes, until soft at the edges. 3. Meanwhile cook 80 g couscous or rice per person following the packet; fluff with a fork. 4. Whisk a simple dressing: 1 tablespoon olive oil, 1 teaspoon lemon juice or vinegar, a pinch of salt. 5. Fold vegetables through the grain with a handful of leaves and the dressing. Serve warm. Make it yours: add chickpeas, feta, a boiled egg, or tinned tuna for protein. PRACTICE TASK / 厨房练习 Make double the roasted vegetables. Use half in today's salad and keep half, covered in the fridge, for tomorrow's lunch with a different dressing. CHECK YOURSELF / 自我检查 I washed salad leaves and dried them so the dressing clings. My salad had a protein, a grain, and at least two vegetables. I dressed only what I was eating now; the rest stays crisp. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 6 / 第6课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Simple Suppers: One Pan, One Pot 简单晚餐:一锅到底 Goal / 目标: Cook a complete supper in a single pan - one-pan chicken and vegetables - with very little washing up. FEATURED DISH / 本课菜品:一锅鸡肉蔬菜 1. Cut 2 chicken thighs (or 1 breast) and small potatoes, carrots and onions into even chunks. 2. Brown the chicken in 1 tablespoon of oil, 4 minutes each side. Set aside. 3. In the same pan, cook the vegetables 5 minutes. Add a splash of water and scrape up the tasty bits. 4. Return the chicken, cover, and cook on low 20 minutes, until potatoes are tender and chicken is cooked through. 5. Rest 5 minutes. Serve straight from the pan. PRACTICE TASK / 厨房练习 Repeat the method with what you have: sausages, fish fillets (10 minutes only), or tofu and mushrooms. Write your version in your notebook. CHECK YOURSELF / 自我检查 I cut pieces evenly so everything cooked at the same speed. I checked the chicken was cooked through - juices run clear. Only one pan to wash. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 7 / 第7课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Cook Once, Eat Twice 做一次,吃两餐 Goal / 目标: Plan leftovers on purpose: roast chicken today, chicken fried rice tomorrow - two meals, one effort. DAY 1: SIMPLE ROAST CHICKEN / 第一天:烤鸡 1. Heat the oven to 190 C / 375 F. Rub a small whole chicken or 4 thighs with oil, salt, pepper and lemon. 2. Roast 45-60 minutes, until the juices run clear. Rest 10 minutes before carving. 3. Eat one portion with vegetables. Strip the remaining meat from the bones. 4. Refrigerate the meat in a covered container within two hours. Save any juices. DAY 2: CHICKEN FRIED RICE / 第二天:鸡肉炒饭 1. Cook rice in the morning (or use yesterday's) and refrigerate it - cold rice fries best. 2. Fry chopped spring onion and any leftover vegetables in oil. Add the cold rice; stir-fry 3 minutes. 3. Add the chicken pieces and a beaten egg; stir until the egg is set. Season with soy sauce. PRACTICE TASK / 厨房练习 In your notebook, design your own cook-once pair: one cooked ingredient, two different meals. Examples: lentils - soup, then salad; mince - pasta sauce, then stuffed peppers. CHECK YOURSELF / 自我检查 Cooked meat was refrigerated within two hours and eaten within 3 days. I reheated leftovers until steaming hot, and only reheated once. My second meal tasted like its own dish, not like leftovers. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 8 / 第8课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Your Favourite Meal for Two - Showcase 为您最爱的一餐 - 结业展示 Goal / 目标: Bring the course together: plan, shop for, and cook your favourite meal for two (or a double portion for one, with lunch tomorrow), and write your first one-week meal plan. YOUR SHOWCASE, STEP BY STEP / 结业步骤 1. Choose the dish from this course you enjoyed most - or combine two ideas into your own. 2. Write the shopping list using the Lesson 2 method: loose, listed, just enough. 3. Prepare everything before you start cooking, as in Lesson 1. 4. Cook calmly, step by step. Set the table nicely - even, and especially, for yourself. 5. Take a photo of your plate, or describe the meal in your notebook: what worked, what you would change. YOUR ONE-WEEK MEAL PLAN / 您的一周餐单 Day Breakfast Lunch Supper Mon - Tue Egg muffins Chicken soup (Lesson 4) One-pan chicken (Lesson 6) Wed - Thu Overnight oats Grain salad (Lesson 5) Roast chicken, then fried rice (Lesson 7) Fri - Sun Avocado toast Market soup (Lesson 2) Your showcase dish Congratulations / 恭喜您! You can now feed yourself - and one lucky guest - well, simply, and without waste. Keep your notebook going: every dish you repeat makes the next one easier. Your self-study progress checklist 自学进度清单 Tick each lesson only when you have cooked its dish at least once. There is no deadline - this page is your record, for you alone. ☐ Lesson 1 - My kitchen is set up for small cooking, and I made the herb omelette. ☐ Lesson 2 - I shopped from a list in small quantities and made market soup. ☐ Lesson 3 - I can make three breakfasts, including egg muffins. ☐ Lesson 4 - I made the base soup and ate the second bowl next day. ☐ Lesson 5 - I made a warm grain salad that was a full meal. ☐ Lesson 6 - I cooked a one-pan supper and checked it was cooked through. ☐ Lesson 7 - I cooked once and ate twice, storing leftovers safely. ☐ Lesson 8 - I cooked my favourite meal for two and wrote a one-week plan. QUICK REFERENCE: STORING FOOD SAFELY / 速查:安全储存 Food Fridge Freezer Cooked meat and poultry / 熟肉禽 3-4 days 2-3 months Soups and stews / 汤与炖菜 3-4 days 2-3 months Cooked rice / 熟米饭 1 day (cool quickly first) 1 month Hard cheese / 硬奶酪 3-4 weeks opened 6 months, grated Eggs in shell / 带壳鸡蛋 3-5 weeks Do not freeze in shell Always label frozen food with the dish name and the date. Reheat leftovers until steaming hot throughout, and reheat only once. When in doubt, throw it out. Keep going / 继续前行: Repeat your favourite three dishes until they feel easy - that is real progress. Then try one new recipe a week, in a small portion, and add the good ones to your notebook. Self-Graded Quizzes 自我测验 Cooking for One or Two / 一人食・二人餐 Global Academy of Lifelong Learning / 全球银龄学院 How to use these quizzes / 如何使用: There is one short quiz for each of the 8 lessons. Answer from memory first — do not look at the lesson while you answer. Then turn to the answer key at the end (Check your answers / 核对答案) and mark your own score. There are no exams and no grades to send anyone: the quizzes are only for you. 每课配有一份小测验。先凭记忆作答,答题时不要翻看课文;答完后再 翻到最后的答案页(核对答案)自己打分。没有考试,也不用把成绩交 给任何人——测验只为您自己服务。 Scoring / 计分: 4–5 correct: well done — you know this lesson. / 答对 4–5 题:很好,您已经掌握了本课。 2–3 correct: good start — re-read the lesson and try the dish once more. / 答对 2–3 题:不错的开始——再读一遍课文,再做一 次菜。 0–1 correct: no worry — cook the lesson dish again, then retake the quiz. / 答对 0–1 题:不要着急——再做一次本课菜品,然后重新 测验。 Lesson 1 Quiz / 第 1 课测验:A Kitchen That Works for One or Two / 适合小份量的厨房 1. Where should the tools you use every day go? / 每天用的 厨具应该放在哪里? A. On the easiest-to-reach shelf / 最容易拿到的架子上 B. On the highest shelf / 最高的架子上 C. In a box in another room / 另一个房间的箱子里 2. True or False / 判断正误:Expired pantry items should be thrown out. / 过期的干货应该扔掉。 True / 对 False / 错 3. For the herb omelette, you whisk 2 eggs with… / 做香草 煎蛋时,2 个鸡蛋要加入……搅打。 A. A cup of milk / 一杯牛奶 B. A pinch of salt and 1 tablespoon of water / 一小撮盐和 1 汤匙水 C. Nothing at all / 什么都不加 4. True or False / 判断正误:The omelette is ready when it is fully set, not runny. / 煎蛋完全凝固、不流汤时才算做好。 True / 对 False / 错 5. What is the first step of the study rhythm for every lesson? / 每课学习方法的第一个步骤是什么? A. Start cooking right away / 马上开始做菜 B. Read the whole lesson first (10 minutes) / 先通读整课(10 分 钟) C. Write the shopping list last / 最后再写购物清单 Lesson 2 Quiz / 第 2 课测验:Shopping Smart in Small Quantities / 聪明少量采购 1. "Buy loose, not pre-packed" means… / "散买,不买大 包装"的意思是…… A. Take 2 carrots, not a 2 kg bag / 拿 2 根胡萝卜,而不是一大袋 2 公斤装 B. Always buy the biggest bag to save money / 总是买最大包装才 省钱 C. Buy only canned food / 只买罐头食品 2. True or False / 判断正误:You should shop from a written list. / 采购应该照着写好的清单买。 True / 对 False / 错 3. Plan fresh food for how many days at a time? / 新鲜食材 一次计划几天的量? A. A whole month / 整整一个月 B. 3–4 days / 3–4 天 C. One day only / 只一天 4. True or False / 判断正误:Frozen peas, fish and berries keep well without waste. / 冷冻豌豆、鱼和浆果保存得好, 不浪费。 True / 对 False / 错 5. What should you do with the second portion of market soup? / 市场蔬菜汤的第二份应该怎么处理? A. Leave it on the counter overnight / 放在台面上过夜 B. Throw it away / 扔掉 C. Freeze it in a labelled container / 装进贴好标签的容器冷冻 Lesson 3 Quiz / 第 3 课测验:Breakfasts Worth Waking Up For / 值得早起的早餐 1. At what oven temperature do the vegetable egg muffins bake? / 蔬菜鸡蛋杯在什么烤箱温度下烤? A. 120 °C / 250 °F B. 180 °C / 350 °F C. 240 °C / 475 °F 2. True or False / 判断正误:The muffins bake 15–18 minutes, until just set in the centre. / 鸡蛋杯烤 15–18 分钟, 直到中间刚刚凝固。 True / 对 False / 错 3. Overnight oats are made from… / 隔夜燕麦是由……做 成的。 A. Oats + boiling water, made in the morning / 燕麦+开水,早上 现做 B. Oats + cream + sugar only / 只有燕麦+奶油+糖 C. Oats + milk + grated apple, made the night before / 燕麦+牛 奶+磨碎的苹果,前一晚做好 4. True or False / 判断正误:Leftover muffins are refrigerated in a covered container and reheated for about 30 seconds. / 剩下的鸡蛋杯放进有盖容器冷藏,吃时加热 约 30 秒。 True / 对 False / 错 Lesson 4 Quiz / 第 4 课测验:Soups for Supper and Lunch / 汤:晚餐与午餐 1. What is the first step of the base soup method? / 基本汤 做法的第一步是什么? A. Soften onion, carrot and celery in a little oil for 5 minutes, no browning needed / 用少许油把洋葱、胡萝卜、芹菜炒软 5 分钟, 不用炒黄 B. Boil the chicken hard for 30 minutes / 把鸡肉大火煮 30 分钟 C. Add the noodles first / 先放面条 2. True or False / 判断正误:Firm vegetables and raw chicken pieces go in first and simmer 15 minutes. / 质地硬 的蔬菜和生鸡肉先放,小火煮 15 分钟。 True / 对 False / 错 3. About how much stock or water is used for two bowls of soup? / 两碗汤大约用多少高汤或水? A. About 200 ml / 约 200 毫升 B. About 600 ml / 约 600 毫升 C. About 2 litres / 约 2 升 4. True or False / 判断正误:Before serving, check the chicken is cooked through — no pink. / 上桌前要确认鸡肉 完全熟透——没有粉红色。 True / 对 False / 错 5. Leftovers from the soup should be refrigerated within… / 剩汤应该在多长时间内冷藏? A. The next morning / 第二天早上 B. Two hours / 两小时内 C. Three days / 三天内 Lesson 5 Quiz / 第 5 课测验:Salads and Light Lunches / 沙 拉与清淡午餐 1. At what oven temperature and time are the sweet potato and courgette roasted? / 红薯和西葫芦在什么温度下烤多 久? A. 150 °C / 300 °F for 10 minutes / 150°C 烤 10 分钟 B. 200 °C / 400 °F for 25 minutes / 200°C 烤 25 分钟 C. 220 °C / 425 °F for 60 minutes / 220°C 烤 60 分钟 2. True or False / 判断正误:Dress only what you are eating now; the rest stays crisp. / 只给马上要吃的部分拌调 料,其余保持爽脆。 True / 对 False / 错 3. How much couscous or rice is cooked per person? / 每人 煮多少谷物(蒸粗麦粉或米饭)? A. 200 g / 200 克 B. 30 g / 30 克 C. 80 g / 80 克 4. True or False / 判断正误:A salad that is a full meal has a protein, a grain, and at least two vegetables. / 能当正餐的 沙拉应有蛋白质、谷物和至少两种蔬菜。 True / 对 False / 错 Lesson 6 Quiz / 第 6 课测验:Simple Suppers: One Pan, One Pot / 简单晚餐:一锅到底 1. How long is the chicken browned on each side? / 鸡肉每 面煎黄需要多久? A. 1 minute each side / 每面 1 分钟 B. 4 minutes each side / 每面 4 分钟 C. 15 minutes each side / 每面 15 分钟 2. True or False / 判断正误:Cut pieces evenly so everything cooks at the same speed. / 把食材切得大小均匀, 这样熟的速度一致。 True / 对 False / 错 3. After the chicken returns to the pan, it cooks covered on low for… / 鸡肉放回锅后,盖盖小火煮…… A. 5 minutes / 5 分钟 B. 45 minutes / 45 分钟 C. 20 minutes, until potatoes are tender and chicken is cooked through / 20 分钟,直到土豆软烂、鸡肉熟透 4. True or False / 判断正误:In the same one-pan method, fish fillets need only 10 minutes. / 用同样的一锅做法,鱼 片只需 10 分钟。 True / 对 False / 错 Lesson 7 Quiz / 第 7 课测验:Cook Once, Eat Twice / 做一 次,吃两餐 1. At what oven temperature is the roast chicken cooked? / 烤鸡在什么烤箱温度下烤? A. 160 °C / 325 °F B. 230 °C / 450 °F C. 190 °C / 375 °F 2. True or False / 判断正误:Rest the roast chicken 10 minutes before carving. / 烤鸡出炉后静置 10 分钟再切。 True / 对 False / 错 3. Which rice fries best for chicken fried rice? / 做鸡肉炒饭, 哪种米饭炒出来最好? A. Freshly cooked hot rice / 刚煮好的热米饭 B. Uncooked rice / 生米 C. Cold rice (cooked earlier and refrigerated) / 冷米饭(提前煮好 并冷藏的) 4. True or False / 判断正误:Reheat leftovers until steaming hot, and reheat only once. / 剩菜要加热到冒热气, 并且只加热一次。 True / 对 False / 错 5. Cooked meat kept in the fridge should be eaten within… / 冷藏的熟肉应该在多长时间内吃完? A. 2 weeks / 2 周内 B. 3 days / 3 天内 C. 1 day only / 只能 1 天 Lesson 8 Quiz / 第 8 课测验:Your Favourite Meal for Two — Showcase / 为您最爱的一餐 — 结业展示 1. The showcase shopping list uses which lesson's method? / 结业展示的购物清单用的是哪一课的方法? A. Lesson 5: roast everything / 第 5 课:什么都烤 B. Lesson 2: loose, listed, just enough / 第 2 课:散买、照清单、刚 刚好 C. No method — buy whatever looks good / 不用方法——看到什 么买什么 2. True or False / 判断正误:Prepare everything before you start cooking, as in Lesson 1. / 像第 1 课那样,开始做 菜前把一切准备好。 True / 对 False / 错 3. Besides cooking your favourite meal, what else do you complete in Lesson 8? / 第 8 课除了做最爱的一餐,还要完 成什么? A. Buy a new set of pans / 买一套新锅 B. Cook for ten guests / 给十位客人做饭 C. Write your first one-week meal plan / 写出您的第一份一周餐单 4. True or False / 判断正误:Set the table nicely — even, and especially, for yourself. / 把餐桌布置得漂亮些——即 使是自己吃饭,尤其要这样。 True / 对 False / 错 Check Your Answers / 核对答案 Cover this page while you take the quizzes. Mark one point for each correct answer, then use the scoring guide on the first quiz page. / 答题时请盖住本页。每题答对得 1 分,然后对照测验首页的计分标 准。 Lesson / 课 Answers / 答案 Lesson 1 / 第 1 1. A 2. True / 对 3. B 4. True / 对 5. 课 B Lesson 2 / 第 2 1. A 2. True / 对 3. B 4. True / 对 5. 课 C Lesson 3 / 第 3 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Lesson 4 / 第 4 1. A 2. True / 对 3. B 4. True / 对 5. 课 B Lesson 5 / 第 5 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Lesson 6 / 第 6 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Lesson 7 / 第 7 1. C 2. True / 对 3. C 4. True / 对 5. 课 B Lesson 8 / 第 8 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Well done! If a quiz score was low, simply re-read that lesson, cook its dish once more, and try the quiz again. That is exactly how self-study works. / 恭喜您!如果某课得分不高,只需重读该课、再 做一次菜,然后重新测验——自学就是这样进行的。 Cooking for One or Two — Global Academy of Lifelong Learning / 一人食・二人餐 — 全球银龄学院 Global Academy of Lifelong Learnin
学完本课程,您将能够:布置适合小份量做饭的厨房,不超量采购,做出营养的早餐、汤、沙拉和一锅到底的晚餐,为两个人做一道喜欢的菜,安全储存食物,并安排一周简单又期待的餐食。
Course at a glance课程一览
Eight self-paced lessons, from setting up your kitchen to cooking a complete meal for two. Each lesson features one dish you cook yourself, step by step, plus one simple variation and a practice task to complete in your own kitchen before moving on.
八节按自己节奏学习的课,从布置厨房到为两个人做一顿完整的饭。每节课都有一道您亲手一步一步做的菜,再加一个简单变化和一个厨房练习任务,完成后才能进入下一课。
- Lesson 1: A Kitchen That Works for One or Two — Pantry basics + herb omelette
- Lesson 2: Shopping Smart in Small Quantities — Market soup from a small basket
- Lesson 3: Breakfasts Worth Waking Up For — Vegetable egg muffins
- Lesson 4: Soups for Supper and Lunch — Chicken and vegetable soup
- Lesson 5: Salads and Light Lunches — Warm grain and roasted vegetable salad
- Lesson 6: Simple Suppers: One Pan, One Pot — One-pan chicken and vegetables
- Lesson 7: Cook Once, Eat Twice — Roast chicken, then fried rice
- Lesson 8: Your Favourite Meal for Two — Showcase — Your own signature dish
- 第 1 课:适合小份量的厨房 — 储藏柜基础 + 香草煎蛋
- 第 2 课:聪明少量采购 — 市场蔬菜汤
- 第 3 课:值得早起的早餐 — 蔬菜鸡蛋杯
- 第 4 课:汤:晚餐与午餐 — 鸡肉蔬菜汤
- 第 5 课:沙拉与清淡午餐 — 温热谷物烤蔬菜沙拉
- 第 6 课:简单晚餐:一锅到底 — 一锅鸡肉蔬菜
- 第 7 课:做一次,吃两餐 — 烤鸡,然后鸡肉炒饭
- 第 8 课:为您最爱的一餐 — 结业展示 — 您自己的招牌菜
Checking your own progress自我检查
There are no exams. Each lesson ends with a short checklist - tick each item honestly, and repeat any step you are unsure of before moving on. In Lesson 8 you bring it all together: cook your favourite dish and write your own one-week meal plan.
没有考试。每课末尾都有一个简短的清单——请诚实地逐项打勾,对不确定的步骤重复练习后再继续。第 8 课把一切汇总:做您最喜欢的一道菜,并写下您的一周餐单。
Materials材料
This lesson plan, a notebook, and the free Daily Motivation messages for encouragement between lessons. Lesson 1 / 第1课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 A Kitchen That Works for One or Two 适合小份量的厨房 Goal / 目标: Set up your kitchen and pantry for small cooking, and cook your first dish: a herb omelette for one. YOU WILL NEED / 准备 Small frying pan, medium pot, small baking dish, knife and board, measuring cups. Pantry basics: eggs, olive oil, salt, pepper, rice, pasta, canned tomatoes, canned beans, onions, garlic. STEP BY STEP / 一步一步做 1. Move the tools you use daily to the easiest-to-reach shelf. Donate or store what you never use. 2. Check dates on pantry items. Throw out anything expired; list what is missing. 3. Whisk 2 eggs with a pinch of salt and 1 tablespoon of water. 4. Heat 1 teaspoon of oil in the small pan over medium heat. Pour in the eggs. 5. As the edges set, gently push them to the centre. Sprinkle with chopped herbs or spring onion. 6. Fold in half, slide onto a warm plate, and eat straight away. PRACTICE TASK / 厨房练习 Write your own pantry list on one page of your notebook: what you have, what you need, and three dishes you could make from it this week. CHECK YOURSELF / 自我检查 I can reach my everyday tools without stretching or bending. My pantry list is written down and up to date. I cooked the omelette without help and it was fully set, not runny. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 2 / 第2课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Shopping Smart in Small Quantities 聪明少量采购 Goal / 目标: Learn to buy just enough - fresh, good value, and nothing wasted - and make a market soup from one small basket. KEY IDEAS / 重点 Buy loose, not pre-packed 散买,不买大包装 - take 2 carrots, not a 2 kg bag Shop from a list 照清单买 - plan 3-4 days, not a whole week of fresh food Frozen is fresh 冷冻也新鲜 - frozen peas, fish and berries keep without waste One ingredient, two meals 一种食材,两餐用 - half a chicken today, soup tomorrow FEATURED DISH: MARKET SOUP / 本课菜品:市场蔬菜汤 1. Buy one each of: onion, carrot, potato, courgette (zucchini), plus a small tin of tomatoes. 2. Chop everything into bite-size pieces. Soften the onion in oil for 5 minutes. 3. Add the rest, 500 ml water or stock, salt and pepper. Simmer 20 minutes. 4. Taste, adjust, and serve with bread. Freeze the second portion in a labelled container. PRACTICE TASK / 厨房练习 Plan your next shop on paper: list only what three days of meals need. At the store, buy nothing that is not on the list. CHECK YOURSELF / 自我检查 I shopped from a written list. Everything fresh I bought has a meal planned for it. I labelled and dated the frozen portion. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 3 / 第3课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Breakfasts Worth Waking Up For 值得早起的早餐 Goal / 目标: Build three reliable breakfasts you can make half-awake, starting with vegetable egg muffins you can reheat all week. FEATURED DISH: VEGETABLE EGG MUFFINS / 本课菜品:蔬菜鸡蛋杯 1. Heat the oven to 180 C / 350 F. Lightly oil 4 cups of a muffin tin (or use 4 ramekins). 2. Whisk 4 eggs with 2 tablespoons of milk, salt and pepper. 3. Divide chopped peppers, spinach and a little grated cheese between the cups. 4. Pour in the egg. Bake 15-18 minutes, until just set in the centre. 5. Eat one warm. Cool the rest, refrigerate, and reheat 30 seconds for tomorrow. Two more to try this week: overnight oats (oats + milk + grated apple, made the night before) and avocado toast with a boiled egg. PRACTICE TASK / 厨房练习 Make the overnight oats tonight. Tomorrow, note in your notebook: time taken, taste, and one change for next time. CHECK YOURSELF / 自我检查 I can now make three different breakfasts without a recipe book open. My muffins were set in the middle, not wet. Leftover muffins are stored in a covered container in the fridge. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 4 / 第4课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Soups for Supper and Lunch 汤:晚餐与午餐 Goal / 目标: Master one base soup method you can vary endlessly - today a chicken and vegetable soup for supper, with lunch already made for tomorrow. THE BASE METHOD / 基本方法 1. Soften onion, carrot and celery in a little oil - 5 minutes, no browning needed. 2. Add stock or water (about 600 ml for two bowls) and bring to a gentle boil. 3. Add firm vegetables and raw chicken pieces first; simmer 15 minutes. 4. Add soft vegetables, noodles or cooked beans for the last 5 minutes. 5. Check the chicken is cooked through - no pink - then season and rest 5 minutes off the heat. Vary it: tomato and white bean; carrot and ginger; mushroom and barley. Same method, new soup. PRACTICE TASK / 厨房练习 Cook the full pot. Eat one bowl for supper. Refrigerate the second bowl within two hours and eat it for lunch tomorrow - notice how the flavour deepens. CHECK YOURSELF / 自我检查 I kept the soup at a simmer, not a hard boil. I checked the chicken was fully cooked before serving. Leftovers were refrigerated within two hours, in a covered container. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 5 / 第5课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Salads and Light Lunches 沙拉与清淡午餐 Goal / 目标: Make a warm grain and roasted vegetable salad that is a real meal - filling, colourful, and good warm or cold. FEATURED DISH / 本课菜品:温热谷物沙拉 1. Heat the oven to 200 C / 400 F. Chop sweet potato and courgette into chunks. 2. Toss with 1 tablespoon of oil, salt and pepper. Roast 25 minutes, until soft at the edges. 3. Meanwhile cook 80 g couscous or rice per person following the packet; fluff with a fork. 4. Whisk a simple dressing: 1 tablespoon olive oil, 1 teaspoon lemon juice or vinegar, a pinch of salt. 5. Fold vegetables through the grain with a handful of leaves and the dressing. Serve warm. Make it yours: add chickpeas, feta, a boiled egg, or tinned tuna for protein. PRACTICE TASK / 厨房练习 Make double the roasted vegetables. Use half in today's salad and keep half, covered in the fridge, for tomorrow's lunch with a different dressing. CHECK YOURSELF / 自我检查 I washed salad leaves and dried them so the dressing clings. My salad had a protein, a grain, and at least two vegetables. I dressed only what I was eating now; the rest stays crisp. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 6 / 第6课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Simple Suppers: One Pan, One Pot 简单晚餐:一锅到底 Goal / 目标: Cook a complete supper in a single pan - one-pan chicken and vegetables - with very little washing up. FEATURED DISH / 本课菜品:一锅鸡肉蔬菜 1. Cut 2 chicken thighs (or 1 breast) and small potatoes, carrots and onions into even chunks. 2. Brown the chicken in 1 tablespoon of oil, 4 minutes each side. Set aside. 3. In the same pan, cook the vegetables 5 minutes. Add a splash of water and scrape up the tasty bits. 4. Return the chicken, cover, and cook on low 20 minutes, until potatoes are tender and chicken is cooked through. 5. Rest 5 minutes. Serve straight from the pan. PRACTICE TASK / 厨房练习 Repeat the method with what you have: sausages, fish fillets (10 minutes only), or tofu and mushrooms. Write your version in your notebook. CHECK YOURSELF / 自我检查 I cut pieces evenly so everything cooked at the same speed. I checked the chicken was cooked through - juices run clear. Only one pan to wash. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 7 / 第7课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Cook Once, Eat Twice 做一次,吃两餐 Goal / 目标: Plan leftovers on purpose: roast chicken today, chicken fried rice tomorrow - two meals, one effort. DAY 1: SIMPLE ROAST CHICKEN / 第一天:烤鸡 1. Heat the oven to 190 C / 375 F. Rub a small whole chicken or 4 thighs with oil, salt, pepper and lemon. 2. Roast 45-60 minutes, until the juices run clear. Rest 10 minutes before carving. 3. Eat one portion with vegetables. Strip the remaining meat from the bones. 4. Refrigerate the meat in a covered container within two hours. Save any juices. DAY 2: CHICKEN FRIED RICE / 第二天:鸡肉炒饭 1. Cook rice in the morning (or use yesterday's) and refrigerate it - cold rice fries best. 2. Fry chopped spring onion and any leftover vegetables in oil. Add the cold rice; stir-fry 3 minutes. 3. Add the chicken pieces and a beaten egg; stir until the egg is set. Season with soy sauce. PRACTICE TASK / 厨房练习 In your notebook, design your own cook-once pair: one cooked ingredient, two different meals. Examples: lentils - soup, then salad; mince - pasta sauce, then stuffed peppers. CHECK YOURSELF / 自我检查 Cooked meat was refrigerated within two hours and eaten within 3 days. I reheated leftovers until steaming hot, and only reheated once. My second meal tasted like its own dish, not like leftovers. Study rhythm: Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10) Lesson 8 / 第8课 Self-study - about 60 minutes / 自学,约60分钟 Your Favourite Meal for Two - Showcase 为您最爱的一餐 - 结业展示 Goal / 目标: Bring the course together: plan, shop for, and cook your favourite meal for two (or a double portion for one, with lunch tomorrow), and write your first one-week meal plan. YOUR SHOWCASE, STEP BY STEP / 结业步骤 1. Choose the dish from this course you enjoyed most - or combine two ideas into your own. 2. Write the shopping list using the Lesson 2 method: loose, listed, just enough. 3. Prepare everything before you start cooking, as in Lesson 1. 4. Cook calmly, step by step. Set the table nicely - even, and especially, for yourself. 5. Take a photo of your plate, or describe the meal in your notebook: what worked, what you would change. YOUR ONE-WEEK MEAL PLAN / 您的一周餐单 Day Breakfast Lunch Supper Mon - Tue Egg muffins Chicken soup (Lesson 4) One-pan chicken (Lesson 6) Wed - Thu Overnight oats Grain salad (Lesson 5) Roast chicken, then fried rice (Lesson 7) Fri - Sun Avocado toast Market soup (Lesson 2) Your showcase dish Congratulations / 恭喜您! You can now feed yourself - and one lucky guest - well, simply, and without waste. Keep your notebook going: every dish you repeat makes the next one easier. Your self-study progress checklist 自学进度清单 Tick each lesson only when you have cooked its dish at least once. There is no deadline - this page is your record, for you alone. ☐ Lesson 1 - My kitchen is set up for small cooking, and I made the herb omelette. ☐ Lesson 2 - I shopped from a list in small quantities and made market soup. ☐ Lesson 3 - I can make three breakfasts, including egg muffins. ☐ Lesson 4 - I made the base soup and ate the second bowl next day. ☐ Lesson 5 - I made a warm grain salad that was a full meal. ☐ Lesson 6 - I cooked a one-pan supper and checked it was cooked through. ☐ Lesson 7 - I cooked once and ate twice, storing leftovers safely. ☐ Lesson 8 - I cooked my favourite meal for two and wrote a one-week plan. QUICK REFERENCE: STORING FOOD SAFELY / 速查:安全储存 Food Fridge Freezer Cooked meat and poultry / 熟肉禽 3-4 days 2-3 months Soups and stews / 汤与炖菜 3-4 days 2-3 months Cooked rice / 熟米饭 1 day (cool quickly first) 1 month Hard cheese / 硬奶酪 3-4 weeks opened 6 months, grated Eggs in shell / 带壳鸡蛋 3-5 weeks Do not freeze in shell Always label frozen food with the dish name and the date. Reheat leftovers until steaming hot throughout, and reheat only once. When in doubt, throw it out. Keep going / 继续前行: Repeat your favourite three dishes until they feel easy - that is real progress. Then try one new recipe a week, in a small portion, and add the good ones to your notebook. Self-Graded Quizzes 自我测验 Cooking for One or Two / 一人食・二人餐 Global Academy of Lifelong Learning / 全球银龄学院 How to use these quizzes / 如何使用: There is one short quiz for each of the 8 lessons. Answer from memory first — do not look at the lesson while you answer. Then turn to the answer key at the end (Check your answers / 核对答案) and mark your own score. There are no exams and no grades to send anyone: the quizzes are only for you. 每课配有一份小测验。先凭记忆作答,答题时不要翻看课文;答完后再 翻到最后的答案页(核对答案)自己打分。没有考试,也不用把成绩交 给任何人——测验只为您自己服务。 Scoring / 计分: 4–5 correct: well done — you know this lesson. / 答对 4–5 题:很好,您已经掌握了本课。 2–3 correct: good start — re-read the lesson and try the dish once more. / 答对 2–3 题:不错的开始——再读一遍课文,再做一 次菜。 0–1 correct: no worry — cook the lesson dish again, then retake the quiz. / 答对 0–1 题:不要着急——再做一次本课菜品,然后重新 测验。 Lesson 1 Quiz / 第 1 课测验:A Kitchen That Works for One or Two / 适合小份量的厨房 1. Where should the tools you use every day go? / 每天用的 厨具应该放在哪里? A. On the easiest-to-reach shelf / 最容易拿到的架子上 B. On the highest shelf / 最高的架子上 C. In a box in another room / 另一个房间的箱子里 2. True or False / 判断正误:Expired pantry items should be thrown out. / 过期的干货应该扔掉。 True / 对 False / 错 3. For the herb omelette, you whisk 2 eggs with… / 做香草 煎蛋时,2 个鸡蛋要加入……搅打。 A. A cup of milk / 一杯牛奶 B. A pinch of salt and 1 tablespoon of water / 一小撮盐和 1 汤匙水 C. Nothing at all / 什么都不加 4. True or False / 判断正误:The omelette is ready when it is fully set, not runny. / 煎蛋完全凝固、不流汤时才算做好。 True / 对 False / 错 5. What is the first step of the study rhythm for every lesson? / 每课学习方法的第一个步骤是什么? A. Start cooking right away / 马上开始做菜 B. Read the whole lesson first (10 minutes) / 先通读整课(10 分 钟) C. Write the shopping list last / 最后再写购物清单 Lesson 2 Quiz / 第 2 课测验:Shopping Smart in Small Quantities / 聪明少量采购 1. "Buy loose, not pre-packed" means… / "散买,不买大 包装"的意思是…… A. Take 2 carrots, not a 2 kg bag / 拿 2 根胡萝卜,而不是一大袋 2 公斤装 B. Always buy the biggest bag to save money / 总是买最大包装才 省钱 C. Buy only canned food / 只买罐头食品 2. True or False / 判断正误:You should shop from a written list. / 采购应该照着写好的清单买。 True / 对 False / 错 3. Plan fresh food for how many days at a time? / 新鲜食材 一次计划几天的量? A. A whole month / 整整一个月 B. 3–4 days / 3–4 天 C. One day only / 只一天 4. True or False / 判断正误:Frozen peas, fish and berries keep well without waste. / 冷冻豌豆、鱼和浆果保存得好, 不浪费。 True / 对 False / 错 5. What should you do with the second portion of market soup? / 市场蔬菜汤的第二份应该怎么处理? A. Leave it on the counter overnight / 放在台面上过夜 B. Throw it away / 扔掉 C. Freeze it in a labelled container / 装进贴好标签的容器冷冻 Lesson 3 Quiz / 第 3 课测验:Breakfasts Worth Waking Up For / 值得早起的早餐 1. At what oven temperature do the vegetable egg muffins bake? / 蔬菜鸡蛋杯在什么烤箱温度下烤? A. 120 °C / 250 °F B. 180 °C / 350 °F C. 240 °C / 475 °F 2. True or False / 判断正误:The muffins bake 15–18 minutes, until just set in the centre. / 鸡蛋杯烤 15–18 分钟, 直到中间刚刚凝固。 True / 对 False / 错 3. Overnight oats are made from… / 隔夜燕麦是由……做 成的。 A. Oats + boiling water, made in the morning / 燕麦+开水,早上 现做 B. Oats + cream + sugar only / 只有燕麦+奶油+糖 C. Oats + milk + grated apple, made the night before / 燕麦+牛 奶+磨碎的苹果,前一晚做好 4. True or False / 判断正误:Leftover muffins are refrigerated in a covered container and reheated for about 30 seconds. / 剩下的鸡蛋杯放进有盖容器冷藏,吃时加热 约 30 秒。 True / 对 False / 错 Lesson 4 Quiz / 第 4 课测验:Soups for Supper and Lunch / 汤:晚餐与午餐 1. What is the first step of the base soup method? / 基本汤 做法的第一步是什么? A. Soften onion, carrot and celery in a little oil for 5 minutes, no browning needed / 用少许油把洋葱、胡萝卜、芹菜炒软 5 分钟, 不用炒黄 B. Boil the chicken hard for 30 minutes / 把鸡肉大火煮 30 分钟 C. Add the noodles first / 先放面条 2. True or False / 判断正误:Firm vegetables and raw chicken pieces go in first and simmer 15 minutes. / 质地硬 的蔬菜和生鸡肉先放,小火煮 15 分钟。 True / 对 False / 错 3. About how much stock or water is used for two bowls of soup? / 两碗汤大约用多少高汤或水? A. About 200 ml / 约 200 毫升 B. About 600 ml / 约 600 毫升 C. About 2 litres / 约 2 升 4. True or False / 判断正误:Before serving, check the chicken is cooked through — no pink. / 上桌前要确认鸡肉 完全熟透——没有粉红色。 True / 对 False / 错 5. Leftovers from the soup should be refrigerated within… / 剩汤应该在多长时间内冷藏? A. The next morning / 第二天早上 B. Two hours / 两小时内 C. Three days / 三天内 Lesson 5 Quiz / 第 5 课测验:Salads and Light Lunches / 沙 拉与清淡午餐 1. At what oven temperature and time are the sweet potato and courgette roasted? / 红薯和西葫芦在什么温度下烤多 久? A. 150 °C / 300 °F for 10 minutes / 150°C 烤 10 分钟 B. 200 °C / 400 °F for 25 minutes / 200°C 烤 25 分钟 C. 220 °C / 425 °F for 60 minutes / 220°C 烤 60 分钟 2. True or False / 判断正误:Dress only what you are eating now; the rest stays crisp. / 只给马上要吃的部分拌调 料,其余保持爽脆。 True / 对 False / 错 3. How much couscous or rice is cooked per person? / 每人 煮多少谷物(蒸粗麦粉或米饭)? A. 200 g / 200 克 B. 30 g / 30 克 C. 80 g / 80 克 4. True or False / 判断正误:A salad that is a full meal has a protein, a grain, and at least two vegetables. / 能当正餐的 沙拉应有蛋白质、谷物和至少两种蔬菜。 True / 对 False / 错 Lesson 6 Quiz / 第 6 课测验:Simple Suppers: One Pan, One Pot / 简单晚餐:一锅到底 1. How long is the chicken browned on each side? / 鸡肉每 面煎黄需要多久? A. 1 minute each side / 每面 1 分钟 B. 4 minutes each side / 每面 4 分钟 C. 15 minutes each side / 每面 15 分钟 2. True or False / 判断正误:Cut pieces evenly so everything cooks at the same speed. / 把食材切得大小均匀, 这样熟的速度一致。 True / 对 False / 错 3. After the chicken returns to the pan, it cooks covered on low for… / 鸡肉放回锅后,盖盖小火煮…… A. 5 minutes / 5 分钟 B. 45 minutes / 45 分钟 C. 20 minutes, until potatoes are tender and chicken is cooked through / 20 分钟,直到土豆软烂、鸡肉熟透 4. True or False / 判断正误:In the same one-pan method, fish fillets need only 10 minutes. / 用同样的一锅做法,鱼 片只需 10 分钟。 True / 对 False / 错 Lesson 7 Quiz / 第 7 课测验:Cook Once, Eat Twice / 做一 次,吃两餐 1. At what oven temperature is the roast chicken cooked? / 烤鸡在什么烤箱温度下烤? A. 160 °C / 325 °F B. 230 °C / 450 °F C. 190 °C / 375 °F 2. True or False / 判断正误:Rest the roast chicken 10 minutes before carving. / 烤鸡出炉后静置 10 分钟再切。 True / 对 False / 错 3. Which rice fries best for chicken fried rice? / 做鸡肉炒饭, 哪种米饭炒出来最好? A. Freshly cooked hot rice / 刚煮好的热米饭 B. Uncooked rice / 生米 C. Cold rice (cooked earlier and refrigerated) / 冷米饭(提前煮好 并冷藏的) 4. True or False / 判断正误:Reheat leftovers until steaming hot, and reheat only once. / 剩菜要加热到冒热气, 并且只加热一次。 True / 对 False / 错 5. Cooked meat kept in the fridge should be eaten within… / 冷藏的熟肉应该在多长时间内吃完? A. 2 weeks / 2 周内 B. 3 days / 3 天内 C. 1 day only / 只能 1 天 Lesson 8 Quiz / 第 8 课测验:Your Favourite Meal for Two — Showcase / 为您最爱的一餐 — 结业展示 1. The showcase shopping list uses which lesson's method? / 结业展示的购物清单用的是哪一课的方法? A. Lesson 5: roast everything / 第 5 课:什么都烤 B. Lesson 2: loose, listed, just enough / 第 2 课:散买、照清单、刚 刚好 C. No method — buy whatever looks good / 不用方法——看到什 么买什么 2. True or False / 判断正误:Prepare everything before you start cooking, as in Lesson 1. / 像第 1 课那样,开始做 菜前把一切准备好。 True / 对 False / 错 3. Besides cooking your favourite meal, what else do you complete in Lesson 8? / 第 8 课除了做最爱的一餐,还要完 成什么? A. Buy a new set of pans / 买一套新锅 B. Cook for ten guests / 给十位客人做饭 C. Write your first one-week meal plan / 写出您的第一份一周餐单 4. True or False / 判断正误:Set the table nicely — even, and especially, for yourself. / 把餐桌布置得漂亮些——即 使是自己吃饭,尤其要这样。 True / 对 False / 错 Check Your Answers / 核对答案 Cover this page while you take the quizzes. Mark one point for each correct answer, then use the scoring guide on the first quiz page. / 答题时请盖住本页。每题答对得 1 分,然后对照测验首页的计分标 准。 Lesson / 课 Answers / 答案 Lesson 1 / 第 1 1. A 2. True / 对 3. B 4. True / 对 5. 课 B Lesson 2 / 第 2 1. A 2. True / 对 3. B 4. True / 对 5. 课 C Lesson 3 / 第 3 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Lesson 4 / 第 4 1. A 2. True / 对 3. B 4. True / 对 5. 课 B Lesson 5 / 第 5 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Lesson 6 / 第 6 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Lesson 7 / 第 7 1. C 2. True / 对 3. C 4. True / 对 5. 课 B Lesson 8 / 第 8 1. B 2. True / 对 3. C 4. True / 对课 Well done! If a quiz score was low, simply re-read that lesson, cook its dish once more, and try the quiz again. That is exactly how self-study works. / 恭喜您!如果某课得分不高,只需重读该课、再 做一次菜,然后重新测验——自学就是这样进行的。 Cooking for One or Two — Global Academy of Lifelong Learning / 一人食・二人餐 — 全球银龄学院 Global Academy of Lifelong Learnin
本课程讲义、一个笔记本,以及课间免费的每日鼓励信息(Daily Motivation)。
What you will learn学习目标
By the end of this course, you will be able to:
学完本课程,您将能够:
- Set up a kitchen and pantry that work for cooking for one or two布置适合一人或两人做饭的厨房和储藏柜
- Shop in small quantities — fresh, good value, and nothing wasted少量采购——新鲜、划算、毫不浪费
- Cook nourishing breakfasts, soups, salads, and one-pan suppers做出营养的早餐、汤、沙拉和一锅到底的晚餐
- Store food safely, use leftovers on purpose, and plan a week of meals安全储存食物、有计划地利用剩菜,并安排一周的餐食
Lesson 1: A Kitchen That Works for One or Two第 1 课:适合小份量的厨房
You will need准备
Small frying pan, medium pot, small baking dish, knife and board, measuring cups. Pantry basics: eggs, olive oil, salt, pepper, rice, pasta, canned tomatoes, canned beans, onions, garlic.
小煎锅、中号锅、小烤盘、刀和砧板、量杯。储藏柜常备:鸡蛋、橄榄油、盐、胡椒、米、意面、番茄罐头、豆子罐头、洋葱、大蒜。
Step by step一步一步做
- Move the tools you use daily to the easiest-to-reach shelf. Donate or store what you never use.
- Check dates on pantry items. Throw out anything expired; list what is missing.
- Whisk 2 eggs with a pinch of salt and 1 tablespoon of water.
- Heat 1 teaspoon of oil in the small pan over medium heat. Pour in the eggs.
- As the edges set, gently push them to the centre. Sprinkle with chopped herbs or spring onion.
- Fold in half, slide onto a warm plate, and eat straight away.
- 把每天用的工具移到最顺手的架子上。不用的就捐掉或收起来。
- 检查储藏柜里东西的日期。过期的扔掉,列出缺的东西。
- 2 个鸡蛋加一小撮盐和 1 汤匙水,打散。
- 小煎锅里放 1 茶匙油,中火加热,倒入蛋液。
- 边缘凝固时,轻轻推向中间。撒上切碎的香草或葱花。
- 对折,滑到温热的盘子上,马上吃。
Check yourself:
自我检查:
- I can reach my everyday tools without stretching or bending.我能不伸手、不弯腰就拿到每天用的工具。
- My pantry list is written down and up to date.我的储藏柜清单已经写好,并且是最新的。
- I cooked the omelette without help and it was fully set, not runny.我独立做好了煎蛋,完全凝固,不流汤。
Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10)
学习节奏:阅读(10 分钟)——准备(10 分钟)——做菜(25 分钟)——品尝调整(5 分钟)——存放与反思(10 分钟)
- Where should the tools you use every day go?
A. On the easiest-to-reach shelf
B. On the highest shelf
C. In a box in another room - True or False: Expired pantry items should be thrown out.
- For the herb omelette, you whisk 2 eggs with…
A. A cup of milk
B. A pinch of salt and 1 tablespoon of water
C. Nothing at all - True or False: The omelette is ready when it is fully set, not runny.
- What is the first step of the study rhythm for every
lesson?
A. Start cooking right away
B. Read the whole lesson first (10 minutes)
C. Write the shopping list last
- 每天用的
厨具应该放在哪里?
A. 最容易拿到的架子上
B. 最高的架子上
C. 另一个房间的箱子里 - 判断正误:过期的干货应该扔掉。
- 做香草
煎蛋时,2 个鸡蛋要加入……搅打。
A. 一杯牛奶
B. 一小撮盐和 1 汤匙水
C. 什么都不加 - 判断正误:煎蛋完全凝固、不流汤时才算做好。
- 每课学习方法的第一个步骤是什么?
A. 马上开始做菜
B. 先通读整课(10 分 钟)
C. 最后再写购物清单
Show answers显示答案
Answers: 1. A 2. True 3. B 4. True 5. B
答案: 1. A 2. 对 3. B 4. 对 5. B
Lesson 2: Shopping Smart in Small Quantities第 2 课:聪明少量采购
Key ideas重点
- Buy loose, not pre-packed — take 2 carrots, not a 2 kg bag
- Shop from a list — plan 3-4 days, not a whole week of fresh food
- Frozen is fresh — frozen peas, fish and berries keep without waste
- One ingredient, two meals — half a chicken today, soup tomorrow
- 散买,不买大包装——买 2 根胡萝卜,而不是 2 公斤一袋
- 照清单买——只计划 3–4 天,不要一次买一整周的新鲜食物
- 冷冻也新鲜——冷冻豌豆、鱼和浆果都能保存,不会浪费
- 一种食材,两餐用——今天吃半只鸡,明天喝鸡汤
Featured dish: MARKET SOUP市场蔬菜汤
- Buy one each of: onion, carrot, potato, courgette (zucchini), plus a small tin of tomatoes.
- Chop everything into bite-size pieces. Soften the onion in oil for 5 minutes.
- Add the rest, 500 ml water or stock, salt and pepper. Simmer 20 minutes.
- Taste, adjust, and serve with bread. Freeze the second portion in a labelled container.
- 各买一个:洋葱、胡萝卜、土豆、西葫芦,再加一小罐番茄。
- 全部切成一口大小。洋葱用油炒软,5 分钟。
- 加入其余食材、500 毫升水或高汤、盐和胡椒。小火煮 20 分钟。
- 尝一尝,调好味,配面包上桌。第二份装进贴好标签的盒子冷冻。
Check yourself:
自我检查:
- I shopped from a written list.我是照着写好的清单采购的。
- Everything fresh I bought has a meal planned for it.我买的每样新鲜食材都有对应的餐食计划。
- I labelled and dated the frozen portion.我给冷冻的那份贴了标签、写了日期。
Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10)
学习节奏:阅读(10 分钟)——准备(10 分钟)——做菜(25 分钟)——品尝调整(5 分钟)——存放与反思(10 分钟)
- "Buy loose, not pre-packed" means…
A. Take 2 carrots, not a 2 kg bag
B. Always buy the biggest bag to save money
C. Buy only canned food - True or False: You should shop from a written list.
- Plan fresh food for how many days at a time?
A. A whole month
B. 3–4 days
C. One day only - True or False: Frozen peas, fish and berries keep well without waste.
- What should you do with the second portion of market
soup?
A. Leave it on the counter overnight
B. Throw it away
C. Freeze it in a labelled container
- "散买,不买大
包装"的意思是……
A. 拿 2 根胡萝卜,而不是一大袋 2 公斤装
B. 总是买最大包装才 省钱
C. 只买罐头食品 - 判断正误:采购应该照着写好的清单买。
- 新鲜食材
一次计划几天的量?
A. 整整一个月
B. 3–4 天
C. 只一天 - 判断正误:冷冻豌豆、鱼和浆果保存得好, 不浪费。
- 市场蔬菜汤的第二份应该怎么处理?
A. 放在台面上过夜
B. 扔掉
C. 装进贴好标签的容器冷冻
Show answers显示答案
Answers: 1. A 2. True 3. B 4. True 5. C
答案: 1. A 2. 对 3. B 4. 对 5. C
Lesson 3: Breakfasts Worth Waking Up For第 3 课:值得早起的早餐
Featured dish: VEGETABLE EGG MUFFINS蔬菜鸡蛋杯
- Heat the oven to 180 C / 350 F. Lightly oil 4 cups of a muffin tin (or use 4 ramekins).
- Whisk 4 eggs with 2 tablespoons of milk, salt and pepper.
- Divide chopped peppers, spinach and a little grated cheese between the cups.
- Pour in the egg. Bake 15-18 minutes, until just set in the centre.
- Eat one warm. Cool the rest, refrigerate, and reheat 30 seconds for tomorrow.
- 烤箱预热到 180°C(350°F),玛芬模的 4 个格子轻轻抹油(或用 4 个小烤盅)。
- 4 个鸡蛋加 2 汤匙牛奶、盐和胡椒,打散。
- 把切碎的彩椒、菠菜和少许擦碎的奶酪分到各个格子里。
- 倒入蛋液。烤 15–18 分钟,直到中间刚凝固。
- 趁热吃一个。其余的放凉、冷藏,明天加热 30 秒就能吃。
Two more to try this week: overnight oats (oats + milk + grated apple, made the night before) and avocado toast with a boiled egg.
这周再试两种:隔夜燕麦(燕麦 + 牛奶 + 擦碎的苹果,前一晚做好)和牛油果吐司配水煮蛋。
Check yourself:
自我检查:
- I can now make three different breakfasts without a recipe book open.我现在不用翻菜谱就能做三种不同的早餐。
- My muffins were set in the middle, not wet.我的鸡蛋杯中间凝固了,不湿。
- Leftover muffins are stored in a covered container in the fridge.剩下的鸡蛋杯装在带盖的盒子里放进了冰箱。
Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10)
学习节奏:阅读(10 分钟)——准备(10 分钟)——做菜(25 分钟)——品尝调整(5 分钟)——存放与反思(10 分钟)
- At what oven temperature do the vegetable egg muffins
bake?
A. 120 °C / 250 °F
B. 180 °C / 350 °F
C. 240 °C / 475 °F - True or False: The muffins bake 15–18 minutes, until just set in the centre.
- Overnight oats are made from…
A. Oats + boiling water, made in the morning
B. Oats + cream + sugar only
C. Oats + milk + grated apple, made the night before - True or False: Leftover muffins are refrigerated in a covered container and reheated for about 30 seconds.
- 蔬菜鸡蛋杯在什么烤箱温度下烤?
A. 120 °C / 250 °F
B. 180 °C / 350 °F
C. 240 °C / 475 °F - 判断正误:鸡蛋杯烤 15–18 分钟, 直到中间刚刚凝固。
- 隔夜燕麦是由……做
成的。
A. 燕麦+开水,早上 现做
B. 只有燕麦+奶油+糖
C. 燕麦+牛 奶+磨碎的苹果,前一晚做好 - 判断正误:剩下的鸡蛋杯放进有盖容器冷藏,吃时加热 约 30 秒。
Show answers显示答案
Answers: 1. B 2. True 3. C 4. True
答案: 1. B 2. 对 3. C 4. 对
Lesson 4: Soups for Supper and Lunch第 4 课:汤:晚餐与午餐
The base method基本方法
- Soften onion, carrot and celery in a little oil - 5 minutes, no browning needed.
- Add stock or water (about 600 ml for two bowls) and bring to a gentle boil.
- Add firm vegetables and raw chicken pieces first; simmer 15 minutes.
- Add soft vegetables, noodles or cooked beans for the last 5 minutes.
- Check the chicken is cooked through - no pink - then season and rest 5 minutes off the heat.
- 洋葱、胡萝卜、芹菜用少许油炒软——5 分钟,不用炒黄。
- 加入高汤或水(两碗约 600 毫升),轻轻煮开。
- 先放硬的蔬菜和生鸡肉块,小火煮 15 分钟。
- 最后 5 分钟加入软的蔬菜、面条或熟豆子。
- 确认鸡肉完全熟透——没有粉红色——再调味,离火静置 5 分钟。
Vary it: tomato and white bean; carrot and ginger; mushroom and barley. Same method, new soup.
换着做:番茄白豆汤、胡萝卜姜汤、蘑菇大麦汤。方法一样,汤是新的。
Check yourself:
自我检查:
- I kept the soup at a simmer, not a hard boil.我让汤保持小火慢炖,没有大火猛煮。
- I checked the chicken was fully cooked before serving.上桌前我确认鸡肉完全熟透了。
- Leftovers were refrigerated within two hours, in a covered container.剩菜两小时内冷藏了,装在带盖的盒子里。
Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10)
学习节奏:阅读(10 分钟)——准备(10 分钟)——做菜(25 分钟)——品尝调整(5 分钟)——存放与反思(10 分钟)
- What is the first step of the base soup method?
A. Soften onion, carrot and celery in a little oil for 5 minutes, no browning needed
B. Boil the chicken hard for 30 minutes
C. Add the noodles first - True or False: Firm vegetables and raw chicken pieces go in first and simmer 15 minutes.
- About how much stock or water is used for two bowls of
soup?
A. About 200 ml
B. About 600 ml
C. About 2 litres - True or False: Before serving, check the chicken is cooked through — no pink.
- Leftovers from the soup should be refrigerated
within…
A. The next morning
B. Two hours
C. Three days
- 基本汤
做法的第一步是什么?
A. 用少许油把洋葱、胡萝卜、芹菜炒软 5 分钟, 不用炒黄
B. 把鸡肉大火煮 30 分钟
C. 先放面条 - 判断正误:质地硬 的蔬菜和生鸡肉先放,小火煮 15 分钟。
- 两碗汤大约用多少高汤或水?
A. 约 200 毫升
B. 约 600 毫升
C. 约 2 升 - 判断正误:上桌前要确认鸡肉 完全熟透——没有粉红色。
- 剩汤应该在多长时间内冷藏?
A. 第二天早上
B. 两小时内
C. 三天内
Show answers显示答案
Answers: 1. A 2. True 3. B 4. True 5. B
答案: 1. A 2. 对 3. B 4. 对 5. B
Lesson 5: Salads and Light Lunches第 5 课:沙拉与清淡午餐
Featured dish温热谷物沙拉
- Heat the oven to 200 C / 400 F. Chop sweet potato and courgette into chunks.
- Toss with 1 tablespoon of oil, salt and pepper. Roast 25 minutes, until soft at the edges.
- Meanwhile cook 80 g couscous or rice per person following the packet; fluff with a fork.
- Whisk a simple dressing: 1 tablespoon olive oil, 1 teaspoon lemon juice or vinegar, a pinch of salt.
- Fold vegetables through the grain with a handful of leaves and the dressing. Serve warm.
- 烤箱预热到 200°C(400°F)。红薯和西葫芦切块。
- 加 1 汤匙油、盐和胡椒拌匀。烤 25 分钟,直到边缘变软。
- 同时按包装说明煮好每人 80 克古斯米或米饭,用叉子拨松。
- 调一个简单的酱汁:1 汤匙橄榄油、1 茶匙柠檬汁或醋、一小撮盐。
- 把蔬菜和一把绿叶菜拌进谷物里,淋上酱汁。趁热上桌。
Make it yours: add chickpeas, feta, a boiled egg, or tinned tuna for protein.
按自己的喜好来:加鹰嘴豆、菲达奶酪、水煮蛋或罐装金枪鱼补充蛋白质。
Check yourself:
自我检查:
- I washed salad leaves and dried them so the dressing clings.我把沙拉叶子洗净晾干,这样酱汁才能挂住。
- My salad had a protein, a grain, and at least two vegetables.我的沙拉里有蛋白质、谷物和至少两种蔬菜。
- I dressed only what I was eating now; the rest stays crisp.我只给马上要吃的部分拌了酱汁,其余的还保持爽脆。
Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10)
学习节奏:阅读(10 分钟)——准备(10 分钟)——做菜(25 分钟)——品尝调整(5 分钟)——存放与反思(10 分钟)
- At what oven temperature and time are the sweet potato
and courgette roasted?
A. 150 °C / 300 °F for 10 minutes
B. 200 °C / 400 °F for 25 minutes
C. 220 °C / 425 °F for 60 minutes - True or False: Dress only what you are eating now; the rest stays crisp.
- How much couscous or rice is cooked per person?
A. 200 g
B. 30 g
C. 80 g - True or False: A salad that is a full meal has a protein, a grain, and at least two vegetables.
- 红薯和西葫芦在什么温度下烤多
久?
A. 150°C 烤 10 分钟
B. 200°C 烤 25 分钟
C. 220°C 烤 60 分钟 - 判断正误:只给马上要吃的部分拌调 料,其余保持爽脆。
- 每人
煮多少谷物(蒸粗麦粉或米饭)?
A. 200 克
B. 30 克
C. 80 克 - 判断正误:能当正餐的 沙拉应有蛋白质、谷物和至少两种蔬菜。
Show answers显示答案
Answers: 1. B 2. True 3. C 4. True
答案: 1. B 2. 对 3. C 4. 对
Lesson 6: Simple Suppers: One Pan, One Pot第 6 课:简单晚餐:一锅到底
Featured dish一锅鸡肉蔬菜
- Cut 2 chicken thighs (or 1 breast) and small potatoes, carrots and onions into even chunks.
- Brown the chicken in 1 tablespoon of oil, 4 minutes each side. Set aside.
- In the same pan, cook the vegetables 5 minutes. Add a splash of water and scrape up the tasty bits.
- Return the chicken, cover, and cook on low 20 minutes, until potatoes are tender and chicken is cooked through.
- Rest 5 minutes. Serve straight from the pan.
- 2 个鸡腿(或 1 块鸡胸)和小土豆、胡萝卜、洋葱切成均匀的块。
- 1 汤匙油把鸡肉煎黄,每面 4 分钟。盛出备用。
- 同一口锅里炒蔬菜 5 分钟。加一点水,把锅底的美味刮起来。
- 把鸡肉放回锅里,盖上盖子,小火煮 20 分钟,直到土豆软烂、鸡肉熟透。
- 静置 5 分钟。直接端锅上桌。
Check yourself:
自我检查:
- I cut pieces evenly so everything cooked at the same speed.我把食材切得大小均匀,所以熟得一样快。
- I checked the chicken was cooked through - juices run clear.我确认鸡肉完全熟透了——流出的汁水是清的。
- Only one pan to wash.只有一口锅要洗。
Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10)
学习节奏:阅读(10 分钟)——准备(10 分钟)——做菜(25 分钟)——品尝调整(5 分钟)——存放与反思(10 分钟)
- How long is the chicken browned on each side?
A. 1 minute each side
B. 4 minutes each side
C. 15 minutes each side - True or False: Cut pieces evenly so everything cooks at the same speed.
- After the chicken returns to the pan, it cooks covered on
low for…
A. 5 minutes
B. 45 minutes
C. 20 minutes, until potatoes are tender and chicken is cooked through - True or False: In the same one-pan method, fish fillets need only 10 minutes.
- 鸡肉每
面煎黄需要多久?
A. 每面 1 分钟
B. 每面 4 分钟
C. 每面 15 分钟 - 判断正误:把食材切得大小均匀, 这样熟的速度一致。
- 鸡肉放回锅后,盖盖小火煮……
A. 5 分钟
B. 45 分钟
C. 20 分钟,直到土豆软烂、鸡肉熟透 - 判断正误:用同样的一锅做法,鱼 片只需 10 分钟。
Show answers显示答案
Answers: 1. B 2. True 3. C 4. True
答案: 1. B 2. 对 3. C 4. 对
Lesson 7: Cook Once, Eat Twice第 7 课:做一次,吃两餐
Day 1: SIMPLE ROAST CHICKEN烤鸡
- Heat the oven to 190 C / 375 F. Rub a small whole chicken or 4 thighs with oil, salt, pepper and lemon.
- Roast 45-60 minutes, until the juices run clear. Rest 10 minutes before carving.
- Eat one portion with vegetables. Strip the remaining meat from the bones.
- Refrigerate the meat in a covered container within two hours. Save any juices.
- 烤箱预热到 190°C(375°F)。一只小整鸡或 4 个鸡腿抹上油、盐、胡椒和柠檬。
- 烤 45–60 分钟,直到流出的汁水清澈。切之前静置 10 分钟。
- 一份配蔬菜吃。把剩下的肉从骨头上拆下来。
- 两小时内把肉装进带盖的盒子冷藏。留下的肉汁也保存好。
Day 2: CHICKEN FRIED RICE鸡肉炒饭
- Cook rice in the morning (or use yesterday's) and refrigerate it - cold rice fries best.
- Fry chopped spring onion and any leftover vegetables in oil. Add the cold rice; stir-fry 3 minutes.
- Add the chicken pieces and a beaten egg; stir until the egg is set. Season with soy sauce.
- 早上把饭煮好(或用昨天的剩饭),冷藏——冷饭炒出来最好。
- 油里炒切碎的葱和剩下的蔬菜。加入冷饭,翻炒 3 分钟。
- 加入鸡肉块和一个打散的鸡蛋,炒到鸡蛋凝固。用酱油调味。
Check yourself:
自我检查:
- Cooked meat was refrigerated within two hours and eaten within 3 days.熟肉两小时内冷藏了,并在 3 天内吃完。
- I reheated leftovers until steaming hot, and only reheated once.我把剩菜重新加热到冒蒸汽,而且只加热了一次。
- My second meal tasted like its own dish, not like leftovers.我的第二顿饭吃起来像一道自己的菜,不像剩菜。
Read (10) - Prepare (10) - Cook (25) - Taste and adjust (5) - Store and reflect (10)
学习节奏:阅读(10 分钟)——准备(10 分钟)——做菜(25 分钟)——品尝调整(5 分钟)——存放与反思(10 分钟)
- At what oven temperature is the roast chicken cooked?
A. 160 °C / 325 °F
B. 230 °C / 450 °F
C. 190 °C / 375 °F - True or False: Rest the roast chicken 10 minutes before carving.
- Which rice fries best for chicken fried rice?
A. Freshly cooked hot rice
B. Uncooked rice
C. Cold rice (cooked earlier and refrigerated) - True or False: Reheat leftovers until steaming hot, and reheat only once.
- Cooked meat kept in the fridge should be eaten
within…
A. 2 weeks
B. 3 days
C. 1 day only
- 烤鸡在什么烤箱温度下烤?
A. 160 °C / 325 °F
B. 230 °C / 450 °F
C. 190 °C / 375 °F - 判断正误:烤鸡出炉后静置 10 分钟再切。
- 做鸡肉炒饭,
哪种米饭炒出来最好?
A. 刚煮好的热米饭
B. 生米
C. 冷米饭(提前煮好 并冷藏的) - 判断正误:剩菜要加热到冒热气, 并且只加热一次。
- 冷藏的熟肉应该在多长时间内吃完?
A. 2 周内
B. 3 天内
C. 只能 1 天
Show answers显示答案
Answers: 1. C 2. True 3. C 4. True 5. B
答案: 1. C 2. 对 3. C 4. 对 5. B
Lesson 8: Your Favourite Meal for Two - Showcase第 8 课:为您最爱的一餐 - 结业展示
Your showcase, step by step结业步骤
- Choose the dish from this course you enjoyed most - or combine two ideas into your own.
- Write the shopping list using the Lesson 2 method: loose, listed, just enough.
- Prepare everything before you start cooking, as in Lesson 1.
- Cook calmly, step by step. Set the table nicely - even, and especially, for yourself.
- Take a photo of your plate, or describe the meal in your notebook: what worked, what you would change.
- 选本课程中您最喜欢的一道菜——或把两个想法结合成自己的菜。
- 用第 2 课的方法写购物清单:散买、有清单、刚好够。
- 像第 1 课那样,开始做之前把一切准备好。
- 平静地一步一步做。把餐桌布置得漂亮些——即使是自己吃饭,尤其要这样。
- 给您的盘子拍张照片,或在笔记本里描述这顿饭:什么做得好,下次想改什么。
Your one-week meal plan您的一周餐单
Mon – Tue: Egg muffins · Chicken soup (Lesson 4) · One-pan chicken (Lesson 6)
周一至周二:鸡蛋杯 · 鸡肉汤(第 4 课) · 一锅鸡肉(第 6 课)
Wed – Thu: Overnight oats · Grain salad (Lesson 5) · Roast chicken, then fried rice (Lesson 7)
周三至周四:隔夜燕麦 · 谷物沙拉(第 5 课) · 烤鸡,然后鸡肉炒饭(第 7 课)
Fri – Sun: Avocado toast · Market soup (Lesson 2) · Your showcase dish
周五至周日:牛油果吐司 · 市场蔬菜汤(第 2 课) · 您的结业展示菜
You can now feed yourself - and one lucky guest - well, simply, and without waste. Keep your notebook going: every dish you repeat makes the next one easier.
恭喜您!您现在能为自己——还有一位幸运的客人——做得好、做得简单、毫不浪费。继续用笔记本:每道菜重复一次,下一次就更容易。
- The showcase shopping list uses which lesson's method?
A. Lesson 5: roast everything
B. Lesson 2: loose, listed, just enough
C. No method — buy whatever looks good - True or False: Prepare everything before you start cooking, as in Lesson 1.
- Besides cooking your favourite meal, what else do you
complete in Lesson 8?
A. Buy a new set of pans
B. Cook for ten guests
C. Write your first one-week meal plan - True or False: Set the table nicely — even, and especially, for yourself.
- 结业展示的购物清单用的是哪一课的方法?
A. 第 5 课:什么都烤
B. 第 2 课:散买、照清单、刚 刚好
C. 不用方法——看到什 么买什么 - 判断正误:像第 1 课那样,开始做 菜前把一切准备好。
- 第 8 课除了做最爱的一餐,还要完
成什么?
A. 买一套新锅
B. 给十位客人做饭
C. 写出您的第一份一周餐单 - 判断正误:把餐桌布置得漂亮些——即 使是自己吃饭,尤其要这样。
Show answers显示答案
Answers: 1. B 2. True 3. C 4. True
答案: 1. B 2. 对 3. C 4. 对
About the quizzes关于测验
There is one short quiz for each of the 8 lessons. Answer from memory first — do not look at the lesson while you answer. Then turn to the answer key at the end (Check your answers) and mark your own score. There are no exams and no grades to send anyone: the quizzes are only for you.
每课配有一份小测验。先凭记忆作答,答题时不要翻看课文;答完后再翻到最后的答案页(核对答案)自己打分。没有考试,也不用把成绩交给任何人——测验只为您自己服务。
Cover this page while you take the quizzes. Mark one point for each correct answer, then use the scoring guide on the first quiz page.
答题时请盖住本页。每题答对得 1 分,然后对照测验首页的计分标准。
4–5 correct: well done — you know this lesson.
答对 4–5 题:很好,您已经掌握了本课。
2–3 correct: good start — re-read the lesson and try the dish once more.
答对 2–3 题:不错的开始——再读一遍课文,再做一次菜。
0–1 correct: no worry — cook the lesson dish again, then retake the quiz.
答对 0–1 题:不要着急——再做一次本课菜品,然后重新测验。
Tick each lesson only when you have cooked its dish at least once. There is no deadline - this page is your record, for you alone.
只有在每道菜至少做过一次之后,才勾选该课。没有截止日期——这一页只是您自己的记录。
Progress Checklist学习进度清单
- My kitchen is set up for small cooking, and I made the herb omelette.我的厨房已经适合小份量做饭了,我还做了香草煎蛋。
- I shopped from a list in small quantities and made market soup.我是照清单少量采购的,还做了市场蔬菜汤。
- I can make three breakfasts, including egg muffins.我会做三种早餐,包括鸡蛋杯。
- I made the base soup and ate the second bowl next day.我做了基础汤,第二天午餐吃了第二碗。
- I made a warm grain salad that was a full meal.我做了一道温热谷物沙拉,是一顿完整的饭。
- I cooked a one-pan supper and checked it was cooked through.我做了一锅到底的晚餐,并确认完全熟透了。
- I cooked once and ate twice, storing leftovers safely.我做一次吃了两餐,剩菜储存得很安全。
- I cooked my favourite meal for two and wrote a one-week plan.我为两个人做了最喜欢的一餐,并写了一周计划。
Quick reference: storing food safely速查:安全储存
Cooked meat and poultry — Fridge: 3-4 days; Freezer: 2-3 months
熟肉禽——冷藏:3–4 天;冷冻:2–3 个月
Soups and stews — Fridge: 3-4 days; Freezer: 2-3 months
汤与炖菜——冷藏:3–4 天;冷冻:2–3 个月
Cooked rice — Fridge: 1 day (cool quickly first); Freezer: 1 month
熟米饭——冷藏:1 天(先快速冷却);冷冻:1 个月
Hard cheese — Fridge: 3-4 weeks opened; Freezer: 6 months, grated
硬奶酪——冷藏:开封后 3–4 周;冷冻:6 个月(擦碎)
Eggs in shell — Fridge: 3-5 weeks; Freezer: Do not freeze in shell
带壳鸡蛋——冷藏:3–5 周;冷冻:不要带壳冷冻
Always label frozen food with the dish name and the date. Reheat leftovers until steaming hot throughout, and reheat only once. When in doubt, throw it out.
冷冻食品一定要标注菜名和日期。剩菜要重新加热到通体冒蒸汽,并且只加热一次。如有疑问,就扔掉。
Well done! If a quiz score was low, simply re-read that lesson, cook its dish once more, and try the quiz again. That is exactly how self-study works.
恭喜您!如果某课得分不高,只需重读该课、再做一次菜,然后重新测验——自学就是这样进行的。
Keep going: repeat your favourite three dishes until they feel easy — that is real progress. Then try one new recipe a week, in a small portion, and add the good ones to your notebook.
继续前行:把最喜欢的三道菜重复做到顺手——这就是真正的进步。然后每周试一道新菜谱,做小份,好吃的就记进笔记本。