Global Academy of Lifelong Learning全球银龄学院
Choir and Singing Together合唱
A Self-Study Course in 8 Lessons8 节自学课程
No auditions. All voices welcome.
无需试音,人人都可以唱。
This course is for learning and everyday enjoyment. Singing is enjoyable, social, and good breathing practice. This course does not treat or prevent any medical condition. If singing causes pain, hoarseness lasting more than two weeks, or breathing trouble, rest your voice and see a doctor.
本课程仅供学习和日常娱乐。唱歌令人愉快、增进交往,也是很好的呼吸练习。本课程不治疗或预防任何疾病。如果唱歌引起疼痛、声音嘶哑超过两周,或呼吸困难,请让嗓子休息并去看医生。
Welcome欢迎
To Choir and Singing Together! This is a self-study course, so you can work through it at your own pace — one lesson a day, one a week, or all in your own rhythm. Each lesson takes about 60 minutes. Every lesson ends with a short self-graded quiz so you can check your own learning. You do not need to send your answers anywhere.
来到《合唱》!这是一门自学课程,您可以按照自己的节奏学习——每天一课、每周一课,或者完全按自己的安排。每课大约需要 60 分钟。每课末尾都有一个简短的自测小测验,帮助您检查自己的学习情况。您不需要把答案寄给任何人。
There are no auditions in this course, and there is no such thing as a "bad voice" here. Every voice is welcome: high, low, loud, soft, steady, or shaky. You can do every activity seated, and you can sing as softly as you like. The goal is joy, not perfection.
本课程没有 audition,也没有所谓“好嗓子”或“坏嗓子” 的评判。所有的声音都受欢迎:高的、低的、响亮的、轻柔的、平稳的、颤抖的,都可以。所有活动都可以坐着完成,您也可以想唱多轻就唱多轻。我们的目标是快乐,而不是完美。
You do not need any instrument, and you do not need to read music. If you can hum a tune you love, you are ready. All the songs and practice phrases in this course are either traditional public-domain tunes or short phrases written for this course, so you can sing them freely with friends and family.
您不需要任何乐器,也不需要会读乐谱。只要您能哼出一首喜欢的曲调,就已经准备好了。本课程中的所有歌曲和练习短句,不是传统的公共领域曲调,就是专为本课程编写的短句,您可以自由地和亲友一起唱。
A note about your voice关于嗓子的提醒
Singing should feel comfortable. If your throat hurts, if your voice stays hoarse for more than two weeks, or if you have trouble breathing, stop, rest your voice, drink some water, and see a doctor if it does not get better. Never force a high or loud note.
唱歌应该感觉舒服。如果喉咙疼痛、声音嘶哑超过两周,或呼吸困难,请停下来,让嗓子休息,喝点水,如果没有好转就去看医生。永远不要勉强唱高音或大声唱。
What you will learn学习目标
By the end of this course, you will be able to:
学完本课程,您将能够:
- Sing with low, slow, supported breath and a relaxed voice用低、慢、有支撑的呼吸和放松的嗓音歌唱
- Warm up safely, find your pitch, and sing in tune安全地开嗓热身,找到音高,唱准音调
- Keep the rhythm, sing in harmony, and learn songs step by step跟上节奏、唱和声,并一步一步学会歌曲
- Start your own singing group and share songs with others成立自己的歌唱小组,与他人分享歌曲
Lesson 1: Why Singing Together Feels So Good: Voice, Breath, and Belonging第 1 课:为什么一起唱歌感觉这么好:声音、呼吸与归属感
Your voice is an instrument you always carry您的声音是随身携带的乐器
Your voice is made by air from your lungs passing over two small folds in your throat, called vocal folds. When the air passes, the folds vibrate, and that vibration becomes sound. You change the sound by changing the shape of your mouth and throat. That is all there is to it — no expensive instrument, no batteries, nothing to carry. Your voice has been with you your whole life.
人的声音是这样产生的:肺里的空气经过喉咙里两片小小的声带,声带振动就成了声音。您通过改变嘴和喉咙的形状来改变声音。就这么简单——不需要昂贵的乐器,不需要电池,不需要携带任何东西。您的声音陪伴了您一生。
Breath, body, and belonging呼吸、身体与归属感
Singing together feels good for three simple reasons. First, singing gives your breath a slow, steady rhythm, which many people find calming. Second, singing uses your whole body — your chest, belly, face, and posture all take part, so it feels like gentle exercise. Third, and most important, singing together means belonging: when a group sings the same song at the same time, everyone is part of one sound. You do not have to be the best singer. You only have to join in.
一起唱歌感觉好,有三个简单的原因。第一,唱歌让呼吸变得缓慢而平稳,很多人觉得这样很放松。第二,唱歌用到整个身体——胸、肚子、脸和姿势都参与其中,像一种轻柔的运动。第三,也是最重要的,一起唱歌意味着归属感:当一群人同时唱同一首歌时,每个人都是一道声音的一部分。您不需要唱得最好,只要加入进来就好。
Step by step一步一步来
- Sit comfortably with your feet flat on the floor and your shoulders relaxed.
- Breathe in slowly through your nose for a count of 4. Feel your belly move out gently.
- Breathe out slowly on a soft "ah" sound for a count of 6.
- Repeat three times, then hum your favorite tune for one minute, as softly as you like.
- 舒服地坐好,双脚平放在地上,肩膀放松。
- 用鼻子慢慢吸气,数到 4。感觉肚子轻轻向外鼓起。
- 慢慢呼气,同时发出轻柔的“啊”声,数到 6。
- 重复三次,然后用自己喜欢的音量轻轻哼一分钟最喜欢的曲调。
- What makes the sound of your voice? (a) Your nose (b) Air passing over vibrating vocal folds (c) Your ears
- True or false: Singing together can help you feel part of a group.
- Which is a good way to begin singing? (a) Singing as loudly as possible (b) Humming softly along with a song you love (c) Holding your breath
- True or false: You need to read music to enjoy this course.
- What should you do if singing hurts your throat? (a) Sing louder (b) Stop, rest your voice, and see a doctor if it does not get better (c) Keep going until it stops hurting
- 什么让您的声音发出来?(a) 鼻子 (b) 气流经过振动的声带 (c) 耳朵
- 判断正误:一起唱歌能帮助您感受到集体的归属。
- 以下哪种是开始唱歌的好方法?(a) 尽量大声唱 (b) 轻轻跟着喜欢的歌哼唱 (c) 屏住呼吸
- 判断正误:要享受本课程,您必须会读乐谱。
- 如果唱歌时喉咙痛,您应该怎么办?(a) 唱得更响 (b) 停下来,让嗓子休息,如果没有好转就去看医生 (c) 一直唱到不痛为止
Show answers显示答案
Answers: 1. (b) 2. True 3. (b) 4. False 5. (b)
答案: 1. (b) 2. 对 3. (b) 4. 错 5. (b)
Lesson 2: Breathing for Singing: Low, Slow, and Supported第 2 课:唱歌的呼吸:低、慢、有支撑
Low breathing低位呼吸
Good singing breath is low and quiet. Under your ribs sits a big breathing muscle called the diaphragm. When you breathe in deeply, it moves down, and your belly moves out gently. Many people breathe high into their chests, with their shoulders rising. That kind of breath is short and tight. For singing, we want the opposite: shoulders still, belly soft and moving.
好的唱歌呼吸是低而安静的。肋骨下面有一块大的呼吸肌肉,叫横膈膜。深吸气时,它向下移动,肚子轻轻向外鼓起。很多人用胸部高位呼吸,肩膀会抬起来。那种呼吸又短又紧。唱歌时我们要相反的做法:肩膀不动,肚子柔软地起伏。
Slow, supported breath out缓慢、有支撑的呼气
"Supported" breath simply means the air comes out steadily, not all at once. Think of letting air out of a balloon slowly through a tiny opening, instead of popping it. When your breath is steady, your voice is steady too, and you can sing a whole phrase without running out of air.
“有支撑”的呼吸,意思就是气息平稳地出来,而不是一下子全跑光。想象一下,让气球里的气通过一个小口慢慢放出来,而不是一下子爆开。气息平稳,声音也就平稳,您就能一口气唱完一整句而不喘不过气。
Step by step一步一步来
- Place one hand on your belly. Breathe in through your nose for 4 counts. Feel your hand move out.
- Breathe out on a soft "sss" sound for 8 counts. Keep the sound steady, like air escaping slowly from a tire.
- Now breathe out on "ah" for 8 counts, keeping the same steady feeling.
- Rest, then repeat the whole cycle three times.
- 把一只手放在肚子上。用鼻子吸气,数 4 下。感觉手被轻轻顶出来。
- 发出轻柔的“嘶”声呼气,数 8 下。保持声音平稳,就像轮胎慢慢漏气一样。
- 现在发“啊”声呼气,数 8 下,保持同样的平稳感觉。
- 休息一下,然后把整个循环重复三次。
- Where should singing breath go? (a) High into the chest, shoulders rising (b) Low into the belly, shoulders still (c) Only into the throat
- True or false: "Supported" breath means the air comes out steadily, not all at once.
- Which practice helps steady breath? (a) Breathing out on "sss" for 8 counts (b) Holding your breath for one minute (c) Breathing as fast as you can
- True or false: If you run out of air mid-phrase, you should push harder and louder.
- What is a good daily practice? (a) One loud high note (b) A comfortable long "loo" note, counted in seconds (c) Singing without breathing at all
- 唱歌的气息应该到哪里?(a) 高到胸部,肩膀抬起 (b) 低到肚子,肩膀不动 (c) 只到喉咙
- 判断正误:“有支撑”的呼吸是指气息平稳地出来,而不是一下子全跑光。
- 哪种练习有助于稳定气息?(a) 发“嘶”声呼气,数 8 下 (b) 屏住呼吸一分钟 (c) 尽量快速呼吸
- 判断正误:如果唱到一半没气了,您应该更用力、更大声地唱。
- 每天练习什么比较好?(a) 一个响亮的高音 (b) 一个舒服的长音“噜”,数秒 (c) 完全不换气地唱歌
Show answers显示答案
Answers: 1. (b) 2. True 3. (a) 4. False 5. (b)
答案: 1. (b) 2. 对 3. (a) 4. 错 5. (b)
Lesson 3: Warming Up Your Voice Safely第 3 课:安全地开嗓热身
Why warm up?为什么要热身?
Athletes warm up before running, and singers warm up before singing. Warming up wakes the breathing muscles, loosens the face and jaw, and lets your voice find its comfortable range little by little. A good warm-up is gentle: nothing should hurt, strain, or feel forced. Think of it as stretching, not testing.
运动员跑步前要热身,唱歌前也要热身。热身可以唤醒呼吸肌肉,放松脸部和下巴,让声音一点一点找到舒服的音域。好的热身是轻柔的:什么都不应该疼痛、吃力或勉强。把它想成拉伸,而不是考试。
Step by step: a 10-minute warm-up一步一步来:10 分钟热身
- Shoulders and neck (2 minutes): Roll your shoulders slowly, five times forward and five times back. Turn your head gently left and right.
- Lip trills (2 minutes): Blow air through loosely closed lips so they flutter, like a horse sound: "brrr." Slide the sound gently up and down.
- Humming sirens (2 minutes): Hum "mmm" and slide from a low note to a comfortable high note and back down, like a faraway siren. Never push to the very top.
- Easy scales on "loo" (2 minutes): Sing five notes up and down — do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do — on "loo," softly, in a comfortable range.
- Shake it out (2 minutes): Shake your hands, relax your jaw with a wide yawn, and sip some water. Your voice is ready.
- 肩膀和脖子(2 分钟):慢慢转动肩膀,向前五次,向后五次。轻轻地左右转头。
- 打嘟噜(2 分钟):让气流通过放松闭合的嘴唇,使嘴唇颤动,像马叫声:“嘟噜噜”。让声音轻轻地上下滑动。
- 哼鸣滑音(2 分钟):哼“嗯”,从低音滑到舒服的高音再滑回来,像远处的警笛声。永远不要勉强冲到最高音。
- 用“噜”唱音阶(2 分钟):轻声唱五个音上行再下行——哆、来、咪、发、索、发、咪、来、哆,用“噜”唱,在舒服的音域里。
- 放松收尾(2 分钟):甩甩手,打个大哈欠放松下巴,喝口水。您的嗓子准备好了。
- What is a warm-up for? (a) Testing how high you can sing (b) Gently waking the breathing muscles and finding a comfortable range (c) Singing loudly for 10 minutes
- True or false: A lip trill is blowing air through loosely closed lips so they flutter.
- If your throat hurts during a warm-up, you should: (a) Push through it (b) Stop, rest, and drink water (c) Sing higher
- Which order is right? (a) Hard high notes first, then gentle sounds (b) Gentle sounds first, building slowly (c) No warm-up at all
- True or false: A yawn helps relax the jaw before singing.
- 开嗓热身是做什么用的?(a) 测试您能唱多高 (b) 温和地唤醒呼吸肌肉,找到舒服的音域 (c) 大声唱 10 分钟
- 判断正误:唇颤音是让气流通过轻轻闭合的嘴唇,使嘴唇颤动。
- 如果热身时喉咙痛,您应该:(a) 坚持下去 (b) 停下来,休息,喝水 (c) 唱得更高
- 哪种顺序是对的?(a) 先唱难的高音,再发轻柔的声音 (b) 先发轻柔的声音,慢慢加强 (c) 完全不热身
- 判断正误:打哈欠有助于在唱歌前放松下巴。
Show answers显示答案
Answers: 1. (b) 2. True 3. (b) 4. (b) 5. True
答案: 1. (b) 2. 对 3. (b) 4. (b) 5. 对
Lesson 4: Finding Your Pitch and Singing in Tune第 4 课:找到音高,唱准音调
Listen first, then sing先听,后唱
Singing in tune starts with listening, not with your throat. Before you sing a note, hear it in your mind first. This is called "inner hearing," and every singer uses it, from beginners to professionals. If you can hear that two notes are different, you can learn to match them. The voice follows the ear.
唱准音调首先靠听,而不是靠嗓子。唱一个音之前,先在心里听到它。这叫“内心听觉”,从初学者到专业歌手,人人都会用它。如果您能听出两个音不一样,就能学会跟上它们。声音跟着耳朵走。
Step by step: the echo game一步一步来:回声游戏
- Ask a friend to play or sing one comfortable note, or play one note on a piano app. Listen carefully.
- Hum the note back. Do not worry about the word — humming is enough.
- Ask: did my note match? If it felt higher, slide down a little. If lower, slide up a little. Small slides are how singers adjust.
- Try three notes in a row, one at a time, and then a tiny tune of three notes. Celebrate every match.
- 请朋友弹或唱一个舒服的音,或者用钢琴应用弹一个音。仔细听。
- 把这个音哼回来。不用在意歌词——哼出来就够了。
- 问问自己:我的音对上了吗?如果感觉偏高,就往下滑一点;如果偏低,就往上滑一点。小幅滑动就是歌手调整的方法。
- 一次试三个音,一个一个来,然后试一小段三个音的旋律。每对上一次都值得庆祝。
- What comes first when singing in tune? (a) Singing loudly (b) Listening and hearing the note in your mind (c) Reading the lyrics
- True or false: Singing in tune is a skill that grows with practice.
- If your note feels higher than the target note, you should: (a) Slide down a little (b) Sing louder (c) Stop singing forever
- Which is a good first practice? (a) A difficult song with many jumps (b) Echoing one comfortable note at a time (c) Singing as fast as possible
- True or false: Humming counts as real singing practice.
- 唱准音调首先要做什么?(a) 大声唱 (b) 聆听,并在心里听到那个音 (c) 读歌词
- 判断正误:唱准音调是一种可以通过练习提高的技能。
- 如果您觉得自己的音比目标音高,应该:(a) 往下滑一点 (b) 唱得更响 (c) 永远不再唱歌
- 哪种是好的入门练习?(a) 一首有很多跳音的难歌 (b) 一次回唱一个舒服的音 (c) 尽量快速唱歌
- 判断正误:哼唱也算真正的唱歌练习。
Show answers显示答案
Answers: 1. (b) 2. True 3. (a) 4. (b) 5. True
答案: 1. (b) 2. 对 3. (a) 4. (b) 5. 对
Lesson 5: Rhythm and Keeping Together第 5 课:节奏与齐心合唱
The beat is the heartbeat of the song节拍是歌曲的心跳
Every song has a steady beat underneath it, like a heartbeat. When a group shares the same beat, the voices land together and the song feels strong. You do not need to count complicated rhythms. If you can tap your foot to a song, you can feel its beat. The beat is usually the part your foot wants to tap.
每首歌下面都有一个稳定的节拍,就像心跳一样。当一群人共享同一个节拍时,声音就落在了一起,歌曲听起来很有力量。您不需要数复杂的节奏。如果您能跟着歌曲打拍子,就能感受到它的节拍。节拍通常就是您的脚想跟着打拍子的那个部分。
Step by step一步一步来
- Play a song with a clear, steady beat. Tap your foot or clap softly on each beat.
- Count the beats in groups: 1-2-3-4, 1-2-3-4. Most songs you love are in groups of 4 or 3.
- Now hum the song while you keep tapping. Then sing the words while you keep tapping. If you lose the beat, just listen for one bar and join in again — nobody minds.
- Practice starting together: one person counts "1, 2, ready, sing!" and everyone begins on the next beat.
- 播放一首节拍清晰稳定的歌。用脚打拍子或轻声拍手,每拍一下。
- 把节拍分组数:1-2-3-4,1-2-3-4。您喜欢的大多数歌都是四拍或三拍一组。
- 现在边打拍子边哼这首歌。然后边打拍子边唱歌词。如果丢了节拍,只要听一小节再加入进来就好——没有人在意。
- 练习一起起唱:一个人喊“1、2、预备,唱!”大家在下一个节拍一起开始。
- What is the beat of a song? (a) The loudest word (b) The steady pulse underneath, like a heartbeat (c) The last note
- True or false: If you lose the beat, you can listen for one bar and join in again.
- Most songs you love are grouped in beats of: (a) 4 or 3 (b) 11 or 13 (c) 1
- What is a good starting signal for a group? (a) Everyone starting whenever they like (b) One person counting "1, 2, ready, sing!" (c) No signal at all
- True or false: Tapping your foot is a real way to feel the beat.
- 一首歌的节拍是什么?(a) 最响的那个词 (b) 下面平稳的脉动,像心跳一样 (c) 最后一个音
- 判断正误:如果跟丢了节拍,可以听一小节再跟进去。
- 您喜欢的大多数歌曲是几拍一组的?(a) 4 拍或 3 拍 (b) 11 拍或 13 拍 (c) 1 拍
- 合唱时好的起唱信号是什么?(a) 每个人想什么时候开始就什么时候开始 (b) 一个人数“1、2、预备,唱!” (c) 完全没有信号
- 判断正误:用脚打拍子是感受节拍的真正方法。
Show answers显示答案
Answers: 1. (b) 2. True 3. (a) 4. (b) 5. True
答案: 1. (b) 2. 对 3. (a) 4. (b) 5. 对
Lesson 6: Singing in Harmony: Rounds, Parts, and Blending第 6 课:唱和声:轮唱、声部与融合
What is harmony?什么是和声?
Harmony means different notes sung at the same time that sound good together. The easiest harmony is a round: everyone sings the same tune, but each group starts a little later, so the tune overlaps itself and sounds rich. A second kind is parts: one group sings the main tune while another group sings a simpler line of notes underneath it. Both are easier than they sound, because the tune itself does most of the work.
和声是指同时唱出的、听起来和谐的不同音符。最简单的和声是轮唱:大家唱同一首曲调,但每组晚一点开始,于是曲调自己和自己重叠,听起来很丰富。第二种是分声部:一组唱主旋律,另一组在下面唱一条更简单的音线。两者都比听起来容易,因为曲调本身已经完成了大部分工作。
Step by step: singing a round一步一步来:唱轮唱曲
- Learn the tune alone first, until you can sing it without thinking. Use "Row, Row, Row Your Boat" or the traditional "Frère Jacques."
- Group One starts singing. When Group One reaches the second line, Group Two starts from the beginning.
- Listen to your own group and to the other group at the same time — soft listening, soft singing. Blending means matching your neighbors' volume, not outsinging them.
- Try a simple second part: while one group holds one steady low note, the other group sings the tune. Swap roles and try again.
- 先自己学会曲调,直到不用想就能唱出来。用《划呀划呀划小船》或传统歌曲《雅克兄弟》。
- 第一组先开始唱。第一组唱到第二句时,第二组从头开始。
- 同时听自己组和另一组的声音 ——轻声听,轻声唱。融合就是让自己的音量和邻座相当,而不是压过别人。
- 试一个简单的第二声部:一组持续唱一个平稳的低音,另一组唱曲调。交换角色再试一次。
- What is a round? (a) A song sung very fast (b) Everyone singing the same tune, each group starting a little later (c) A song with no melody
- True or false: Blending means matching your neighbors' volume, not outsinging them.
- What should you learn first before a round? (a) The tune alone, until you can sing it without thinking (b) A difficult harmony (c) Nothing — just start
- Which is a good second-part practice? (a) One group holding a steady low note while the other sings the tune (b) Everyone singing different songs (c) Everyone singing as loudly as possible
- True or false: Rounds are harder than they sound and only trained choirs can sing them.
- 什么是轮唱?(a) 一首唱得非常快的歌 (b) 每组唱同一旋律,每组晚一点开始 (c) 一首没有旋律的歌
- 判断正误:融合是指与邻座的音量保持一致,而不是盖过他们。
- 轮唱之前应该先学会什么?(a) 独自唱熟旋律,直到不用想就能唱出来 (b) 一个难的和声 (c) 什么都不用学,直接开始
- 哪种是好的第二声部练习?(a) 一组持续唱一个平稳的低音,另一组唱旋律 (b) 每个人唱不同的歌 (c) 每个人尽量大声唱
- 判断正误:轮唱听起来比实际难,只有受过训练的合唱团才能唱。
Show answers显示答案
Answers: 1. (b) 2. True 3. (a) 4. (a) 5. False
答案: 1. (b) 2. 对 3. (a) 4. (a) 5. 错
Lesson 7: Learning a Song Step by Step第 7 课:一步一步学一首歌
The four steps四个步骤
New songs feel hard only when we try to learn everything at once. Split the job into four small steps, and each step is easy. First, listen to the whole song three times, doing nothing else — just enjoy it. Second, speak the words in rhythm, like talking in time, without singing. Third, sing the melody on "la," without worrying about the words. Fourth, put the words and melody together, one line at a time. If one line is tricky, repeat just that line five times, slowly, and then move on.
新歌之所以感觉难,只是因为我们想一次学会所有东西。把任务拆成四个小步骤,每一步就都很容易。第一,完整地听三遍,什么都不做——只是享受。第二,按节奏念歌词,像卡着节拍说话,不唱。第三,用“啦”唱旋律,不用管歌词。第四,把歌词和旋律合起来,一句一句来。如果哪一句难,就慢慢地只重复那一句五遍,然后继续。
Our practice song: a famous tune我们的练习曲:一首著名的曲调
For this lesson we use the melody of "Ode to Joy," written by Beethoven in 1824 — a public-domain tune known all over the world. Its first line moves in simple steps: mi, mi, fa, sol, sol, fa, mi, re, do, do, re, mi, mi, re, re. Sing it on "la" first, slowly. Then add this short original practice line, written for this course to fit the tune: "Sing with friends, sing with joy, everyone can sing." Sing the line, then the next, and soon you will know the whole tune.
本课我们用贝多芬 1824 年创作的《欢乐颂》旋律——一首世界闻名的公共领域曲调。它的第一句是简单的级进:咪、咪、发、索、索、发、咪、来、哆、哆、来、咪、咪、来、来。先慢慢用“啦”唱。然后加上这句专为本课程编写的、配得上这首曲调的原创练习句:“和朋友一起唱,欢乐地唱,人人都能唱。”一句一句唱,很快您就学会整首曲调了。
Step by step: a one-week plan一步一步来:一周计划
- Day 1: Listen three times.
- Day 2: Speak the words in rhythm.
- Day 3: Sing the melody on "la."
- Day 4: Put words and melody together, line by line.
- Day 5–7: Sing the whole song once a day, softly and happily.
- 第 1 天:听三遍。
- 第 2 天:按节奏念歌词。
- 第 3 天:用“啦” 唱旋律。
- 第 4 天:把歌词和旋律合起来,一句一句来。
- 第 5–7 天:每天完整地唱一遍,轻声、开心地唱。
- What are the four steps for learning a song? (a) Listen, rhythm, melody, words (b) Shout, rush, skip, forget (c) Words, words, words, words
- True or false: Speaking the words in rhythm, without singing, is a useful step.
- If one line is tricky, you should: (a) Give up the whole song (b) Repeat just that line five times, slowly (c) Sing it faster
- "Ode to Joy" was written by Beethoven in 1824 and is: (a) Still under copyright, so we cannot sing it (b) A public-domain tune you may sing freely (c) A secret song
- True or false: A one-week plan with one step per day is a good way to learn a song.
- 学一首歌的四个步骤是什么?(a) 听、节奏、旋律、歌词 (b) 喊、赶、跳过、忘记 (c) 歌词、歌词、歌词、歌词
- 判断正误:不用唱、只按节奏念歌词,是很有用的一个步骤。
- 如果某一行很难,您应该:(a) 放弃整首歌 (b) 只重复那一行五次,慢慢来 (c) 唱得更快
- 《欢乐颂》是贝多芬于 1824 年创作的,它是:(a) 仍受版权保护,所以我们不能唱 (b) 可以自由演唱的公共领域曲调 (c) 一首秘密歌曲
- 判断正误:一周计划、每天完成一步,是学一首歌的好方法。
Show answers显示答案
Answers: 1. (a) 2. True 3. (b) 4. (b) 5. True
答案: 1. (a) 2. 对 3. (b) 4. (b) 5. 对
Lesson 8: Starting Your Own Singing Group and Sharing a Performance第 8 课:成立自己的歌唱小组并分享演出
Five simple ingredients五个简单要素
A singing group does not need a conductor, a stage, or a budget. It needs five simple things. One: two or more people who like to sing — even two people is a choir. Two: a regular time, such as Tuesday mornings. Three: a comfortable place with chairs, water, and room to sit in a circle. Four: a few songs everyone enjoys, starting with the easy ones from this course. Five: one simple job each — for example, one person picks the songs, one keeps the time, and one brings the printed words.
歌唱小组不需要指挥、舞台或预算,只需要五样简单的东西。一:两个或更多喜欢唱歌的人——即使两个人也算一个合唱团。二:固定的时间,比如周二上午。三:一个舒服的地方,有椅子、水,可以围坐成一圈。四:几首大家都喜欢的歌,从本课程里简单的歌开始。五:每人一个简单的分工——比如一人选歌,一人掌握时间,一人带印好的歌词。
Sharing, not performing分享,而不是演出
Your first sharing does not need to be a concert. Sing three songs for family in a living room, or for friends in a community room. Keep it short — fifteen minutes is plenty. Print the words in large type so everyone can follow. Sit down, sing softly, smile, and clap for each other. The audience is not judging you; they are glad you sang.
第一次分享不需要是正式音乐会。在客厅为家人唱三首歌,或者在活动室为朋友唱三首歌,就足够了。保持简短——十五分钟就很好了。用大号字体印出歌词,让每个人都能跟上。坐下来,轻声唱,微笑着,互相鼓掌。听众不是来评判您的;他们很高兴您唱了歌。
Step by step: your first month一步一步来:第一个月
- Week 1: Invite two people. Pick a time and a place.
- Week 2: Warm up together (Lesson 3), then sing two easy songs.
- Week 3: Try a round (Lesson 6) and learn one new song in four steps (Lesson 7).
- Week 4: Share three songs with family or friends. Celebrate with tea and applause.
- 第 1 周:邀请两个人。定一个时间和地点。
- 第 2 周:一起热身(第 3 课),然后唱两首简单的歌。
- 第 3 周:试一首轮唱曲(第 6 课),并用四个步骤学一首新歌(第 7 课)。
- 第 4 周:为家人或朋友唱三首歌。用茶水和掌声庆祝。
- How many people do you need to start a singing group? (a) At least fifty (b) Two or more (c) Only professional singers
- True or false: A good first sharing can be just three songs in a living room.
- Which is a good simple job in a group? (a) One person picks songs, one keeps time, one brings printed words (b) One person does everything (c) Nobody has any job
- Printing words in large type helps because: (a) It looks fancy (b) Everyone can follow along easily (c) It makes singing louder
- True or false: The goal of sharing is joy and togetherness, not perfection.
- 成立一个歌唱小组需要多少人?(a) 至少五十人 (b) 两人或更多 (c) 只有专业歌手
- 判断正误:第一次分享可以只是在客厅里唱三首歌。
- 小组里哪种分工简单又好?(a) 一人选歌、一人打拍子、一人带大字歌词 (b) 一个人做所有事 (c) 没有人负责任何事
- 把歌词印成大字有帮助,因为:(a) 看起来很漂亮 (b) 每个人都能轻松跟上 (c) 让歌声更响亮
- 判断正误:分享的目标是快乐与团聚,而不是完美。
Show answers显示答案
Answers: 1. (b) 2. True 3. (a) 4. (b) 5. True
答案: 1. (b) 2. 对 3. (a) 4. (b) 5. 对
Congratulations! You have finished all 8 lessons of Choir and Singing Together. Check off each lesson you completed, and keep this page as a record of your singing journey.
恭喜!您已经完成了《合唱》的全部 8 课。勾选您已完成的每一课,并把这一页作为您歌唱旅程的记录保存下来。
My Singing Group Plan我的歌唱小组计划
- People I will invite: ____________________我要邀请的人:____________________
- Our meeting time: ____________________见面时间:____________________
- Our first three songs: ____________________前三首歌:____________________
My Progress Checklist我的进度清单
- Why Singing Together Feels So Good为什么一起唱歌感觉这么好
- Breathing for Singing唱歌的呼吸
- Warming Up Your Voice Safely安全地开嗓热身
- Finding Your Pitch and Singing in Tune找到音高,唱准音调
- Rhythm and Keeping Together节奏与齐心合唱
- Singing in Harmony唱和声
- Learning a Song Step by Step一步一步学一首歌
- Starting Your Own Singing Group成立自己的歌唱小组
Singing should always feel comfortable. If singing causes pain, hoarseness lasting more than two weeks, or breathing trouble, rest your voice and see a doctor. Keep singing gently, keep singing together, and keep enjoying it.
唱歌应该始终感觉舒服。如果唱歌引起疼痛、声音嘶哑超过两周,或呼吸困难,请让嗓子休息并去看医生。继续轻柔地唱,继续一起唱,继续享受唱歌。