Global Academy of Lifelong Learning全球银龄学院

Acupressure Massage穴位按摩

A Self-Study Course in 8 Lessons自学课程 · 8 课 · 自定进度 · 中文

A gentle skill for yourself一门给自己的温柔手艺

Welcome欢迎

Welcome to Acupressure Massage! This is a course for yourself. You need no background and no tools — your hands are the best tools. A pair of warm hands and a few quiet minutes can give your body gentle care.

欢迎来到《穴位按摩》!这是一门为自己准备的课程。您不需要任何基础,也不需要买任何工具——您的双手就是最好的工具。一双温暖的手、几分钟安静的时间,就能给身体一份温柔的照顾。

Acupressure massage is a health method passed down for thousands of years. There are many acupoints on our body, like little "switches." Pressing and kneading them gently with your fingers can help relax muscles, ease tiredness, and calm the body and mind. It is not a way to treat illness; it is everyday self-care, as ordinary and gentle as taking a walk or drinking hot water.

穴位按摩是流传了上千年的保健方法。我们的身体上有许多穴位,就像一个个小小的“开关”。用手指轻轻按揉这些穴位,可以帮助放松肌肉、缓解疲劳、让身心平静下来。它不是治病的方法,而是一种日常的自我保健,就像散步、喝热水一样平常、温和。

This course has 8 lessons. Lesson 1 covers the basics; the six lessons in the middle each introduce 3 to 4 common acupoints, explaining where each point is, how to press it, how long to press, and what discomfort it suits; Lesson 7 combines the points into three daily routines, and Lesson 8 helps you build a massage habit. Every lesson ends with a "Try this" exercise and a short 4-question self-check quiz, with answers at the back of the course, so you can check your own progress. There are no exams and no one else grades you — this course is for your own comfort and health.

这门课一共 8 课,第一课讲入门基础,中间六课每课介绍 3 到 4 个常用穴位,讲清楚每个穴位在哪里、怎么按、按多久、适合缓解什么不舒服,第七课把穴位组合成三套日常流程,第八课帮您养成按摩习惯。每课最后都有“试一试”练习和一个 4 道题的自测小测验,书后附有答案,您可以自己检查学习进度。没有考试,也没有别人给您打分——这门课是为了您自己的舒服和健康。

How to use this course如何使用本课程

Please study in order, at your own pace. Each lesson takes about 45 to 60 minutes. One lesson a day is suggested: after you practice the "Try this," learn a new lesson the next day. After finishing all 8 lessons, the routines in Lesson 7 and the personal plan in Lesson 8 will help you make massage a daily habit.

请按顺序学习,您可以按自己的节奏进行。每节课大约需要 45 到 60 分钟。建议每天只练一课,练完做一做“试一试”,第二天再学新课。学完 8 课之后,第七课的组合流程和第八课的个人计划会帮您把按摩变成每天的习惯。

A study tip: Prepare a pen and a small notebook. The first time you find a point, you can lightly mark its spot, so it is easier to find next time. After massaging, drink a small cup of warm water, sit and rest a while before getting up.

学习小建议: 准备一支笔和一个小本子。第一次找穴位时,可以在穴位位置轻轻画个小记号,方便下次找到。按摩后喝一小杯温水,坐着休息一会儿再起身。

Safety — Please Read This Page First安全须知——请先读完这一页

Before you begin massage, please read the safety notes below carefully. They matter more than any acupoint.

在开始按摩之前,请认真读完下面的安全说明。它们比任何一个穴位都重要。

This course is general health education only, not medical advice, and it cannot replace a doctor's care. Words like "relieve" and "help" in this course mean everyday self-care that relaxes the body and mind — not treating illness. If you feel unwell, especially with pain that lasts or gets worse, please see a doctor first, and decide with your doctor whether to massage.

本课程只是健康科普,不是医疗建议,也不能代替医生的诊治。课程中讲到的“缓解”“帮助”等说法,都是指日常保健、放松身心的作用,不是治疗疾病。如果您身体有不舒服,尤其是持续的、加重的疼痛,请先去看医生,在医生的指导下再决定要不要按摩。

When you massage, please note:

按摩时请注意:

Remember three things: lighter, slower, and stop if it feels uncomfortable. Massage is meant to make the body comfortable, not to be endured. At all times, how you feel is the most important guide.

记住三句话:轻一点,慢一点,不舒服就停下来。按摩是为了让身体舒服,不是为了忍受疼痛。任何时候,您的感觉是最重要的标准。

What you will learn学习目标

By the end of this course, you will be able to:

学完本课程,您将能够:

Lesson 1: Introduction to Acupressure Massage第一课:穴位按摩入门

Goal: Understand what acupoints are, learn how to find them, and master the three basic techniques and the safety rules.目标: 了解穴位是什么,学会找穴位的方法,掌握三种基本手法和安全规则。

Overview of the five areas in this course: head and face, hands, legs, feet, shoulders, neck, and back.

本课程五个部位总览:头面部、手部、腿部、足部、肩颈背部。

What are acupoints?什么是穴位

In Chinese medicine, the body has a set of unseen channels called "meridians," like a net spread through the whole body. The special points on the meridians are called "acupoints." People long ago found that pressing these points can affect how a part of the body feels. For example, when your head aches, pressing the Taiyang point can feel more comfortable; when your stomach feels uneasy, pressing the Zusanli point on the leg can feel warming.

中医认为,我们的身体里有一套看不见的通道,叫作“经络”,像一张网一样布满全身。经络上一个个特别的点,就叫“穴位”。古人发现,按压这些点,可以影响身体某个部位的感觉和状态。比如头痛时按一按太阳穴,会觉得舒服一些;胃不舒服时按一按腿上的足三里,会觉得暖和一些。

Modern medicine has also studied acupoints: many points sit where nerves and blood vessels are rich, so pressing them stimulates nerves, relaxes muscles, and lets blood flow more smoothly. You do not need to memorize complicated meridian theory — just know that acupoints are real, small points that feel something when pressed, and they are not hard to find.

现代医学对穴位也有研究:很多穴位所在的地方,神经和血管比较丰富,按压时会刺激神经,让肌肉放松、血液流动得更顺畅。您不需要记住复杂的经络理论,只需要知道:穴位是真实存在的、按上去有感觉的小点,找到它们并不难。

The body has hundreds of acupoints; this course teaches only the 20 or so most common, safest, and easiest to find. Learning these is enough for everyday small discomforts.

人体的穴位有几百个,本课程只教最常用、最安全、最容易找到的二十多个。学会这些,就足够应付日常的小不舒服了。

How to find an acupoint怎样找到穴位

The most common way to find an acupoint is the "finger-cun" method — using your own fingers as a ruler. The "one cun" of old is not the inch of today; it is the width of your own finger:

找穴位最常用的方法是“骨度分寸法”,也就是用自己的手指当尺子。古人说的“一寸”不是我们现在的一寸,而是您自己手指的宽度:

Everyone's fingers are different in width, so measuring your own body with your own fingers is the most accurate. When the book says "three cun," on your body that is the width of your own four fingers.

每个人的手指宽度不一样,所以用自己的手指量自己的身体,是最准的。书里说的“三寸”在您的身上,就是您自己四个手指的宽度。

There are a few more tricks to finding a point. First, find a nearby bone — many points are marked by bones, such as the knee, the ankle, or the wrist. Second, a point often sits in a small hollow: feel slowly with your finger, and when you find a small dip that feels sore and full when pressed gently, you have very likely found the point. Third, do not rush — it is normal not to find it exactly the first time; feel a few more times and practice a few more times, and the touch will come.

找穴位还有几个诀窍。第一,先找到附近的骨头——很多穴位都以骨头为标志,比如膝盖、脚踝、手腕。第二,穴位常常在一个小凹陷处,用手指慢慢摸,摸到一个小坑,轻轻一按有酸胀感的地方,八九不离十就是穴位。第三,不要着急,第一次找不准很正常,多摸几次、多练几次,手感就来了。

Three basic techniques三种基本手法

This course uses only three techniques — simple, safe, and easy to learn:

本课程只用三种手法,简单、安全、容易学:

  1. Pressing: Use the pad of your thumb or index finger, press straight down on the point, press slowly, hold for a few seconds, then release slowly. Press and release, again and again. Pressing suits points that can take firmer pressure, such as Hegu and Zusanli.
  2. Kneading: Keep your finger on the point and make small circles around it. Knead a dozen or so circles clockwise, then a dozen or so counterclockwise. Kneading is the gentlest technique, and it suits the head and face and more sensitive points, such as Taiyang and Yintang.
  3. Pushing: Use your thumb or palm to push gently from the point in one direction, as if pushing open a door. Pushing suits larger areas, such as the sides of the neck, the shoulders, and the back.
  1. 点按: 用大拇指或食指的指腹,垂直按在穴位上,慢慢用力,保持几秒钟,再慢慢松开。一按一松,重复进行。点按适合力气比较足的穴位,比如合谷、足三里。
  2. 揉按: 手指按在穴位上不动,以穴位为中心,轻轻地画小圈。顺时针揉十几圈,再逆时针揉十几圈。揉按最温和,适合头面部和比较敏感的穴位,比如太阳穴、印堂。
  3. 推按: 用拇指或手掌,从穴位向一个方向轻轻推动,像推开一扇门一样。推按适合面积较大的部位,比如脖子两侧、肩膀和后背。

The three techniques can be used alone or together. For example, press a few times first, then knead a while — the result is often better.

三种手法可以单独用,也可以配合用。比如先点按几下,再揉按一会儿,效果常常更好。

How hard, how long按多重、按多久

The standard for pressure is: a sore, full feeling, but no pain. Pressing down and feeling sore, full, and a little tingling is the right pressure. If it hurts, or the skin turns red or purple afterward, it is too strong. Older people's skin is thinner, with less tissue under it, so be lighter still.

力度的标准是:有酸胀感,但不疼痛。按下去觉得酸酸的、胀胀的,有一点点麻,这就是合适的力度。如果按得疼,或者按完皮肤发红发紫,就是太重了。老年人的皮肤比较薄,皮下组织比较少,更要轻一点。

The standard for time is: 1 to 3 minutes per point. Start with 1 minute and feel it; if it is comfortable, you can extend to 2 to 3 minutes. A whole massage of about 15 to 20 minutes is enough — there is no need to press for a long time. Massage 1 to 2 times a day; morning and evening are best.

时间的标准是:每个穴位 1 到 3 分钟。一般先按 1 分钟,感觉一下;舒服的话,可以延长到 2 到 3 分钟。一次按摩的总时间在 15 到 20 分钟左右就够了,不需要按很久。每天按摩 1 到 2 次,早晚各一次最好。

When you massage, find a quiet, comfortable place to sit or lie down. Your hands should be warm — in winter, rub your hands together first. Breathe slowly, and focus on what your fingers feel. Massage is not a task; it is a quiet time of your own.

按摩的时候,找一个安静舒服的地方坐下或躺下。手要暖和——冬天可以先搓搓手再开始。呼吸放慢,专心感受手指下的感觉。按摩不是任务,而是一段属于自己的安静时间。

Safety reminder: If you have a fever, have just had surgery, have a skin infection, or have sudden pain in your body, please do not massage yet. Wait until your body has recovered and you have asked a doctor, then begin.

安全提醒: 如果您正在发烧、刚做完手术、皮肤有感染,或者身体有急性疼痛,请先不要按摩,等身体恢复、问过医生后再开始。

Try this: Get to know your finger ruler试一试:认识自己的手指尺子
  1. Hold out your hand and measure: the width of your thumb joint is your one cun; index plus middle finger together is one and a half cun; three fingers together is two cun; four fingers together is three cun. Keep these widths in mind.
  2. Pinch the web of your other hand with your thumb and index finger; the thickest part of the muscle is the Hegu point. Press it gently for 1 minute and feel the soreness and fullness.
  3. In your notebook, write down: How did pressing Hegu feel today? Sore? Full? Tingling? Or no feeling at all? No feeling the first time is normal too — practice a few more times and you will find the feeling.
  1. 伸出您的手,量一量:大拇指指关节的宽度就是您的一寸;食指加中指并拢就是一寸半;三指并拢是二寸;四指并拢是三寸。把这几个宽度记在心里。
  2. 用拇指和食指捏住另一只手的虎口,虎口肌肉最厚的地方就是合谷穴。轻轻点按 1 分钟,感受一下酸胀感。
  3. 在笔记本上写下:今天按合谷的感觉是怎样的?酸?胀?麻?还是没什么感觉?第一次没感觉也很正常,多练几次就会找到感觉。
Check yourself — Quiz 1自我检查 — Quiz 1
  1. What is an acupoint, and how is it related to the meridians?
  2. Using your own fingers as a ruler, about how many fingers held together make "three cun"?
  3. What are the three basic techniques in this course? Which one is the gentlest?
  4. True or false: If massage hurts so much you can hardly bear it, that means you found the right acupoint, and you should bear it and keep pressing.
  1. 穴位是什么?它和经络有什么关系?
  2. 用自己的手指量,“三寸”大约是几个手指并拢的宽度?
  3. 本课程教的三种基本手法是什么?哪一种最温和?
  4. 判断正误:按摩时按到疼痛难忍,说明穴位找对了,应该忍着继续按。
Show answers显示答案

Answers: 1. Acupoints are special points on the meridians; pressing them can affect how a part of the body feels. The meridians are net-like channels running through the body, and acupoints are points on this net. 2. The width of four fingers held together (all except the thumb). 3. Pressing, kneading, and pushing. Kneading is the gentlest. 4. False — Pain you can hardly bear means the pressure is too strong; lighten it or stop at once. Massage should feel comfortable, with a mild soreness and fullness.

答案: 1. 穴位是经络上的特别点,按压它们可以影响身体某个部位的感觉和状态。经络是身体里像网一样的通道,穴位是这张网上的点。2. 四个手指(除大拇指外)并拢的宽度。3. 点按、揉按、推按。揉按最温和。4. 错误——按到疼痛难忍说明力度太大了,要马上减轻或停下来。按摩以舒服、有酸胀感为标准。

Lesson 2: Head and Face Points第二课:头面部穴位

Goal: Learn the four points Baihui, Taiyang, Fengchi, and Yintang, to ease headaches and tired eyes and to help sleep.目标: 学会百会、太阳、风池、印堂四个穴位,缓解头痛、眼睛疲劳,帮助睡眠。

The head and face points are closest to the brain and easiest to find. When you have a headache, tired eyes, or cannot sleep, pressing these points often brings comfort. The skin of the head and face is thin, so press very lightly, mostly with kneading.

头面部的穴位离大脑最近,也最容易找到。头痛、眼睛累、睡不着的时候,按一按这几个穴位,常常能舒服不少。头面部的皮肤比较薄,按的时候一定要轻,以揉按为主。

Head and face acupoint diagram: the red dots mark the acupoint locations.头面部穴位图:红点是穴位的位置。

Baihui — the "master switch" on top of the head百会——头顶的“总开关”

Where it is: At the very center of the top of the head. Place the middle finger of each hand at the highest point of each ear, and draw a line upward joining them; the middle of that line is Baihui. You can also bow your head and feel for it: the slight hollow at the very center of the top of the head is it.

位置: 头顶正中间。把两只手的中指放在两边耳朵的最高处,向上连成一条线,线的正中间就是百会。也可以低头摸一摸,头顶最中间、微微凹陷的地方就是它。

How to press: Press gently with the pad of your middle finger, or pat the top of your head lightly with your palm. Press for 1 minute, with light pressure.

怎么按: 用中指指腹轻轻点按,或者用手掌轻轻拍打头顶。点按 1 分钟,力度要轻。

What it helps: When you feel dizzy, heavy-headed, or low in spirits, pressing it can make your head feel clearer. Pressing it after getting up in the morning wakes you up; pressing it gently before bed at night helps you relax.

有什么帮助: 头晕、头重、精神不振的时候按一按,会觉得头脑清爽一些。早上起床后按一按,有提神的作用;晚上睡前轻按,也有助于放松。

Taiyang — a good helper for headaches太阳——缓解头痛的好帮手

Where it is: Between the end of the eyebrow and the outer corner of the eye, about one finger-width back, in a small hollow. When you open your mouth, this spot moves slightly — that is the Taiyang point.

位置: 眉梢和外眼角之间,向后大约一横指的地方,有一个小凹陷。张开嘴巴时,这个地方会微微动一下,那就是太阳穴。

How to press: Use both index or middle fingers to knead both Taiyang points at the same time. Make small circles, a dozen or so clockwise, then a dozen or so counterclockwise, for 1 to 2 minutes each time. The pressure must be very light — the skin near Taiyang is very thin.

怎么按: 用两个食指或中指,同时轻轻揉按两边的太阳穴。画小圈,顺时针十几圈,再逆时针十几圈,每次 1 到 2 分钟。力度一定要轻,太阳穴附近的皮肤很薄。

What it helps: Headaches, a heavy head, tired eyes, and overuse of the brain — kneading Taiyang is one of the quickest ways to feel better. After reading or watching television for a long time, kneading Taiyang makes the eyes feel much more relaxed.

有什么帮助: 头痛、头胀、眼睛疲劳、用脑过度的时候,揉太阳穴是最快见效的方法之一。看书、看电视久了,揉一揉太阳穴,眼睛会觉得轻松很多。

Fengchi — the "tiredness-relief point" behind the neck风池——脖子后面的“解乏穴”

Where it is: Below the back of the head, at the back of the neck. First feel the two prominent bones at the back of the skull, follow them down, and the hollows outside the thick muscles on the sides of the neck are Fengchi. There is one on each side.

位置: 后脑勺下方,脖子后面。先摸到后脑勺两块突出的骨头,顺着骨头向下,摸到脖子两侧、粗粗的肌肉外侧的凹陷处,就是风池。左右各一个。

How to press: Press both Fengchi points at the same time with your two thumbs, resting your fingers lightly on your head, pressing slowly for 1 to 2 minutes. You can also push gently with your thumbs from Fengchi toward the shoulders.

怎么按: 用两个大拇指同时按住两边的风池穴,手指轻轻托住头部,慢慢用力点按 1 到 2 分钟。也可以用拇指从风池向肩膀方向轻轻推按。

What it helps: When your neck is stiff, your shoulders ache, you feel dizzy, or at the start of a cold you feel heavy-headed and light-footed, pressing Fengchi feels more comfortable. After looking down at a phone or a book for a long time, pressing Fengchi is a very good way to relax.

有什么帮助: 脖子僵硬、肩膀酸、头晕、感冒初期觉得头重脚轻的时候,按风池会舒服一些。长时间低头看手机、看书之后,按风池是很好的放松。

Yintang — the "calming point" between the eyebrows印堂——两眉之间的“安神穴”

Where it is: Between the two eyebrows, at the very center of the forehead. Close your eyes, place a finger between your eyebrows, and the slight hollow there is Yintang.

位置: 两条眉毛中间,额头的正中间。闭上眼睛,手指放在两眉之间,微微凹陷的地方就是印堂。

How to press: Press or knead gently with the pad of your middle finger for 1 to 2 minutes. You can also push gently with your thumbs from Yintang outward along the eyebrows, a few times.

怎么按: 用中指指腹轻轻点按,或者慢慢揉按,1 到 2 分钟。也可以用拇指从印堂沿着眉毛向两边轻轻推按,重复几次。

What it helps: When you feel upset, cannot sleep, or your nose is blocked, pressing Yintang gently calms and relaxes. Pressing Yintang before bed and taking a few deep breaths helps you fall asleep.

有什么帮助: 心烦、睡不着、鼻子不通气的时候,轻按印堂有安神、放松的作用。睡前按一按印堂,再做几次深呼吸,有助于入睡。

A short sequence for the head and face头面部按摩的小顺序

The four points can be pressed in a row, in this order: first Baihui (top of the head), then Yintang (between the eyebrows), then Taiyang (the sides), and last Fengchi (behind the neck). From top to bottom, from the center outward — the whole process takes about 5 minutes. Doing it in the morning wakes you up; doing it at night helps you relax and fall asleep.

四个穴位可以连起来按,顺序是:先按百会(头顶),再按印堂(眉间),再按太阳(两侧),最后按风池(颈后)。从上到下、从中间到两边,整个过程大约 5 分钟。早上做一遍可以提神,晚上做一遍可以帮助放松入睡。

Tip: When pressing head and face points, your hands should be clean and warm. If you have just washed your hands and they are still cold, rub them together first until they are warm. Close your eyes while you press and breathe slowly — it works even better.

小提示: 按头面部穴位时,手要干净、温暖。如果刚洗完手,手还凉着,先搓搓手,等手暖和了再按。按的时候闭上眼睛,慢慢呼吸,效果更好。

Try this: Five minutes of head relaxation试一试:五分钟头部放松
  1. Sit in a comfortable chair, close your eyes, and take three deep breaths.
  2. Press Baihui lightly with your middle finger for 1 minute, then knead Yintang for 1 minute.
  3. Knead both Taiyang points at the same time with your two index fingers for 1 minute, a dozen or so circles clockwise and a dozen or so counterclockwise.
  4. Press the Fengchi points with your two thumbs, gently, for 1 minute.
  5. Open your eyes and slowly turn your neck twice. Write down: After pressing, how do your head and eyes feel? What has changed?
  1. 找一把舒服的椅子坐好,闭上眼睛,深呼吸三次。
  2. 用中指轻点百会 1 分钟,再揉按印堂 1 分钟。
  3. 用两个食指同时揉按两边太阳穴 1 分钟,顺时针、逆时针各十几圈。
  4. 用两个大拇指按住风池穴,轻轻点按 1 分钟。
  5. 睁开眼睛,慢慢转动脖子两圈。写下:按完之后,头和眼睛的感觉有什么变化?
Check yourself — Quiz 2自我检查 — Quiz 2
  1. Where is the Baihui point? How do you find it?
  2. Which technique suits the Taiyang point? What should you be careful about when pressing it?
  3. Where is the Fengchi point on the neck? What discomforts does it help with?
  4. True or false: The skin over the head and face points is thin, so you should press hard — the harder the better.
  1. 百会穴在什么位置?怎样找到它?
  2. 太阳穴适合用什么手法?按的时候要注意什么?
  3. 风池穴在脖子的什么位置?它对什么不舒服有帮助?
  4. 判断正误:头面部的穴位皮肤比较薄,应该用力点按,越重越好。
Show answers显示答案

Answers: 1. At the very top center of the head, in the middle of a line joining the highest points of the two ears; when you bow your head, it is the slight hollow at the very center of the top of the head. 2. Kneading. The skin near Taiyang is very thin, so the pressure must be very light. 3. Below the back of the head, at the back of the neck — the hollows outside the thick neck muscles, below the two prominent bones at the back of the skull. It helps with a stiff neck, sore shoulders, dizziness, and the heavy-headed feeling at the start of a cold. 4. False — The skin of the head and face is thin; press gently, never hard.

答案: 1. 头顶正中间,两边耳朵最高处连线的正中间;低头摸头顶最中间微微凹陷的地方。2. 揉按。太阳穴附近皮肤很薄,力度一定要轻。3. 后脑勺下方、脖子后面,两块突出骨头向下、脖子两侧粗肌肉外侧的凹陷处。脖子僵硬、肩膀酸、头晕、感冒初期头重时有帮助。4. 错误——头面部皮肤薄,应该轻揉,不能用力按。

Lesson 3: Hand Points第三课:手部穴位

Goal: Learn the three points Hegu, Neiguan, and Laogong, to ease sore wrists, nausea, and a racing heart.目标: 学会合谷、内关、劳宫三个穴位,缓解手腕酸痛、恶心、心慌。

The hands are the easiest place to massage — you can press them anytime, anywhere. While waiting for a bus, watching television, or chatting with a friend, you can press them as you go. The points on the hands are small, but they do a lot: some ease sore wrists, some stop nausea, and some calm a racing heart.

手是最方便按摩的部位,随时随地都可以按。等车、看电视、和朋友聊天的时候,都可以顺手按一按。手上的穴位虽然小,作用却不小:有的能缓解手腕酸痛,有的能止恶心,有的能让心慌的时候平静下来。

Hand acupoint diagram: the red dots mark the acupoint locations.手部穴位图:红点是穴位的位置。

Hegu — the "all-purpose point" on the hand合谷——手上的“万能穴”

Where it is: In the web between the thumb and index finger. Bring your thumb and index finger together, and the highest part of the muscle in the web is Hegu. Pressing it with the thumb of the other hand, you will feel soreness and fullness.

位置: 大拇指和食指之间的虎口。把拇指和食指并拢,虎口处肌肉最高的地方就是合谷。另一只手的拇指按上去,会觉得酸胀。

How to press: Press Hegu with the thumb of the other hand, with slightly firmer pressure, for 1 to 2 minutes. You can also knead it with your thumb in small circles. Press one hand, then the other.

怎么按: 用另一只手的大拇指点按合谷,力度可以稍大一点,点按 1 到 2 分钟。也可以用拇指揉按,画小圈。左右手轮流按。

What it helps: Hegu is one of the most used points on the whole body. Headaches, toothaches, sore wrists, and tingling fingers can all be eased by pressing Hegu. At the start of a cold, when your head aches and your nose is blocked, you can try it too.

有什么帮助: 合谷是全身最常用的穴位之一。头痛、牙痛、手腕酸痛、手指发麻的时候,都可以按一按合谷。感冒初期觉得头痛、鼻子不通,也可以试试。

Important reminder: Hegu is traditionally a point not to press during pregnancy. If you are pregnant, or there is a pregnant woman near you, do not press Hegu. Please remember this.

重要提醒: 合谷是传统上认为怀孕期间不宜按压的穴位。如果您正在怀孕,或者身边有孕妇,请不要按压合谷。这一点请一定记住。

Neiguan — the "heart-calming point" on the inside of the wrist内关——手腕内侧的“定心穴”

Where it is: On the inside of the wrist, palm up, two finger-widths up from the wrist crease (about three centimeters), between the two tendons. Feel gently, and you can find two clear tendons; Neiguan sits between them.

位置: 手腕内侧,手掌朝上,从手腕横纹向上量两横指(大约三厘米)的地方,两条筋的中间就是内关。轻轻摸一摸,能找到两条比较明显的筋,内关就在它们之间。

How to press: Press Neiguan with the thumb of the other hand, with medium pressure, for 1 to 2 minutes. You can also push gently up and down with your thumb.

怎么按: 用另一只手的大拇指点按内关,力度中等,点按 1 到 2 分钟。也可以用拇指上下轻轻推按。

What it helps: For nausea, the urge to vomit, motion sickness, and seasickness, pressing Neiguan is the best-known remedy. When your heart races, your chest feels tight, or you cannot sleep, pressing Neiguan also helps you calm down. Pressing Neiguan before a car ride can prevent motion sickness.

有什么帮助: 恶心、想吐、晕车、晕船的时候,按内关是最有名的办法。心慌、胸闷、睡不着的时候,按内关也有助于平静下来。坐车前按一按内关,可以预防晕车。

Laogong — the "little stove" in the palm劳宫——手心里的“暖炉”

Where it is: In the center of the palm. When you make a fist, the spot the tip of your middle finger touches is Laogong. Opening the palm, it is also the slight hollow at the very center of the palm.

位置: 手掌心。握拳的时候,中指指尖碰到的地方就是劳宫。摊开手掌,手心正中间微微凹陷的地方也是它。

How to press: Press Laogong with the thumb of the other hand, or rub your palms together to warm them and then press. Each time, 1 to 2 minutes.

怎么按: 用另一只手的大拇指点按劳宫,或者把手掌合起来互相揉搓,搓热之后再点按。每次 1 到 2 分钟。

What it helps: When your palms sweat, you feel upset, or your hands and feet are cold, pressing Laogong makes the palm feel warm and the mind calm. In winter, when your hands are cold, rubbing Laogong warms them quickly. When your mouth feels dry or bitter, pressing Laogong also helps.

有什么帮助: 手心出汗、心烦、手脚冰凉的时候,按劳宫会觉得手心发热、心里平静。冬天手冷的时候,搓一搓劳宫,手很快就暖和了。口干、口苦的时候,按劳宫也有帮助。

A short sequence for the hands手部按摩的小顺序

The three points can be pressed in a row: first Hegu (the web of the hand), then Neiguan (the inside of the wrist), and last Laogong (the palm). Finish one hand, then switch to the other; the whole process takes about 5 minutes. When your wrists ache, first turn your wrists gently a few times, then press these three points — it works even better.

三个穴位可以连起来按:先按合谷(虎口),再按内关(手腕内侧),最后按劳宫(手心)。一只手按完换另一只手,整个过程大约 5 分钟。手腕酸痛的时候,可以先轻轻转动手腕几圈,再按这三个穴位,效果更好。

Tip: Pressing hand points needs no tools at all — a pair of hands is enough. If your nails are long, please trim them short before massaging, so you do not scratch the skin. Wash your hands clean before massaging, and afterwards you can also rub in a little hand cream.

小提示: 按手部穴位不需要任何工具,一双手就够了。如果指甲比较长,请把指甲剪短再按摩,避免划伤皮肤。按摩前洗净双手,按摩后也可以涂一点护手霜。

Try this: Getting ready before a car ride试一试:坐车前的准备
  1. Suppose you will take a long car ride tomorrow. Practice today: find the Neiguan point and press it with your thumb for 2 minutes, feeling the soreness and fullness.
  2. Then press Hegu for 1 minute and Laogong for 1 minute, one hand then the other.
  3. Turn both wrists gently, ten circles each.
  4. In your notebook, write down: Is Neiguan easy to find? How does it feel when pressed? Next time before a car ride, remember to press Neiguan 10 minutes ahead.
  1. 假设您明天要坐长途车,今天先练习一遍:找到内关穴,用拇指点按 2 分钟,感受酸胀感。
  2. 再按合谷 1 分钟,劳宫 1 分钟,左右手轮流。
  3. 轻轻转动两个手腕,各十圈。
  4. 在笔记本上写下:内关穴好不好找?按下去的感觉是怎样的?下次坐车前,记得提前 10 分钟按一按内关。
Check yourself — Quiz 3自我检查 — Quiz 3
  1. Where is the Hegu point? Can it be pressed during pregnancy?
  2. Where is the Neiguan point on the inside of the wrist? What discomfort does it help most?
  3. How do you find the Laogong point? What does it feel like to press it when your hands and feet are cold?
  4. True or false: Before pressing hand points, you do not need to wash your hands, and it does not matter if your nails are long.
  1. 合谷穴在什么位置?怀孕期间可以按它吗?
  2. 内关穴在手腕内侧什么位置?它对什么不舒服最有帮助?
  3. 劳宫穴怎样找到?手脚冰凉时按它有什么感觉?
  4. 判断正误:按手部穴位之前,不需要洗手,指甲长一点也没关系。
Show answers显示答案

Answers: 1. In the web between the thumb and index finger, where the muscle is highest. It must not be pressed during pregnancy. 2. On the inside of the wrist, two finger-widths up from the wrist crease, between the two tendons. It helps most with nausea, the urge to vomit, motion sickness, and a racing heart. 3. In the center of the palm, where the tip of the middle finger touches when you make a fist. When your hands and feet are cold, pressing it makes the palm feel warm and the mind calm. 4. False — Wash your hands before pressing, and keep your nails short so you do not scratch the skin.

答案: 1. 大拇指和食指之间的虎口,肌肉最高的地方。怀孕期间不可以按。2. 手腕内侧、手腕横纹向上两横指、两条筋中间。恶心、想吐、晕车、心慌时最有帮助。3. 握拳时中指指尖碰到的手掌心处。手脚冰凉时按它,手心会发热,心里也平静。4. 错误——按之前要洗净双手,指甲要剪短,避免划伤皮肤。

Lesson 4: Leg Points第四课:腿部穴位

Goal: Learn the three points Zusanli, Sanyinjiao, and Xuehai, to strengthen digestion and ease weak legs and feet.目标: 学会足三里、三阴交、血海三个穴位,健脾胃、改善腿脚无力。

In Chinese medicine people often say "when a person ages, the legs age first" — strong legs make for steady walking. The points on the legs are closely connected with digestion and blood, and pressing them often helps you eat well and keeps your legs strong. The leg points sit deeper, so the pressure can be a little firmer — but comfort is still the standard.

中医常说“人老腿先老”,腿脚有力,走路才稳当。腿上的穴位和脾胃、气血关系密切,经常按一按,有助于吃饭香、腿脚有劲。腿部穴位位置比较深,按的时候力度可以稍大一点,但还是要以舒服为标准。

Leg acupoint diagram: the red dots mark the acupoint locations.腿部穴位图:红点是穴位的位置。

Zusanli — the "longevity point" on the leg足三里——腿上的“长寿穴”

Where it is: On the outer lower leg, below the knee. First find the small bony bump below the outer knee (called the outer knee eye), measure four finger-widths down from there (about three cun), then one finger-width outward — that is Zusanli. Press it gently, and you will feel soreness and fullness.

位置: 小腿外侧,膝盖下方。先找到膝盖外侧下方的小骨头突起(叫作外膝眼),从这里向下量四横指(大约三寸),再向外一横指的地方,就是足三里。轻轻一按,会觉得酸胀。

How to press: Press Zusanli with your thumb or index finger, with medium to firm pressure, for 2 to 3 minutes. You can also tap the spot gently with your fist a few dozen times. Press one leg, then the other.

怎么按: 用大拇指或食指点按足三里,力度中等偏大,点按 2 到 3 分钟。也可以用拳头轻轻叩击这个地方几十下。左右腿轮流按。

What it helps: Zusanli is one of the most famous health points. A poor appetite, a bloated stomach after eating, tiring easily, and weak legs and feet can all be helped by pressing Zusanli. People long ago said, "Press Zusanli often, and it beats eating an old hen" — that is how good it is said to be for the body.

有什么帮助: 足三里是最有名的保健穴位之一。胃口不好、吃完饭肚子胀、容易累、腿脚没劲的时候,按足三里都有帮助。古人说“常按足三里,胜吃老母鸡”,讲的就是它对身体的好处。

Sanyinjiao — the important point on the inner lower leg三阴交——小腿内侧的“妇科要穴”

Where it is: On the inner lower leg, above the ankle. First find the most prominent bone of the inner ankle, measure four finger-widths up from there (about three cun), close against the back edge of the shin bone — that is Sanyinjiao.

位置: 小腿内侧,脚踝上方。先找到内脚踝最突出的骨头,从这里向上量四横指(大约三寸),贴着小腿骨头后缘的地方就是三阴交。

How to press: Press or knead with your thumb, with medium pressure, for 1 to 2 minutes each time. Press one leg, then the other.

怎么按: 用大拇指点按或揉按,力度中等,每次 1 到 2 分钟。左右腿轮流按。

What it helps: Sanyinjiao helps digestion, sleep, and swelling of the legs and feet. In the evening, when your lower legs feel swollen and you cannot sleep, pressing Sanyinjiao gently feels more comfortable. A reminder: Sanyinjiao is also traditionally a point not to press during pregnancy — pregnant women, please do not press it.

有什么帮助: 三阴交对脾胃、睡眠和腿脚水肿都有帮助。晚上小腿发胀、睡不着的时候,轻按三阴交会舒服一些。需要提醒的是,三阴交也是传统上认为怀孕期间不宜按压的穴位,孕妇请不要按。

Important reminder: Like Hegu, Sanyinjiao is traditionally a point not to press during pregnancy. Pregnant women, please do not press Sanyinjiao; ask a doctor before massaging.

重要提醒: 三阴交和合谷一样,是传统上认为怀孕期间不宜按压的穴位。孕妇请不要按压三阴交,按摩前请先咨询医生。

Xuehai — the "blood-moving point" on the inner thigh血海——大腿内侧的“活血穴”

Where it is: On the inner thigh, above the knee. Sit on a chair with your knee bent at a right angle, place your palm over your knee, and the spot your thumb tip reaches on the inner thigh is Xuehai.

位置: 大腿内侧,膝盖上方。坐在椅子上,膝盖弯曲成直角,用手掌心按住膝盖,拇指放在大腿内侧,大拇指指尖够到的地方就是血海。

How to press: Press or knead with your thumb, with medium pressure, for 1 to 2 minutes each time. Press one leg, then the other.

怎么按: 用大拇指点按或揉按,力度中等,每次 1 到 2 分钟。左右腿轮流按。

What it helps: Xuehai moves the blood. When your legs and feet feel cold, your knees ache, or your skin is dry and itchy, pressing Xuehai makes the legs feel warmer. Friends whose legs feel cold in winter can press it often.

有什么帮助: 血海有活血的作用,腿脚发凉、膝盖酸痛、皮肤干燥发痒的时候,按血海会觉得腿上暖和一些。冬天腿冷的朋友,可以经常按一按。

A short sequence for the legs腿部按摩的小顺序

Press the three points from top to bottom: first Xuehai (the thigh), then Zusanli (the outer lower leg), and last Sanyinjiao (the inner lower leg). Sitting is the easiest way to press them, and the whole process takes about 6 minutes. Before pressing, you can pat your thighs and lower legs gently a few times to relax them.

三个穴位从上到下按:先按血海(大腿),再按足三里(小腿外侧),最后按三阴交(小腿内侧)。坐着按最方便,整个过程大约 6 分钟。按之前可以先轻轻拍打大腿和小腿几下,让腿部放松。

Safety reminder: Where the lower leg has varicose veins (bulging blue veins), do not press directly. If your leg is red, swollen, hot, or painful, or your lower leg suddenly swells up, do not massage — see a doctor as soon as possible.

安全提醒: 小腿上有静脉曲张(青筋鼓起来)的地方,不要直接按压。如果腿上有红肿、发热、疼痛,或者小腿突然肿起来,请不要按摩,尽快去看医生。

Try this: Leg massage half an hour after a meal试一试:饭后半小时的腿部按摩
  1. Half an hour after eating, sit on a chair and pat your thighs and lower legs gently a dozen or so times.
  2. Find Zusanli and press it for 2 minutes, feeling the soreness and fullness; then find Sanyinjiao and knead it for 1 minute; last find Xuehai and press it for 1 minute.
  3. Switch to the other leg and repeat.
  4. In your notebook, write down: Of the three points, which was easiest to find? Which felt the sorest when pressed? After pressing after a meal, how does your stomach feel? What has changed?
  1. 吃完饭半小时后,坐在椅子上,先轻轻拍打大腿和小腿各十几下。
  2. 找到足三里,点按 2 分钟,感受酸胀感;再找到三阴交,揉按 1 分钟;最后找到血海,点按 1 分钟。
  3. 换另一条腿,重复一遍。
  4. 在笔记本上写下:三个穴位中,哪一个最容易找到?哪一个按上去最酸?饭后按完,肚子感觉有什么变化?
Check yourself — Quiz 4自我检查 — Quiz 4
  1. Where is the Zusanli point below the knee? Why is it called the "longevity point"?
  2. How many cun above the inner ankle is the Sanyinjiao point? Can it be pressed during pregnancy?
  3. How do you find the Xuehai point? What discomfort does it help with?
  4. True or false: Where the lower leg has varicose veins, you can press hard to help blood flow.
  1. 足三里在膝盖下方什么位置?它为什么被称为“长寿穴”?
  2. 三阴交在内脚踝上方几寸?怀孕期间可以按它吗?
  3. 血海穴怎样找到?它对什么不舒服有帮助?
  4. 判断正误:小腿上有静脉曲张的地方,可以用力按压来帮助血液循环。
Show answers显示答案

Answers: 1. On the outer lower leg, four finger-widths below the small bony bump under the outer knee, then one finger-width outward. It is the best-known health point, good for digestion, energy, and the legs and feet — as the old saying goes, "Press Zusanli often, and it beats eating an old hen." 2. Four finger-widths above the most prominent bone of the inner ankle. It must not be pressed during pregnancy. 3. Sit on a chair with your knee bent at a right angle, place your palm over your knee, and the spot your thumb tip reaches on the inner thigh is Xuehai. It helps when the legs and feet feel cold, the knees ache, or the skin is dry and itchy. 4. False — Never press directly on bulging varicose veins.

答案: 1. 小腿外侧、膝盖外侧下方小骨头突起处向下四横指、再向外一横指的地方。因为它是最有名的保健穴位,对脾胃、体力、腿脚都有好处,古人说“常按足三里,胜吃老母鸡”。2. 内脚踝最突出的骨头向上四横指。怀孕期间不可以按。3. 坐在椅子上膝盖弯曲成直角,手掌心按住膝盖,大拇指指尖够到的大腿内侧处。腿脚发凉、膝盖酸痛、皮肤干燥发痒时有帮助。4. 错误——静脉曲张突出的地方不要直接按压。

Lesson 5: Foot Points第五课:足部穴位

Goal: Learn the three points Yongquan, Taichong, and Taixi, to calm the mind, help sleep, and ease tiredness.目标: 学会涌泉、太冲、太溪三个穴位,安神助眠、舒缓疲劳。

In Chinese medicine people say "the foot is the body's second heart" — there are dozens of points on the feet, connected with organs all over the body. Pressing the feet before bed is a relaxing habit many people love. The skin on the soles is thicker, so the pressure can be a little firmer — but add pressure slowly, and stop when you feel soreness and fullness.

中医说“脚是人体的第二心脏”,脚上有几十个穴位,和全身的器官都有联系。睡前按一按脚,是很多人喜欢的放松方式。脚底的皮肤比较厚,按的时候力度可以稍大一点,但要慢慢加力,找到酸胀感就好。

Foot acupoint diagram: the red dots mark the acupoint locations.足部穴位图:红点是穴位的位置。

Yongquan — the "calming point" on the sole涌泉——脚底的“安神穴”

Where it is: At the front third of the sole. Divide the sole into three parts; where the front part meets the back two parts is Yongquan. When you curl your toes down, a small hollow appears on the sole — Yongquan sits in that hollow.

位置: 脚底前三分之一处。把脚底分成三份,前面一份和后面两份交界的地方,就是涌泉。脚趾向下弯的时候,脚底会出现一个小凹陷,涌泉就在这个凹陷里。

How to press: Press Yongquan with your thumb, with slightly firmer pressure, for 2 to 3 minutes. You can also tap the sole gently with your fist, or rub it gently with the heel of your other foot. Press one foot, then the other.

怎么按: 用大拇指点按涌泉,力度可以稍大,点按 2 到 3 分钟。也可以用拳头轻轻叩击脚底,或者把脚放在另一只脚的脚后跟上轻轻摩擦。左右脚轮流按。

What it helps: Yongquan is the best-known calming point. When you cannot sleep, sleep restlessly, feel dizzy, or the soles of your feet feel hot, pressing Yongquan makes the whole person feel calm. Pressing Yongquan before bed is a very good habit for sleep.

有什么帮助: 涌泉是最有名的安神穴位。睡不着、睡不踏实、头晕、脚心发热的时候,按涌泉会觉得整个人平静下来。睡前按一按涌泉,是很好的助眠习惯。

Taichong — the "mood-easing point" on the top of the foot太冲——脚背上的“解郁穴”

Where it is: On the top of the foot, in the gap between the big toe and the second toe, pushing upward to where the two bones meet — there is a small hollow, and that is Taichong.

位置: 脚背上,大脚趾和第二脚趾之间的缝隙,向上推到两根骨头交会的地方,有一个小凹陷,就是太冲。

How to press: Press Taichong with your thumb, with medium pressure, for 1 to 2 minutes. You can also push gently with your thumb from Taichong toward the ankle.

怎么按: 用大拇指点按太冲,力度中等,点按 1 到 2 分钟。也可以用拇指从太冲向脚踝方向轻轻推按。

What it helps: When you feel irritated, quick to anger, or have a headache or swollen-feeling eyes, pressing Taichong soothes the liver, eases low mood, and calms the feelings. After getting angry, pressing Taichong makes the mind calmer.

有什么帮助: 心情烦躁、容易生气、头痛、眼睛胀的时候,按太冲有疏肝解郁、平复情绪的作用。生气之后按一按太冲,心里会平静一些。

Taixi — the "kidney-nourishing point" on the inside of the ankle太溪——脚踝内侧的“补肾穴”

Where it is: On the inside of the ankle. First find the most prominent bone of the inner ankle, then feel backward to the Achilles tendon (the thick tendon above the heel); the hollow between the bone and the tendon is Taixi.

位置: 脚踝内侧。先找到内脚踝最突出的骨头,向后摸到跟腱(脚后跟上方那根粗粗的筋),骨头和跟腱之间的凹陷处就是太溪。

How to press: Press or knead Taixi with your thumb, with medium pressure, for 1 to 2 minutes each time. Press one foot, then the other.

怎么按: 用大拇指点按或揉按太溪,力度中等,每次 1 到 2 分钟。左右脚轮流按。

What it helps: Taixi helps with a sore lower back, weak legs, heel pain, and getting up often at night. Pressing Taixi often helps nourish the kidneys and makes the legs and feet stronger. After an ankle sprain has healed, you can also press Taixi gently to relax.

有什么帮助: 太溪对腰酸、腿软、脚跟痛、夜里总起夜都有帮助。经常按太溪,有助于补养肾气,让腿脚更有劲。脚踝扭伤恢复后,也可以轻按太溪来放松。

A short sequence for the feet足部按摩的小顺序

The three points can be pressed in this order: first Taichong (the top of the foot), then Taixi (the inside of the ankle), and last Yongquan (the sole). You can press Yongquan a little harder, and afterward the soles will feel warm. The whole process takes about 6 minutes, and doing it before bed is best. Before pressing, you can soak your feet in warm water for 10 minutes — pressing after a foot soak works even better.

三个穴位可以这样按:先按太冲(脚背),再按太溪(脚踝内侧),最后按涌泉(脚底)。按涌泉的时候力气可以大一点,按完会觉得脚底发热。整个过程大约 6 分钟,睡前做最合适。按之前可以用温水泡脚 10 分钟,泡完脚再按,效果更好。

Safety reminder: Friends whose feet are numb from diabetes should be extra careful when pressing the feet, because you may not feel the pressure and can easily press too hard. Use a very light touch, or ask a family member to help press, and check your feet often for broken skin, redness, or swelling. Do not massage when the feet have cuts, blisters, or infection.

安全提醒: 糖尿病引起脚部麻木的朋友,按脚的时候要格外小心,因为您可能感觉不到力度,容易按得太重。请用很轻的力度,或者请家人帮忙按,并且经常检查脚上有没有破皮、红肿。脚上有伤口、水泡、感染时不要按摩。

Tip: The water for soaking your feet should not be too hot — about 40 degrees, warm and comfortable when you put your hand in, is right. Soaking for 10 to 15 minutes is enough; stop when you sweat lightly. Dry your feet right after soaking and put on socks to keep warm.

小提示: 泡脚的水温不要太烫,以 40 度左右、手放进去觉得温暖舒服为宜。泡 10 到 15 分钟就够了,泡到微微出汗就好。泡完脚要马上擦干,穿上袜子保暖。

Try this: Ten minutes of foot massage before bed试一试:睡前十分钟足部按摩
  1. Before bed, soak your feet in warm water for 10 minutes, dry them, and sit on the edge of the bed.
  2. Press Taichong with your thumb for 1 minute, then knead Taixi for 1 minute.
  3. Press Yongquan with your thumb for 2 minutes, one foot then the other.
  4. Last, rub your hands together until warm, wrap them around both feet, and rub gently for 1 minute.
  5. Go to bed and sleep. In your notebook, write down: How long did it take to fall asleep tonight? How was it different from usual? Keep it up for three days and see what changes.
  1. 睡前用温水泡脚 10 分钟,擦干,坐在床边。
  2. 用拇指点按太冲 1 分钟,再揉按太溪 1 分钟。
  3. 用拇指点按涌泉 2 分钟,左右脚轮流。
  4. 最后用双手搓热,包住双脚,轻轻揉搓 1 分钟。
  5. 上床睡觉。在笔记本上写下:今晚入睡用了多长时间?和平时比有什么不同?连续做三天,看看有什么变化。
Check yourself — Quiz 5自我检查 — Quiz 5
  1. Where is the Yongquan point on the sole of the foot? Why is it called the "calming point"?
  2. Where is the Taichong point on the top of the foot? How does it help when you feel irritated?
  3. Where is the Taixi point at the inner ankle? What discomfort does it help with?
  4. True or false: For someone whose feet are numb from diabetes, you should press the feet harder so they can feel it.
  1. 涌泉穴在脚底什么位置?它为什么被称为“安神穴”?
  2. 太冲穴在脚背什么位置?心情烦躁时按它有什么帮助?
  3. 太溪穴在内脚踝的什么位置?它对什么不舒服有帮助?
  4. 判断正误:糖尿病引起脚麻的朋友,按脚时应该用更大的力度,这样才能感觉到。
Show answers显示答案

Answers: 1. At the front third of the sole, in the small hollow that appears when you curl your toes down. It is the best-known calming point; it helps when you cannot fall asleep or sleep restlessly. 2. On the top of the foot, in the small hollow where the two bones meet, up from the gap between the big toe and the second toe. It helps when you feel irritated, quick to anger, or have a headache or swollen-feeling eyes. 3. Behind the most prominent bone of the inner ankle, in the hollow between the bone and the Achilles tendon. It helps with a sore lower back, weak legs, heel pain, and getting up often at night. 4. False — Someone with diabetes-related numb feet cannot judge pressure accurately, so use a very light touch — never a harder one.

答案: 1. 脚底前三分之一处,脚趾向下弯时脚底出现的小凹陷里。它是最有名的安神穴位,睡不着、睡不踏实时按它有帮助。2. 脚背上,大脚趾和第二脚趾之间的缝隙向上、两根骨头交会处的小凹陷。心情烦躁、容易生气、头痛、眼睛胀时有帮助。3. 内脚踝最突出的骨头向后、跟腱之间凹陷处。腰酸、腿软、脚跟痛、夜里总起夜时有帮助。4. 错误——糖尿病引起脚麻的朋友对力度感觉不准确,应该用很轻的力度,不能用更大的力度。

Lesson 6: Shoulder, Neck, and Back Points第六课:肩颈背部穴位

Goal: Learn the three points Jianjing, Dazhui, and Shenshu, to ease stiff shoulders and neck and a sore lower back.目标: 学会肩井、大椎、肾俞三个穴位,缓解肩颈僵硬、腰背酸痛。

Aching shoulders, neck, and lower back are the most common discomforts for older adults. Sitting for a long time, doing housework, and holding children all make the shoulders, neck, and lower back tense. These three points — one on the shoulder, one at the base of the neck, and one on the lower back — cover exactly the three places that ache most easily.

肩颈和腰背酸痛,是老年人最常见的不舒服。长时间坐着、干家务、抱孩子,都会让肩颈和腰背紧张起来。这三个穴位一个在肩上、一个在脖子根、一个在腰上,正好覆盖了最容易酸痛的三个地方。

Shoulder, neck, and back acupoint diagram: the red dots mark the acupoint locations.肩颈背部穴位图:红点是穴位的位置。

Jianjing — the "stiffness-relief point" on the shoulder肩井——肩膀上的“解僵穴”

Where it is: On the shoulder, halfway between the base of the neck and the tip of the shoulder. When you bow your head, the thickest, sorest spot on the shoulder muscle is Jianjing.

位置: 肩膀上,脖子根和肩膀尖的正中间。低头的时候,肩膀上肌肉最厚、按上去最酸的地方,就是肩井。

How to press: To press it yourself, reach across with the opposite hand, rest it on the shoulder, and pinch Jianjing with four fingers, kneading gently for 1 to 2 minutes. You can also ask a family member to help: they stand behind you and press Jianjing with their thumbs. The pressure must be gentle — do not pinch hard.

怎么按: 自己按的时候,用对侧的手搭在肩膀上,用四指捏住肩井,轻轻揉按 1 到 2 分钟。也可以请家人帮忙:家人站在身后,用大拇指点按肩井。力度要轻柔,不要用力捏。

What it helps: When your shoulders are stiff, your neck feels tight, you wake with a stiff neck, or your head aches, pressing Jianjing makes the shoulders loosen. After long hours at a desk or doing housework, pressing Jianjing is a very good way to relax.

有什么帮助: 肩膀僵硬、脖子发紧、落枕、头痛的时候,按肩井会觉得肩膀松下来。长期伏案、做家务之后,按肩井是很好的放松。

Important reminder: Jianjing is also traditionally a point not to press during pregnancy. Pregnant women, please do not press Jianjing. Also, when pressing Jianjing, the pressure must be light — do not grip hard, so you do not hurt the shoulder muscles and nerves.

重要提醒: 肩井也是传统上认为怀孕期间不宜按压的穴位。孕妇请不要按压肩井。另外,按肩井时力度一定要轻,不要用力抓捏,以免伤到肩膀的肌肉和神经。

Dazhui — the "fever-relief point" at the base of the neck大椎——脖子根的“退热穴”

Where it is: At the very center of the back of the neck. When you bow your head, the most prominent bone at the base of the neck is the seventh cervical vertebra, and the hollow just below it is Dazhui.

位置: 脖子后面正中间。低头的时候,脖子根部最突出的那块骨头,就是第七颈椎,它的下方凹陷处就是大椎。

How to press: Bow your head and press Dazhui gently with your middle or index finger for 1 to 2 minutes. You can also push gently with your palm from Dazhui toward both shoulders.

怎么按: 低头,用中指或食指点按大椎,力度轻柔,点按 1 到 2 分钟。也可以用手掌从大椎向两边肩膀轻轻推按。

What it helps: When your neck is stiff, your shoulders ache, or at the start of a cold you feel chilly and heavy-headed, pressing Dazhui gently feels more comfortable. Pressing Dazhui often helps relax the neck muscles.

有什么帮助: 脖子僵硬、肩膀酸、感冒初期觉得怕冷、头重的时候,轻按大椎会舒服一些。经常按大椎,有助于放松颈部肌肉。

Shenshu — the "lower-back care point" on the waist肾俞——腰上的“护腰穴”

Where it is: On the lower back, on both sides of the spine. First find the narrowest part of your waist (about level with the navel), then measure two finger-widths out from the spine on each side (about one and a half cun) — that is Shenshu. There is one on each side.

位置: 腰部,脊柱两侧。先找到腰部最细的地方(大约和肚脐同一高度),从脊柱向两边各量两横指(大约一寸半)的地方,就是肾俞。左右各一个。

How to press: To press it yourself, place both fists on Shenshu and knead gently up and down for 2 minutes. You can also rub your palms warm and press them against your lower back, kneading gently. The pressure must be gentle — never pound the lower back hard.

怎么按: 自己按的时候,可以把两个拳头放在肾俞上,轻轻地上下揉按 2 分钟。也可以用手掌搓热后,贴在腰上轻轻揉按。力度要轻柔,腰部不能用力捶打。

What it helps: When your lower back aches, feels tired, or tightens after sitting a long time, pressing Shenshu makes the waist feel warm and loose. In the morning, when you wake with a stiff lower back, you can press Shenshu first before getting up.

有什么帮助: 腰酸、腰困、久坐之后腰发紧的时候,按肾俞会觉得腰部暖和、松快。早上起床腰发僵,可以先按一按肾俞再起床。

A short sequence for the shoulders, neck, and back肩颈背部按摩的小顺序

Press the three points from top to bottom: first Dazhui (the base of the neck), then Jianjing (the shoulder), and last Shenshu (the lower back). When pressing Jianjing and Shenshu yourself, you can ask a family member to help — it works even better. The whole process takes about 6 minutes. Before pressing, you can slowly turn your neck and shoulders a few times to relax the muscles first.

三个穴位从上到下按:先按大椎(脖子根),再按肩井(肩膀),最后按肾俞(腰部)。自己按肩井和肾俞时,可以请家人帮忙,效果更好。整个过程大约 6 分钟。按之前可以先慢慢转动脖子和肩膀几圈,让肌肉先放松。

Tip: Shoulder and neck pain is often related to posture. When watching television or looking at a phone, do not keep your head down for a long time; every half hour, lift your head and move your neck. Your pillow should not be too high — about the height of a fist is right.

小提示: 肩颈酸痛常常和姿势有关。看电视、看手机时,不要长时间低头,每半小时抬起头来活动一下脖子。睡觉的枕头不要太高,以一拳高为宜。

Try this: Shoulder and neck relief after sitting a long time试一试:久坐之后的肩颈放松
  1. After sitting for an hour, stand up and slowly turn your neck: three circles to the left, then three to the right; then shrug your shoulders three times and slowly lower them.
  2. Bow your head, find Dazhui, and press it lightly for 1 minute; then knead Jianjing with the opposite hand, 1 minute on each side.
  3. Place both fists on Shenshu and knead gently for 2 minutes.
  4. In your notebook, write down: After pressing, how do your shoulders and lower back feel? How long do you usually sit before your shoulders start to feel stiff?
  1. 坐了一个小时之后,站起来,慢慢转动脖子:先向左转三圈,再向右转三圈;再耸肩三次,慢慢放下。
  2. 低头找到大椎,轻点 1 分钟;再用对侧的手揉按肩井,左右各 1 分钟。
  3. 把两个拳头放在肾俞上,轻轻揉按 2 分钟。
  4. 在笔记本上写下:按完之后,肩膀和腰的感觉有什么变化?平时坐多久,肩膀开始觉得僵?
Check yourself — Quiz 6自我检查 — Quiz 6
  1. Where is the Jianjing point on the shoulder? What should you be careful about when pressing it?
  2. How do you find the Dazhui point? Where is it on the neck?
  3. Where is the Shenshu point on the lower back? What discomfort does it help with?
  4. True or false: When your lower back aches, pounding it hard works best — the harder the better.
  1. 肩井穴在肩膀的什么位置?按它时要注意什么?
  2. 大椎穴怎样找到?它在脖子的什么位置?
  3. 肾俞穴在腰部的什么位置?它对什么不舒服有帮助?
  4. 判断正误:腰酸的时候,用力捶打腰部效果最好,越重越好。
Show answers显示答案

Answers: 1. On the shoulder, halfway between the base of the neck and the tip of the shoulder. Press gently, never grip hard; pregnant women must not press it. 2. The hollow below the most prominent bone at the base of the neck when you bow your head (the seventh cervical vertebra). 3. At the narrowest part of the waist (about level with the navel), two finger-widths out from the spine on each side. It helps with a sore or tired lower back and tightness after sitting a long time. 4. False — Never pound the lower back hard; knead it gently.

答案: 1. 肩膀上,脖子根和肩膀尖的正中间。按的时候力度要轻柔,不要用力抓捏;孕妇不可以按。2. 低头时脖子根部最突出的那块骨头(第七颈椎)下方的凹陷处。3. 腰部最细处(大约和肚脐同一高度),脊柱向两边各两横指的地方。腰酸、腰困、久坐后腰发紧时有帮助。4. 错误——腰部不能用力捶打,应该轻柔揉按。

Lesson 7: Daily Routines第七课:日常保健组合

Goal: Learn three combination massage routines — morning energy, bedtime calm, and relief after sitting a long time.目标: 学会三套组合按摩流程——晨起提神、睡前安神、久坐舒缓。

In the first six lessons, we met the points one by one. In this lesson, we combine them into three complete routines: one for morning energy, one for bedtime calm, and one for relief after sitting a long time. Each routine takes only about 10 minutes. Remember the order, and just follow it every day.

前面六课,我们一个一个认识了穴位。这一课把它们组合起来,变成三套完整的流程:早上提神一套,晚上安神一套,坐久了舒缓一套。每一套只需要 10 分钟左右,记住顺序,每天照着做就可以了。

Morning energy routine (about 10 minutes)晨起提神组合(约 10 分钟)

After waking in the morning, the body is still slow and the mind not yet clear. This routine goes from head to toe, helping the body "switch on."

早上起床后,身体还比较慢,头脑也不太清醒。这套组合从头到脚,帮身体“开机”。

  1. Baihui (1 minute): Press the top of the head lightly with your middle finger, to wake up the mind.
  2. Yintang (1 minute): Knead gently between the eyebrows with your middle finger, letting the eyes slowly open and feel fresh.
  3. Taiyang (1 minute): Knead both Taiyang points at the same time with your index fingers, easing the heavy-headed feeling of the morning.
  4. Fengchi (1 minute): Press the Fengchi points behind the neck with both thumbs, and move your neck a little.
  5. Hegu (1 minute): Press the Hegu point in the web of the hand, one hand then the other.
  6. Zusanli (2 minutes): Press the Zusanli point on the outer lower leg, one leg then the other, so you have energy all day.
  7. Yongquan (1 minute): Last, press the Yongquan point on the sole lightly, stand steady, take a few steps, and start a new day.
  1. 百会(1 分钟):用中指轻点头顶百会,提神醒脑。
  2. 印堂(1 分钟):中指轻揉两眉之间,让眼睛慢慢睁开、清爽起来。
  3. 太阳(1 分钟):两手食指同时揉按两边太阳穴,缓解晨起的头重感。
  4. 风池(1 分钟):两手大拇指按住颈后风池,活动一下脖子。
  5. 合谷(1 分钟):点按虎口合谷,左右手轮流。
  6. 足三里(2 分钟):点按小腿外侧足三里,左右腿轮流,让一整天都有精神。
  7. 涌泉(1 分钟):最后轻点脚底涌泉,站稳、走几步,开始新的一天。

After finishing, drink a small cup of warm water and eat breakfast. Pressing in the morning works better than sleeping ten more minutes.

做完之后,喝一小杯温水,吃早饭。早上按一按,比多睡十分钟还管用。

Bedtime calm routine (about 10 minutes)睡前安神组合(约 10 分钟)

At night before bed, the body needs to quiet down slowly. This routine goes from feet to head, helping the body "switch off."

晚上睡前,身体需要慢慢安静下来。这套组合从脚到头,帮身体“关机”。

  1. Soak the feet (10 minutes, optional): First soak your feet in warm water for 10 minutes, at about 40 degrees, until you sweat lightly.
  2. Yongquan (2 minutes): Press the Yongquan point on the sole with your thumb, one foot then the other.
  3. Taixi (1 minute): Knead the Taixi point on the inside of the ankle, one foot then the other.
  4. Sanyinjiao (1 minute): Knead the Sanyinjiao point on the inner lower leg gently, one leg then the other.
  5. Neiguan (1 minute): Press the Neiguan point on the inside of the wrist, letting the mind calm down.
  6. Laogong (1 minute): Knead the Laogong point in the palm; the palm grows warm, and the mind feels warm too.
  7. Yintang (1 minute): Last, knead the Yintang point between the eyebrows gently, close your eyes, take three deep breaths, and go to bed.
  1. 泡脚(10 分钟,可选):先用温水泡脚 10 分钟,水温 40 度左右,泡到微微出汗。
  2. 涌泉(2 分钟):大拇指点按脚底涌泉,左右脚轮流。
  3. 太溪(1 分钟):揉按内脚踝太溪,左右脚轮流。
  4. 三阴交(1 分钟):轻揉小腿内侧三阴交,左右腿轮流。
  5. 内关(1 分钟):点按手腕内侧内关,让心里平静下来。
  6. 劳宫(1 分钟):揉按手心劳宫,手心发热,心里也暖和。
  7. 印堂(1 分钟):最后轻揉两眉之间印堂,闭上眼睛,做三次深呼吸,上床睡觉。

After finishing, do not look at your phone or television again — go straight to bed. After doing it for a week in a row, many people find falling asleep becomes easier.

做完之后不要再看手机、看电视,直接上床。连续做一周,很多人会发现入睡变容易了。

After-sitting relief routine (about 8 minutes)久坐舒缓组合(约 8 分钟)

After sitting a long time, your neck stiffens, your shoulders ache, your lower back tightens, and your legs go numb. This routine needs no standing up — you can do it sitting in a chair.

坐久了,脖子僵、肩膀酸、腰发紧、腿发麻。这套组合不用起身,坐在椅子上就能做。

  1. Turn your neck (1 minute): Slowly turn three circles to the left, then three to the right. Move slowly.
  2. Fengchi (1 minute): Press the Fengchi points behind the neck with your thumbs, gently, for 1 minute.
  3. Jianjing (1 minute): Knead Jianjing with the opposite hand, 1 minute on each side.
  4. Dazhui (1 minute): Bow your head and press Dazhui at the base of the neck lightly for 1 minute.
  5. Shenshu (1 minute): Place both fists on Shenshu at the waist and knead gently for 1 minute.
  6. Hegu (1 minute): Press the Hegu point in the web of the hand, one hand then the other.
  7. Zusanli (1 minute): Press the Zusanli point on the outer lower leg, one leg then the other.
  8. Stand up and walk (1 minute): Stand up, walk slowly around the room, move your legs and feet, then sit down again.
  1. 转动脖子(1 分钟):慢慢向左转三圈,再向右转三圈,动作要慢。
  2. 风池(1 分钟):大拇指按住颈后风池,轻点 1 分钟。
  3. 肩井(1 分钟):用对侧的手揉按肩井,左右各 1 分钟。
  4. 大椎(1 分钟):低头轻点脖子根大椎 1 分钟。
  5. 肾俞(1 分钟):两个拳头放在腰上肾俞处,轻轻揉按 1 分钟。
  6. 合谷(1 分钟):点按虎口合谷,左右手轮流。
  7. 足三里(1 分钟):点按小腿外侧足三里,左右腿轮流。
  8. 站起来走一走(1 分钟):站起来,在屋里慢慢走一圈,活动一下腿脚,再坐下。

It is suggested to do this routine once every hour of sitting, or at least once every two hours. Sitting still for more than two hours is very bad for the body — getting up and moving beats anything else.

建议每坐一小时就做一次这套组合,或者至少每两小时做一次。坐着不动超过两小时,对身体很不好,起来活动一下,比什么都强。

Tip: The three routines do not need to be memorized by heart. You can copy the order of this lesson onto a small card and keep it by your bed or chair; after following it a few times, you will remember it. Just remember the big principle: in the morning, head to toe; at night, feet to head; after sitting a long time, move the neck first, then the waist and legs.

小提示: 三套组合不用死记硬背。可以把这一课的顺序抄在小卡片上,放在床头或椅子边上,照着做几次就记住了。记住大原则就行:早上从头到脚,晚上从脚到头,坐久了先动脖子再动腰腿。

Try this: Choose one routine and start today试一试:选一套,今天就开始
  1. Look at the time: in the morning, do the morning energy routine; at night, do the bedtime calm routine; if you have just sat for a long time, do the after-sitting relief routine.
  2. Follow the order once, watching the time as you go, and note how many minutes it actually took.
  3. After finishing, write in your notebook: How did it feel? Which step felt best? Which step was hardest to remember?
  4. Tomorrow at the same time, do the same routine again. Keep it up for three days and see how many days it takes to remember the order.
  1. 看看现在是什么时间:早上就做晨起提神组合,晚上就做睡前安神组合,刚坐了很久就做久坐舒缓组合。
  2. 照着顺序做一遍,边做边看时间,记下实际用了几分钟。
  3. 做完之后,在笔记本上写下:做完感觉怎么样?哪一步最舒服?哪一步最难记?
  4. 明天同一时间,再做一遍同样组合。连续做三天,看看记住顺序需要几天。
Check yourself — Quiz 7自我检查 — Quiz 7
  1. What is the order of the morning energy routine? Where does it start and where does it end?
  2. Why does the bedtime calm routine suggest soaking your feet first? What should you do after finishing it?
  3. What is the first step of the after-sitting relief routine? Why is it suggested once every hour of sitting?
  4. True or false: After finishing the bedtime calm routine, you can watch your phone or TV a while longer before sleeping.
  1. 晨起提神组合的顺序是什么?从哪里开始,到哪里结束?
  2. 睡前安神组合为什么建议先泡脚?做完之后应该做什么?
  3. 久坐舒缓组合中,第一个动作是什么?为什么建议每坐一小时做一次?
  4. 判断正误:睡前安神组合做完之后,可以再看一会儿手机、看一会儿电视再睡觉。
Show answers显示答案

Answers: 1. From head to toe: Baihui, Yintang, Taiyang, Fengchi, Hegu, Zusanli, Yongquan. 2. Soaking the feet helps you relax and improves blood flow, letting the body quiet down first. After finishing, do not look at your phone or TV again — go straight to bed. 3. Slowly turning the neck. Sitting still for a long time is bad for the body, and getting up to move beats anything else — once an hour of sitting is best. 4. False — After the bedtime routine, go straight to bed; do not watch your phone or TV.

答案: 1. 从头到脚:百会、印堂、太阳、风池、合谷、足三里、涌泉。2. 泡脚可以帮助放松、促进血液循环,让身体先安静下来。做完之后不要再看手机、看电视,直接上床睡觉。3. 慢慢转动脖子。因为长时间坐着不动对身体不好,起来活动比什么都强,每坐一小时做一次最好。4. 错误——做完睡前组合后应该直接上床睡觉,不要再看手机或电视。

Lesson 8: Building a Massage Habit第八课:养成按摩习惯

Goal: Make your own massage plan, learn to keep records and adjust them, and find answers to common questions.目标: 制定自己的按摩计划,学会记录和调整,解答常见问题。

After the first seven lessons, you know more than 20 acupoints and have learned three combination routines. The goal of this lesson is to make massage as natural a daily habit as brushing your teeth or taking a walk. A habit does not need to be big — ten minutes a day, kept up over time, is the best self-care.

学完前面七课,您已经认识了二十多个穴位,也学会了三套组合流程。这一课的目标,是把按摩变成像刷牙、散步一样自然的日常习惯。习惯不用很大,每天十分钟,坚持下来就是最好的保健。

Make your personal massage plan制定您的个人按摩计划

Everyone's body is different, and the places that bother us are different too. The best plan is one made for your own situation. Follow these steps to make your own plan:

每个人的身体不一样,不舒服的地方也不一样。最好的计划,是根据自己的情况定制的。请按下面的步骤,制定属于您自己的计划:

  1. Step 1: Write down the three things you most want to improve. For example: not sleeping well at night, a neck that is always stiff, a poor appetite, weak legs and feet. Write these three things on the first page of your notebook.
  2. Step 2: Find the matching points. Look back at the earlier lessons: poor sleep — Yongquan, Taixi, Yintang, Neiguan; a stiff neck — Fengchi, Jianjing, Dazhui; a poor appetite — Zusanli, Sanyinjiao; weak legs and feet — Zusanli, Xuehai, Taixi. Two to three points per problem is enough.
  3. Step 3: Choose a time each day. Do the morning routine after getting up, the bedtime routine before sleep, and the after-sitting routine when you have sat a long time. Doing it at a fixed time every day makes a habit easiest to keep. Start with once a day, 10 minutes at a time.
  4. Step 4: Keep a small notebook. After massaging each day, spend one minute writing down: Which points did you press today? How did it feel? What has changed? For example, "Today I pressed Yongquan and fell asleep faster than yesterday" or "My neck is not as stiff as yesterday." These records let you see your own progress.
  1. 第一步: 写下您最想改善的三件事。比如:晚上睡不好、脖子总僵、胃口不太好、腿脚没劲。把这三件事写在笔记本第一页。
  2. 第二步: 找出对应的穴位。对照前面的课程:睡不好——涌泉、太溪、印堂、内关;脖子僵——风池、肩井、大椎;胃口不好——足三里、三阴交;腿脚没劲——足三里、血海、太溪。每个问题选 2 到 3 个穴位就够了。
  3. 第三步: 选定每天的时间。早上起床后做晨起组合,晚上睡前做睡前组合,白天坐久了做久坐组合。每天固定时间做,最容易养成习惯。建议先从每天一次、每次 10 分钟开始。
  4. 第四步: 准备一个小本子。每天按摩后,花一分钟记下:今天按了哪些穴位?感觉怎么样?有什么变化?比如“今天按了涌泉,入睡比昨天快”“脖子没有昨天那么僵了”。这些记录会让您看到自己的进步。

Keeping records and adjusting记录与调整

The effects of massage cannot be seen in a single day; usually it takes one to two weeks of keeping at it before you slowly feel a change. Records help you see these slow changes.

按摩的效果不是一天就能看到的,一般要坚持一到两周,才会慢慢感觉到变化。记录的作用,就是帮您看到这些慢慢的变化。

Review once a week: look back through the week's records and ask yourself three questions: Which point felt best after pressing? Which point never gave you a feeling? Have the three things you most want to improve gotten even a little better?

每周回顾一次:翻一翻本周的记录,问自己三个问题:哪个穴位按完最舒服?哪个穴位一直找不到感觉?最想改善的那三件事,有没有一点点好转?

Adjust based on your review: a point that felt best can be pressed a little longer; a point that never gave you a feeling can be found again using the book's location, or swapped for a nearby point; if a problem has not improved after two weeks, please see a doctor — do not rely on massage alone.

根据回顾做调整:按完最舒服的穴位,可以多按一会儿;一直找不到感觉的穴位,可以对照书里的位置重新找一找,或者换一个相近的穴位;如果某个问题两周都没有改善,请去看医生,不要只靠按摩。

Do not be greedy: do not press more than 6 points at a time, and do not go over 20 minutes in total. Pressing too many points for too long tires the body and works worse. Fewer, well-chosen points, done every day, beat pressing many points all at once.

不要贪多:一次按的穴位不要超过 6 个,总时间不要超过 20 分钟。按得太多、太久,身体会累,效果反而不好。少而精、每天坚持,比一次按很多要强得多。

Common questions常见问题解答

Question: How long does it take for massage to work?

问:按摩多久能见效?

Answer: Everyone is different. Some people feel comfortable right after pressing; others need one to two weeks of keeping at it before they slowly feel a change. Massage is everyday self-care, not medicine — do not rush; keeping at it matters most.

答: 每个人的情况不一样。有些人按完马上觉得舒服,有些人要坚持一到两周才慢慢感觉到变化。按摩是日常保健,不是吃药,不要着急,坚持最重要。

Question: Can I massage every day?

问:可以每天按摩吗?

Answer: Yes. Once or twice a day, 10 to 20 minutes each time, is safe. If you feel tired, you can rest for a day — no need to push yourself.

答: 可以。每天 1 到 2 次,每次 10 到 20 分钟,是安全的。觉得累了,可以休息一天,不用勉强。

Question: After massaging, I feel thirsty. Is that normal?

问:按完之后觉得口渴,是正常的吗?

Answer: Yes, it is normal. Drinking a small cup of warm water after massaging is a very good habit.

答: 正常的。按摩后喝一小杯温水是很好的习惯。

Question: After massaging, I feel more tired and sleepy. What should I do?

问:按完之后觉得更累、想睡觉,怎么办?

Answer: That is also a normal response — it means the body has relaxed. If it is daytime, sit and rest for ten minutes before moving around; if it is nighttime, just go to sleep.

答: 这也是正常的反应,说明身体放松下来了。如果是白天,坐着休息十分钟再活动;如果是晚上,正好顺势睡觉。

Question: What if I cannot find the point exactly? Does it matter?

问:穴位按不准,有没有关系?

Answer: Not much. Pressing the small area around a point works too — there is no need to aim to the millimeter. When you feel soreness and fullness, you have found the right place.

答: 关系不大。穴位周围一小片地方按上去都有作用,不必追求毫米级的准确。按到酸胀感,就是找对了地方。

Question: Can family members massage each other?

问:可以请家人互相按摩吗?

Answer: Of course, and it is wonderful. Family members massaging each other relaxes the body and brings people closer. When you help someone else press, remember to ask first whether the pressure feels right.

答: 当然可以,而且很好。家人互相按摩,既能放松身体,也能增进感情。帮别人按的时候,记得先问对方力度合不合适。

Question: Can massage replace medicine or seeing a doctor?

问:按摩能代替吃药、看医生吗?

Answer: No. Massage is only everyday self-care. If your body is ill, you must see a doctor and follow the doctor's treatment. Massage can help alongside seeing a doctor, but it can never replace medical care.

答: 不能。按摩只是日常保健。如果身体有病,一定要看医生、按医生的要求治疗。按摩可以作为看医生之外的辅助,但绝不能代替医疗。

One last safety reminder: If you have lasting pain, redness, dizziness, or a racing heart after massaging, or the discomfort you had gets worse, please stop and see a doctor promptly. How you feel is always the most important guide.

最后的安全提醒: 如果按摩后出现持续的疼痛、红肿、头晕、心慌,或者原来的不舒服加重了,请停下来,及时去看医生。您的感觉永远是最重要的标准。

Try this: Write down your first-week plan试一试:写下您的第一周计划
  1. In your notebook, write down: What are the three things I most want to improve?
  2. Using the course, choose 2 to 3 points for each one and write them down.
  3. Choose a time each day to massage (for example, after getting up in the morning or before bed at night) and write it down.
  4. Starting tomorrow, write one sentence each day after massaging, for a week. On the same day next week, open your notebook and see what changed this week.
  1. 在笔记本上写下:我最想改善的三件事是什么?
  2. 对照课程,为每一件事选 2 到 3 个穴位,写下来。
  3. 选定每天按摩的时间(比如早上起床后、晚上睡前),写下来。
  4. 从明天开始,每天按摩后记一句话,坚持一周。下周同一天,翻开笔记本,看看这一周有什么变化。
Check yourself — Quiz 8自我检查 — Quiz 8
  1. What is the first step in making your personal massage plan?
  2. In the weekly review, which three questions should you ask yourself?
  3. How many points is right for one massage session? How long should it take in total?
  4. True or false: Massage can replace medicine and doctors — if you are ill, massage alone is enough.
  1. 制定个人按摩计划的第一步是什么?
  2. 每周回顾时,应该问自己哪三个问题?
  3. 一次按摩按多少个穴位比较合适?总时间多久为宜?
  4. 判断正误:按摩可以代替吃药、看医生,身体有病只靠按摩就够了。
Show answers显示答案

Answers: 1. Write down the three things you most want to improve. 2. Which point felt best after pressing? Which point never gave you a feeling? Have the three things you most want to improve gotten even a little better? 3. No more than 6 points at a time, and 10 to 20 minutes in total. 4. False — Massage is only everyday self-care; it cannot replace medicine or seeing a doctor.

答案: 1. 写下自己最想改善的三件事。2. 哪个穴位按完最舒服?哪个穴位一直找不到感觉?最想改善的三件事有没有一点点好转?3. 一次不超过 6 个穴位,总时间 10 到 20 分钟为宜。4. 错误——按摩只是日常保健,不能代替吃药、看医生。

Progress Checklist学习进度检查表

Each time you finish a lesson, tick its box. When every box is ticked, you have completed this course!

每学完一课,就在方框里打一个勾。全部打满勾的时候,您就完成这门课了!

Now that you have finished this course, you know more than 20 common acupoints and three combination routines. More importantly, you have a pair of hands that know how to care for yourself. Please keep practicing every day, and let this gentle habit stay part of your life.

学完这门课,您已经掌握了二十多个常用穴位和三套组合流程。更重要的是,您拥有了一双会照顾自己的手。请继续每天练习,让按摩成为生活的一部分。

Learners who complete this course can receive a certificate of completion from the Global Academy of Lifelong Learning. Please write your name, the course name, and the date of completion on the certificate.

完成本课程的学员,可以获得全球银龄学院颁发的结业证书。请在证书上填写您的姓名、课程名称和完成日期。